Prijevod dokumenata u okrugu Merced, Kalifornija

Četiri jezika, četiri potpuno različita problema

Dolina San Joaquin nije dobila svoje jezike iz jednog vala dolazaka, i to se vidi u onome što ljudi trebaju pročitati. Španjolski je prvi s velikom razlikom, a dokumenti koji dolaze s njim su ruralni: upisi u matične knjige iz malih općina gdje je izvornu knjigu rukom ispunio matičar, ponekad nalivperom, a ovjereni primjerak je fotografija stranice koja stoji u ormaru od 1970-ih. Moderni meksički zapis nosi CURP, nacionalni identifikacijski kod, a kod kodira inicijale nositelja, datum rođenja i državu rođenja. Ako engleska verzija pogrešno prenese jedno slovo, recenzent koji uspoređuje kod s imenom iznad njega vidjet će proturječnost na licu dokumenta.

Sloj ispod toga: značajan broj obitelji poljoprivrednih radnika u dolini došao je iz Oaxace i kod kuće govori Mixtec ili Triqui umjesto španjolskog. Njihovi civilni dokumenti su još uvijek na španjolskom, jer je to jezik kojim je matičar pisao, tako da se par prijevoda ne mijenja. Ono što se mijenja je rukovanje imenima. Ime iz tonalnog autohtonog jezika koje je zapisao Španjolac može se pojaviti na tri različita načina u tri dokumenta, a ispravan odgovor je prevesti svaki dokument točno kako je izdan i dopustiti osobi da objasni razliku, umjesto da se usklade pravopisi i stvori dokument koji ne odgovara vlastitom izvoru.

Pandžabijske obitelji dugo su etablirane u poljoprivrednim gradovima doline, a njihovi dokumenti stižu na Gurmukhi, pismu koje se koristi za pandžabijski u indijskom Pendžabu, a koje se piše slijeva udesno s crtom koja prolazi duž vrha svake riječi i skupom samoglasničkih znakova pričvršćenih iznad, ispod i pored suglasnika. Optičko čitanje pogrešno funkcionira na predvidljiv način kada sustav te znakove tretira kao odvojene znakove umjesto dijelova sloga. Također postoji konvencija imenovanja koju američki obrasci loše obrađuju: Singh i Kaur funkcioniraju kao zajednička imena za vrlo velik broj obitelji, tako da podudaranje školskog certifikata s putovnicom često ovisi o imenu oca i selu, od kojih se oba pojavljuju na pandžabijskom dokumentu i moraju preživjeti u engleskom.

Merced je bio jedno od mjesta gdje su se Hmong obitelji naselile nakon rata u Laosu, a Hmong dokumenti se razlikuju od svega ostalog na ovom popisu. Jezik nije imao široko korišteni pisani oblik do sredine dvadesetog stoljeća, a abeceda koja se općenito koristi piše ton kao završno suglasničko slovo, tako da dvije riječi koje se razlikuju samo u završnom b, j, v, s ili g su različite riječi, a ne tipografske pogreške. Mnogi stariji dokumenti u Hmong kućanstvu nisu uopće na Hmong jeziku: to su lao ili tajlandski dokumenti izdani u izbjegličkim logorima ili oko njih, često s približnim datumom rođenja, jer nije postojao upis u matični ured iz kojeg bi se moglo kopirati. Čitanje tih dokumenata iskreno znači prevesti ono što papir kaže, uključujući i aproksimaciju, a ne uljepšavanje u sigurnost.

Konačno, tu je portugalski, jedan od najstarijih imigrantskih jezika u okrugu koji se još uvijek redovito koristi u dokumentima. Azorske obitelji izgradile su velik dio mliječne industrije na zapadnoj strani, a njihovi zapisi potječu iz otočnih župnih i građanskih matičnih ureda gdje je rukopis iz devetnaestog stoljeća, a pravopis prethodi reformama pravopisa. Nazalni samoglasnici označeni tildom i cedilja na c nisu opcionalna dekoracija; uklonite ih i promijenili ste riječ. Ovo su dokumenti kojima se ljudi obraćaju kada polažu pravo na portugalsko državljanstvo po podrijetlu ili rješavaju ostavinsku raspravu koja još uvijek ima zemlju u São Miguelu.

O okrugu

Okrug Merced nalazi se u središtu doline San Joaquin u Kaliforniji, ravnog poljoprivrednog zemljišta koje se proteže između autoceste Interstate 5 na zapadu i autoceste 99 na istoku, s rijekom Merced koja ga prelazi prema San Joaquinu. Sjedište okruga dijeli isto ime, a ostali gradovi su oni koji podržavaju regiju: Los Banos blizu brane San Luis, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. To je jedno od onih mjesta gdje su stanovništvo grada i tonaža onoga što iz njega odlazi svake sezone povezani.

Poljoprivreda nije sektor ovdje, to je tlo na kojem sve stoji. Bademi, slatki krumpir, mliječni proizvodi, perad, lucerna i usjevi, a s njima i pakirnice, prerađivačke tvornice i hladnjače koje pretvaraju polje u pošiljku. Zrakoplovna baza Castle u Atwateru zatvorena je 1990-ih i postala je civilno uzletište s muzejem zrakoplovstva na staroj pisti, što je razuman sažetak toga kako se gospodarstvo okruga moralo više puta iznova izumiti. Sveučilište Kalifornije otvorilo je svoj najnoviji kampus u Mercedu 2005. godine, prvi novi kampus UC-a u desetljećima, i to je promijenilo vrstu papirologije kojom okrug rukuje: transkripti, istraživački sastanci i zapisi međunarodnih studenata sada stoje uz dokumentaciju o žetvi.

Putnike županiju većinom poznaju kao ulaz u Yosemite, jer autocesta 140 prolazi istočno od Merceda uz rijeku i u dolinu parka. Manje je oglašeno Nacionalno utočište za divlje životinje Merced južno od grada, gdje se pješčane ždralove i guske zimuju u brojevima koji jutro u siječnju čine istinski glasnim. Ljeta su duga i suha, zime blage i povremeno prekrivene maglom od trske dovoljno gustim da zatvori autocestu. Za svakoga tko rukuje dokumentima, praktična je stvar da ruralna županija s stoljetnom slojevitom migracijom proizvodi raznovrsniju hrpu papira nego što bi njezina veličina sugerirala.