Мерсед Каунти, Калифорни дахь баримт бичгийн орчуулга

Дөрвөн хэл, дөрвөн өөр асуудал

Сан Хоакин хөндий нь хэлээ нэг удаагийн иргэншилээс аваагүй бөгөөд энэ нь хүмүүсийн унших хэрэгцээнд тусгалаа олдог. Испани хэл нь хамгийн түрүүнд байдаг бөгөөд үүнтэй холбоотой баримтууд нь хөдөөгийнх байдаг: гар аргаар, заримдаа үзэгээр бичигдсэн, 1970-аад оноос хойш шүүгээнд байсан хуудасны гэрчилгээжсэн хуулбар болох жижиг хотуудын бүртгэлийн бичлэгүүд. Орчин үеийн Мексикийн баримт бичиг нь CURP буюу үндэсний иргэний үнэмлэхний кодыг агуулдаг бөгөөд энэ код нь эзэмшигчийн нэр, төрсөн он сар, төрсөн газрыг агуулдаг. Хэрэв Англи хувилбар нь үүнийг нэг үсгээр алдвал, дээрх нэртэй кодыг харьцуулж буй хүн баримт бичгийн нүүрэн дээр зөрчил байгааг олж харах болно.

Үүн доор нэг давхарга: хөндийн ихэнх хөдөө аж ахуй эрхэлдэг гэр бүлүүд Оахакагаас ирсэн бөгөөд гэртээ Испани хэлний оронд Миштек эсвэл Трики хэлээр ярьдаг. Тэдний иргэний баримтууд нь бүртгэгч бичсэн хэлээрээ Испани хэлээр байдаг тул орчуулгын хос нь өөрчлөгдөхгүй. Өөрчлөгддөг зүйл бол нэр боловсруулалт юм. Испани хэлээр ярьдаг бичээчээр бичигдсэн аялгуутай уугуул хэлний нэр нь гурван баримт бичигт гурван өөр байдлаар гарч болно. Зөв хариу нь бичлэгийг нэгтгэн зохицуулж, бичлэгийг нь нэгтгэн зохицуулж, эх хувилбартай нь таарахгүй баримтыг бий болгохоос илүүтэйгээр баримт бичгийг яг хэвээр нь орчуулах явдал юм.

Хөндийн хөдөө аж ахуйн хотуудад Пунжаби гэр бүлүүд удаан хугацаагаар суурьшсан бөгөөд тэдний баримтууд нь индийн Пунжабид ашиглагддаг Гурмухи бичгээр ирдэг. Энэ нь зүүнээс баруун тийш бичигддэг бөгөөд үг бүрийн дээгүүр хэвтээ шугам байдаг бөгөөд гийгүүлэгчдийн хажууд, дээгүүр, доор нь гийгүүлэгчдийн дуу авианы тэмдэг байдаг. Эдгээр тэмдгийг гийгүүлэгчдийн нэгдмэл хэсэг гэж үзэхгүй, харин хуудасны тэмдэг гэж үзвэл оптик уншилт нь тогтмол алдаатай байдаг. Мөн Америкийн маягтууд нь муу харьцдаг нэрний тогтмол байдаг: Сингх ба Каур нь маш олон тооны гэр бүлүүдэд нийтлэг нэр болдог тул сургуулийн гэрчилгээг паспортай холбох нь ихэвчлэн эцгийн нэр, тосгоноос хамаардаг бөгөөд энэ нь Пунжаби баримт бичигт байдаг бөгөөд Англи хэл рүү шилжих шаардлагатай байдаг.

Мерсед нь Лаосын дайны дараа Хмонг гэр бүлүүд суурьшсан газруудын нэг байсан бөгөөд Хмонг баримтууд нь энэ жагсаалтад байгаа бусадтай адилгүй юм. Хэл нь 20-р зууны дунд үе хүртэл өргөн хэрэглэгддэг бичгийн хэлгүй байсан бөгөөд ердийн хэрэглэгддэг үсэг нь аялгууг төгсгөлийн гийгүүлэгч үсгээр бичдэг тул сүүлчийн b, j, v, s эсвэл g-ээр ялгагдах хоёр үг нь бичгийн алдаа биш, харин өөр өөр үг юм. Гэр бүлийн олон хуучин цаас нь Хмонг хэлээр байдаггүй: тэд Лао эсвэл Тайланд хэлээр, ихэвчлэн ойролцоогоор төрсөн он сартай, оршин суугчдын бүртгэл байхгүй тул хүүхдийн төрсөн он сар нь ойролцоогоор байдаг. Эдгээрийг үнэнчээр унших нь баримт бичгийг яг хэвээр нь орчуулж, тодорхой болгохын оронд ойролцоог нь орчуулах явдал юм.

