Kaliforniya, Merced County-də sənəd tərcüməsi

Dörd dil, dörd tamamilə fərqli problem

San Joaquin Vadisi dillərini bir axınla əldə etməyib və bu, insanların oxunmasını tələb edən şeylərdə özünü göstərir. İspan dili böyük fərqlə birinci yerdədir və onunla gələn sənədlər kəndlərdəndir: əlyazma ilə doldurulmuş kiçik bələdiyyələrdəki qeydiyyat yazıları, bəzən qələmlə, və sertifikatlı surət 1970-ci illərdən bəri kabinetdə duran bir səhifənin fotoşəkli idi. Müasir Meksika sənədi CURP-ni, milli şəxsiyyət kodunu daşıyır və kod sahibinin baş hərflərini, doğum tarixini və doğum yerini kodlayır. İngilis versiyası bir hərfini səhv salarsa, kodu üstündəki adla müqayisə edən bir baxıcı sənədin üzündə bir ziddiyyət görəcək.

Bir qat altda: vadidəki əkinçi ailələrinin əhəmiyyətli bir hissəsi Oaxaca-dan gəlib və evdə İspan dilindən çox Mixtec və ya Triqui dilində danışırlar. Onların mülki sənədləri hələ də İspan dilindədir, çünki qeydiyyatçı bu dildə yazıb, buna görə də tərcümə cütü dəyişmir. Dəyişən adların işlənməsidir. İspan dilli katib tərəfindən yazılmış tonal yerli dildən gələn bir ad üç sənəddə üç fərqli şəkildə çıxa bilər və düzgün cavab, harmonik yazıları yaratmaq və öz mənbəsinə uyğun gəlməyən bir sənəd yaratmaq əvəzinə, hər sənədi olduğu kimi tərcümə etməkdir.

Pəncabi ailələri vadinin kənd təsərrüfatı şəhərlərində uzun müddətdir məskunlaşıb və onların sənədləri Hindistan Pəncabında Pəncabi üçün istifadə edilən yazı tipi olan Qurmuxi dilində gəlir. Bu yazı sağdan sola, hər sözün üstündə üfüqi xətt və sait işarələrinin samitlərin üstündə, altında və yanında birləşdirilməsi ilə yazılır. Optik oxuma, bir sistem bu işarələri heca hissələri əvəzinə ayrı simvollar kimi qəbul etdikdə proqnozlaşdırıla bilən şəkildə səhv gedir. Amerika formalarının pis idarə etdiyi bir adlandırma konvensiyası da var: Singh və Kaur çox sayda ailə üçün ortaq adlar kimi çıxış edir, buna görə də məktəb sertifikatını pasportla uyğunlaşdırmaq tez-tez atanın adı və kənddən asılıdır, hər ikisi də Pəncabi sənədində görünür və İngilis dilinə keçməsi lazımdır.

Merced, Hmong ailələrinin Laos müharibəsindən sonra məskunlaşdığı yerlərdən biri idi və Hmong sənədləri bu siyahıdakı hər şeydən fərqlidir. Dilin iyirminci əsrin ortalarına qədər geniş istifadə olunan yazılı forması yox idi və ümumi istifadə olunan əlifba tonu son samit hərf kimi yazır, buna görə də yalnız son b, j, v, s və ya g ilə fərqlənən iki söz yazım səhvləri deyil, fərqli sözlərdir. Hmong evindəki köhnə kağızların çoxu Hmong dilində deyil: onlar Lao və ya Thai sənədləridir, qaçqın düşərgələrində və ya ətrafında verilmişdir, tez-tez təxmini doğum tarixi ilə, çünki köçürüləcək qeydiyyat yazısı yox idi. Bunları dürüst oxumaq, təxmini də daxil olmaqla, kağızın dediyini tərcümə etmək, onu bir qətiyyətə gətirmək deməkdir.

Nəhayət, rayonun ən köhnə immiqrant dillərindən biri olan və hələ də müntəzəm sənəd istifadəsi olan Portuqal dili var. Azor adalarından olan ailələr qərb tərəfdə süd sənayesinin çoxunu qurmuşlar və onların sənədləri on doqquzuncu əsrə aid əlyazma və orfoqrafiya islahatlarından əvvəlki yazılış qaydalarına malik ada kilsə və mülki qeydiyyatlarından gəlir. Tilda ilə işarələnmiş burun saitləri və c-dəki sedil, isteğe bağlı bəzək deyil; onları çıxarsanız, sözü dəyişmiş olursunuz. Bunlar, insanların Portuqaliya vətəndaşlığına müraciət etmək və ya São Miguel-də hələ də torpağı olan bir əmlakı həll etmək üçün əl atdıqları sənədlərdir.

Rayon haqqında

Merced County Kaliforniyanın San Joaquin Vadisinin mərkəzində, Qərbdə 5-ci şosse ilə Şərqdə 99-cu şosse arasında uzanan düz təsərrüfat torpaqları, Merced çayı San Joaquinə doğru keçir. Rayonun inzibati mərkəzi öz adını daşıyır və digər şəhərlər bölgəni saxlayanlardır: Los Banos, San Luis Bəndinin yaxınlığında, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Bu, bir şəhərin əhalisi ilə hər mövsüm çıxan məhsulun tonajının əlaqəli olduğu yerlərdən biridir.

Kənd təsərrüfatı burada bir sektor deyil, hər şeyin dayandığı yerdir. Badam, şirin kartof, süd məhsulları, quş əti, yonca və sıra bitkiləri, və onlarla birlikdə qablaşdırma evləri, emal zavodları və soyuducu anbarlar ki, sahəni bir göndərişə çevirir. Castle Hərbi Hava Qüvvələri bazası Atwater-də 1990-cı illərdə bağlandı və köhnə təyyarə meydançasında aviasiya muzeyi olan mülki aerodrom oldu, bu da rayonun iqtisadiyyatının dəfələrlə özünü necə yenidən kəşf etməli olduğunu ümumiləşdirir. Kaliforniya Universiteti 2005-ci ildə Merced-də ən yeni kampusun açdı, onilliklər ərzində ilk yeni UC kampusu, və bu, rayonun idarə etdiyi sənədlərin növünü dəyişdi: transkriptlər, tədqiqat görüşləri və beynəlxalq tələbə qeydləri indi məhsul sənədləri ilə yanaşı durur.

Səyyahlar bu əyaləti əsasən Yosemite-ə yol kimi tanıyırlar, çünki 140 saylı magistral Merced-dən qərbə çay boyunca və parkın dərəsinə doğru uzanır. Şəhərin cənubundakı Merced Milli Vəhşi Təbiət Qoruğu daha az təbliğ olunur, burada qumdağcı və qazlar sayca o qədər çox qışlayır ki, yanvar səhəri həqiqətən də səs-küylü olur. Yaylar uzun və quru, qışlar mülayim və bəzən o qədər qalın bataqlıq dumanı ilə örtülür ki, magistral yol bağlanır. Sənədlərlə məşğul olan hər kəs üçün praktik məqam ondan ibarətdir ki, yüzillik təbəqəli miqrasiya ilə üzləşən kənd əyaləti, ölçüsünə görə təklif edə biləcəyindən daha müxtəlif bir kağız yığını istehsal edir.