Превод на документи в окръг Мерсед, Калифорния

Четири езика, четири напълно различни проблема

Долината Сан Хоакин не е придобила езиците си от една вълна имигранти и това се отразява на това, което хората се нуждаят да бъдат прочетено. Испанският е на първо място с голяма преднина, а документите, които идват с него, са селски: регистърни записи от малки общини, където оригиналната книга е била попълнена на ръка, понякога с писалка, а завереното копие е снимка на страница, която е стояла в шкаф от 70-те години на миналия век. Съвременен мексикански документ носи CURP, националния код за самоличност, и кодът кодира инициалите на притежателя, дата на раждане и щат на раждане. Ако английската версия обърка една буква от него, проверяващ, който сравнява кода с името над него, ще види противоречие на лицето на документа.

Слой под това: значителен брой семейства земеделски работници в долината са от Оахака и говорят мищек или трики вкъщи, а не испански. Техните граждански документи все още са на испански, защото това е езикът, на който регистраторът е писал, така че двойката преводи не се променя. Това, което се променя, е обработката на имената. Име от тонален местен език, написано от испаноговорящ писар, може да излезе по три различни начина в три документа, а правилният отговор е да се преведе всеки документ точно както е издаден и да се остави човек да обясни вариацията, вместо да се хармонизират правописите и да се създаде документ, който не съответства на собствения си източник.

Пенджабски семейства са отдавна установени в селскостопанските градове на долината и техните документи пристигат на гурмукхи, писмеността, използвана за пенджабски в индийски Пенджаб, която се пише отляво надясно с хоризонтална линия, минаваща по горната част на всяка дума, и набор от гласни знаци, прикрепени над, под и до съгласните. Оптичното разчитане се обърква по предвидим начин, когато система третира тези знаци като отделни символи, а не като части от сричка. Има и конвенция за именуване, която американските формуляри обработват зле: Сингх и Каур функционират като общи имена в много голям брой семейства, така че съпоставянето на училищно свидетелство с паспорт често зависи от името на бащата и селото, които се появяват в пенджабския документ и трябва да оцелеят в английския.

Мерсед беше едно от местата, където се заселиха хмонг семейства след войната в Лаос, а хмонг документите са различни от всичко друго в този списък. Езикът нямаше широко използвана писмена форма до средата на двадесети век, а азбуката, която е в обща употреба, пише тона като последна съгласна буква, така че две думи, които се различават само по крайно b, j, v, s или g, са различни думи, а не печатни грешки. Много от по-старите документи в хмонг дома не са на хмонг изобщо: те са лаоски или тайландски документи, издадени в или около бежанските лагери, често с приблизителна дата на раждане, защото не е имало регистър, от който да се копира. Четенето им честно означава превод на това, което хартията казва, включително приблизителността, а не изчистването й до сигурност.

Накрая има португалски, един от най-старите имигрантски езици в окръга, който все още се използва редовно в документи. Азорски семейства изградиха голяма част от млечната индустрия в западната част, а техните записи идват от островни енорийски и граждански регистри, където почеркът е от деветнадесети век, а правописът предхожда правописните реформи. Носовите гласни, маркирани с тилда, и седилата на 'c' не са незадължителна украса; ако ги премахнете, сте променили думата. Това са документите, които хората търсят, когато претендират за португалско гражданство по произход или уреждат наследство, което все още има земя в Сао Мигел.

За окръга

Окръг Мерсед се намира в средата на долината Сан Хоакин в Калифорния, равни земеделски земи, простиращи се между магистрала 5 на запад и магистрала 99 на изток, като река Мерсед пресича района към Сан Хоакин. Окръжният център носи същото име, а другите градове са тези, които поддържат региона: Лос Баносс близо до резервоара Сан Луис, Атъруотър, Ливингстън, Гъстин, Дос Палос, Хилмар. Това е едно от онези места, където населението на град и тонажът на това, което го напуска всеки сезон, са свързани факти.

Селското стопанство не е сектор тук, то е земята, на която всичко стои. Бадеми, сладки картофи, млечни продукти, птици, люцерна и полски култури, и с тях опаковъчните цехове, преработвателните заводи и хладилните складове, които превръщат полето в пратка. Военновъздушната база Касъл в Атъруотър беше закрита през 90-те години на миналия век и се превърна в гражданско летище с музей на авиацията на старата писта, което е разумно обобщение на това как икономиката на окръга трябваше да се преоткрива повече от веднъж. Калифорнийският университет откри най-новия си кампус в Мерсед през 2005 г., първият нов кампус на UC от десетилетия, и той промени вида на документите, които окръгът обработва: академични справки, назначения за изследвания и записи на чуждестранни студенти сега стоят редом с документацията за реколтата.

Пътешествениците познават окръга най-вече като вход към Йосемити, тъй като магистрала 140 минава на изток от Мерсед покрай реката и към дъното на долината на парка. По-малко рекламиран е Националният резерват за диви животни Мерсед на юг от града, където пясъчни жерави и гъски зимуват в такива количества, че едно януарско утро е наистина шумно. Летата са дълги и сухи, зимите са меки и понякога затрупани от мъгла, толкова гъста, че затваря магистралата. За всеки, който работи с документи, практическата полза е, че селски окръг с вековна история на миграция произвежда по-разнообразен куп хартия, отколкото размерът му би предполагал.