Эцэст нь Португал хэл нь тус мужийн хамгийн эртний цагаач хэлнүүдийн нэг бөгөөд одоо ч тогтмол баримт бичигт ашиглагддаг. Азор арлын гэр бүлүүд баруун талд сүүний үйлдвэрлэлийн ихэнх хэсгийг барьсан бөгөөд тэдний баримтууд нь арван есдүгээр зууны бичгийн хэлтэй, орфографи нь хуучин байдаг арлуудын сүм хийд, иргэний бүртгэлээс ирдэг. Тилд тэмдэглэгдсэн хамар авиа ба 'c' дээрх седилла нь сонголттой чимэглэл биш юм; тэдгээрийг арилгавал та үгийг өөрчилсөн байна. Эдгээр нь португалийн иргэншилээсээ болж нэхэмжлэх эсвэл Сан Мигельд газар эзэмшдэг өвийг шийдвэрлэх үед хүмүүс авдаг баримтууд юм.

Мужийн тухай

Мерсед Каунти нь Калифорнийн Сан Хоакин хөндийн дунд, баруун талд нь Interstate 5, зүүн талд нь 99-р хурдны зам, Мерсед гол нь Сан Хоакин руу урсан өнгөрдөг хавтгай тариалангийн газар байдаг. Мужийн төв нь нэрээ хуваалцдаг бөгөөд бусад хотууд нь бүс нутгийг дэмждэг: Сан Луис Ус хадгалах байгууламжийн ойролцоох Лос Банос, Атвата, Ливингстон, Густин, Дос Палос, Хилмар. Энэ бол хотын хүн ам, улирал бүр гардаг бүтээгдэхүүний хэмжээ нь холбоотой байдаг газруудын нэг юм.

Хөдөө аж ахуй нь энд нэг салбар биш, харин бүх зүйл зогсож буй газар юм. Бадамлянхуа, чихрийн төмс, сүү, шувуу, альфалфа, ургацын ургац, тэдгээрийн савлах байгууламж, боловсруулах үйлдвэр, хүйтэн агуулах нь талбайг ачилтанд хувиргадаг. Атвата дахь Кастл агаарын цэргийн бааз нь 1990-ээд онд хаалгдаж, хуучин агаарын хөлгийн зогсоол дээр нисэхийн музейтэй болсон бөгөөд энэ нь тус мужийн эдийн засаг хэрхэн хэд хэдэн удаа өөрийгөө шинэчлэх шаардлагатай болсныг товчхондоо харуулж байна. Калифорнийн их сургууль нь 2005 онд Мерсед хотод хамгийн сүүлийн үеийн кампусаа нээсэн бөгөөд энэ нь хэдэн арван жилийн турш анхны шинэ UC кампус байсан бөгөөд энэ нь тус мужийн баримт бичгийг өөрчилсөн: транскрипт, судалгааны товлолууд, олон улсын оюутны бүртгэлүүд одоо хураалтын баримт бичгүүдийн хажууд байрладаг.

Аялагчид тус мужийг ихэвчлэн Йосемит руу орох зам гэж мэддэг, учир нь 140-р хурдны зам нь Мерседээс баруун тийш голын дагуу явж, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн хөндийн ёроолд ордог. Хотоос өмнө зүгт байрлах Мерсед үндэсний зэрлэг ан амьтны дархан цаазтай газар нь тийм ч алдартай биш бөгөөд тэнд элсний тогоруу, галуунууд өвөлждөг бөгөөд тэдгээрийн тоо нь нэгдүгээр сарын өглөөг үнэхээр чимээтэй болгодог. Зуны улирал урт, хуурай, өвөл нь зөөлөн байдаг бөгөөд заримдаа хурдны замыг хаахад хангалттай зузаан манантай байдаг. Баримт бичигтэй харьцдаг хэн бүхний хувьд бодит байдал нь зууны турш давхарласан цагаачлалын түүхтэй хөдөөгийн муж нь түүний хэмжээнээс илүү олон төрлийн баримт бичгийг үүсгэдэг явдал юм.