मर्सिड काउंटी, कॅलिफोर्नियामध्ये दस्तऐवज भाषांतर

चार भाषा, चार पूर्णपणे भिन्न समस्या

सॅन जोकिन व्हॅलीला त्याच्या भाषा एका लाटेतून मिळाल्या नाहीत आणि ते लोकांच्या गरजांमधून दिसून येते. स्पॅनिश भाषेचा वापर सर्वाधिक आहे आणि त्यासोबत येणाऱ्या नोंदी ग्रामीण भागातील आहेत: लहान नगरपालिकांमधील नोंदणी नोंदी, जिथे मूळ पुस्तक हाताने, कधीकधी फाउंटन पेनने भरले गेले होते आणि प्रमाणित प्रत १९७० च्या दशकापासून कपाटात ठेवलेल्या पानाची छायाचित्रे आहेत. मेक्सिकन दस्तऐवजात CURP, राष्ट्रीय ओळख कोड असतो आणि हा कोड धारकाचे आद्याक्षर, जन्मतारीख आणि जन्मस्थान दर्शवतो. जर इंग्रजी आवृत्तीमध्ये एक अक्षर चुकले, तर वरच्या नावाशी कोडची तुलना करणारा समीक्षक दस्तऐवजावरच विरोधाभास पाहिल.

त्याच्या खाली एक स्तर: व्हॅलीतील अनेक शेतकरी कुटुंबे ओक्साकाहून आली आहेत आणि घरी स्पॅनिशऐवजी मिक्सटेक किंवा त्रिकी बोलतात. त्यांचे नागरी दस्तऐवज अजूनही स्पॅनिशमध्ये आहेत, कारण रजिस्ट्रारने त्याच भाषेत लिहिले होते, त्यामुळे भाषांतर जोडी बदलत नाही. जे बदलते ते नाव हाताळणे. स्पॅनिश भाषिक लिपिकाने लिहिलेल्या टोनल स्वदेशी भाषेतील नाव तीन दस्तऐवजांमध्ये तीन वेगवेगळ्या प्रकारे येऊ शकते आणि योग्य प्रतिसाद म्हणजे प्रत्येक दस्तऐवजाचे जसे आहे तसे भाषांतर करणे आणि मानवी हस्तक्षेपाने फरक स्पष्ट करणे, स्पेलिंग जुळवून दस्तऐवज तयार करण्याऐवजी जो त्याच्या स्त्रोताशी जुळत नाही.

पंजाबी कुटुंबे व्हॅलीतील शेतीप्रधान शहरांमध्ये दीर्घकाळापासून स्थायिक आहेत आणि त्यांचे दस्तऐवज गुरुमुखी लिपीत येतात, जी भारतीय पंजाबमध्ये पंजाबीसाठी वापरली जाते. ही लिपी डावीकडून उजवीकडे लिहिली जाते, प्रत्येक शब्दावर शीर्षरेषा असते आणि स्वरचिन्हे अक्षरांच्या वर, खाली आणि बाजूला जोडलेली असतात. जेव्हा एखादी प्रणाली या चिन्हांना अक्षरे मानते, तेव्हा ऑप्टिकल वाचन चुकीचे होते. तसेच एक नाव देण्याची पद्धत आहे जी अमेरिकन फॉर्म्समध्ये हाताळण्यास कठीण जाते: सिंह आणि कौर ही नावे मोठ्या संख्येने कुटुंबांमध्ये सामायिक नावे म्हणून वापरली जातात, त्यामुळे शालेय प्रमाणपत्राची पासपोर्टशी जुळवणी अनेकदा वडिलांचे नाव आणि गाव यावर अवलंबून असते, जे दोन्ही पंजाबी दस्तऐवजावर दिसतात आणि इंग्रजी दस्तऐवजात टिकून राहणे आवश्यक आहे.

लाओसमधील युद्धानंतर मर्सिड हे ठिकाण होते जिथे ह्मोंग कुटुंबे स्थाय झाली आणि ह्मोंग दस्तऐवज या यादीतील इतर कोणत्याही गोष्टींपेक्षा वेगळे आहेत. विसाव्या शतकाच्या मध्यापर्यंत या भाषेचे लिखित स्वरूप व्यापकपणे वापरले जात नव्हते आणि सामान्यतः वापरल्या जाणाऱ्या वर्णमालेत टोन अंतिम व्यंजन अक्षर म्हणून लिहिले जाते, त्यामुळे फक्त अंतिम b, j, v, s किंवा g मध्ये फरक असलेले दोन शब्द टायपिंग त्रुटींऐवजी भिन्न शब्द आहेत. ह्मोंग कुटुंबातील अनेक जुने कागदपत्रे ह्मोंगमध्ये नाहीत: ती लाओ किंवा थाई दस्तऐवज आहेत जी निर्वासित छावण्यांमध्ये किंवा आसपास जारी केली गेली आहेत, अनेकदा अंदाजित जन्मतारीखसह, कारण नोंदणी नोंदी नव्हती. त्या प्रामाणिकपणे वाचण्याचा अर्थ असा आहे की कागदावर जे लिहिले आहे त्याचे भाषांतर करणे, अंदाजे तारीख समाविष्ट करणे, निश्चिततेमध्ये बदल करणे नाही.

शेवटी पोर्तुगीज आहे, जी काउंटीच्या सर्वात जुन्या स्थलांतरित भाषांपैकी एक आहे जी अजूनही नियमितपणे वापरली जाते. अझोरेस येथील कुटुंबांनी पश्चिमेकडील डेअरी उद्योगाचा मोठा भाग उभारला आणि त्यांचे रेकॉर्ड बेटांवरील पॅरिश आणि नागरी नोंदणीतून येतात जिथे लिखाण १९ व्या शतकातील आहे आणि ऑर्थोग्राफी स्पेलिंग सुधारणांपूर्वीची आहे. टिंड (tilde) ने चिन्हांकित केलेले अनुनासिक स्वर आणि 'c' वरील सेडिला (cedilla) हे ऐच्छिक सजावट नाहीत; त्यांना काढून टाकल्यास तुम्ही शब्दाचा अर्थ बदलला आहे. हे ते दस्तऐवज आहेत जे लोक पोर्तुगीज नागरिकत्वाचा वारसा हक्काने दावा करताना किंवा साओ मिगेलमध्ये अजूनही जमीन असलेली मालमत्ता सोडवताना वापरतात.

काउंटीबद्दल

मर्सिड काउंटी कॅलिफोर्नियाच्या सॅन जोकिन व्हॅलीच्या मध्यभागी आहे, पश्चिमेला इंटरस्टेट ५ आणि पूर्वेला हायवे ९९ दरम्यान पसरलेली सपाट शेतजमीन, जिथून मर्सिड नदी सॅन जोकिनकडे वाहते. काउंटी सीटचे नाव समान आहे आणि इतर शहरे ती प्रदेश चालवतात: सॅन लुईस जलाशयाजवळ लॉस बानोस, ॲटवॉटर, लिव्हिंगस्टन, गुस्टिन, डोस पालोस, हिल्मार. हे अशा ठिकाणांपैकी एक आहे जिथे शहराची लोकसंख्या आणि प्रत्येक हंगामात बाहेर पडणाऱ्या मालाचे वजन हे संबंधित तथ्य आहेत.

शेती हा येथे एक क्षेत्र नाही, तर सर्व काही त्यावर उभे आहे. बदाम, रताळे, डेअरी, पोल्ट्री, अल्फाल्फा आणि पिकांच्या ओळी, आणि त्यासोबत पॅकिंग हाऊस, प्रक्रिया प्लांट आणि कोल्ड स्टोरेज जे शेताला शिपमेंटमध्ये रूपांतरित करतात. ॲटवॉटर येथील कॅसल एअर फोर्स बेस १९९० च्या दशकात बंद झाले आणि ते एक नागरी विमानतळ बनले, जुन्या धावपट्टीवर एक विमान संग्रहालय आहे, जे काउंटीच्या अर्थव्यवस्थेने स्वतःला एकापेक्षा जास्त वेळा कसे नव्याने शोधावे लागले याचा एक योग्य सारांश आहे. युनिव्हर्सिटी ऑफ कॅलिफोर्नियाने २००५ मध्ये मर्सिडमध्ये आपले सर्वात नवीन कॅम्पस उघडले, दशकांमधील पहिले नवीन UC कॅम्पस, आणि त्याने काउंटी हाताळत असलेल्या कागदपत्रांचा प्रकार बदलला: ट्रान्सक्रिप्ट्स, संशोधन भेटी आणि आंतरराष्ट्रीय विद्यार्थी रेकॉर्ड आता कापणीच्या कागदपत्रांसोबत आहेत.

प्रवासी या काउंटीला मुख्यतः योसेमिटीमध्ये जाण्याचा मार्ग म्हणून ओळखतात, कारण महामार्ग १४० नदीच्या बाजूने पूर्वेकडे मर्सिडमधून जातो आणि पार्कच्या दरीच्या तळाशी पोहोचतो. शहराच्या दक्षिणेला असलेले मर्सिड नॅशनल वाइल्डलाइफ रिफ्यूज कमी प्रसिद्ध आहे, जिथे सँडहिल क्रेन आणि हंस हिवाळ्यात मोठ्या संख्येने येतात, ज्यामुळे जानेवारीची सकाळ खरोखरच गोंगाटमय होते. उन्हाळा लांब आणि कोरडा असतो, हिवाळा सौम्य असतो आणि कधीकधी इतका दाट तुले फॉग (tule fog) असतो की महामार्ग बंद करावा लागतो. कागदपत्रांशी व्यवहार करणाऱ्या कोणासाठीही, व्यावहारिक मुद्दा हा आहे की शतकानुशतके स्थलांतरित झालेल्या ग्रामीण काउंटीमध्ये तिच्या आकारमानापेक्षा जास्त कागदपत्रे आढळतात.