ترجمة المستندات في مقاطعة ميرسيد، كاليفورنيا

أربع لغات، أربع مشاكل مختلفة تمامًا

لم تحصل وادي سان جواكين على لغاته من موجة واحدة من الوافدين، وهذا يظهر في ما يحتاج الناس إلى قراءته. الإسبانية هي الأولى بفارق كبير، والسجلات التي تأتي معها ريفية: إدخالات السجل من البلديات الصغيرة حيث تم ملء الكتاب الأصلي يدويًا، وأحيانًا بقلم حبر سائل، والنسخة المعتمدة هي صورة لصفحة كانت موجودة في خزانة منذ السبعينيات. يحمل السجل المكسيكي الحديث رمز CURP، وهو رمز الهوية الوطني، ويشفر الرمز الأحرف الأولى لحامله وتاريخ ميلاده وولايته. إذا أدت النسخة الإنجليزية إلى تشويه حرف واحد منه، فإن المراجع الذي يقارن الرمز بالاسم أعلاه سيرى تناقضًا على وجه المستند.

طبقة تحت ذلك: عدد كبير من عائلات عمال المزارع في الوادي جاءوا من أواكساكا ويتحدثون الميكستيك أو التريكي في المنزل بدلاً من الإسبانية. لا تزال وثائقهم المدنية بالإسبانية، لأن هذه هي اللغة التي كتب بها المسجل، لذا فإن زوج الترجمة لا يتغير. ما يتغير هو معالجة الأسماء. يمكن أن يأتي اسم من لغة هندية نغمية كتبه كاتب إسباني بثلاث طرق مختلفة عبر ثلاث وثائق، والاستجابة الصحيحة هي ترجمة كل وثيقة بالضبط كما صدرت والسماح للإنسان بشرح الاختلاف، بدلاً من تنسيق التهجئات وإنشاء مستند لا يتطابق مع مصدره.

عائلات البنجاب مستقرة منذ فترة طويلة في مدن المزارع في الوادي، وتصل وثائقهم باللغة الغورموكية، وهي النص المستخدم للغة البنجابية في البنجاب الهندي، والتي تُكتب من اليسار إلى اليمين مع شريط علوي يمتد على طول الجزء العلوي من كل كلمة ومجموعة من علامات العلة المرفقة فوق وتحت وجانب الحروف الساكنة. تسوء القراءة البصرية بطريقة يمكن التنبؤ بها عندما يعامل النظام تلك العلامات كأحرف منفصلة بدلاً من أجزاء من مقطع لفظي. هناك أيضًا اتفاقية تسمية تتعامل معها النماذج الأمريكية بشكل سيء: يعمل سينغ وكور كأسماء مشتركة عبر عدد كبير جدًا من العائلات، لذا فإن مطابقة شهادة مدرسية مع جواز سفر يعتمد غالبًا على اسم الأب والقرية، وكلاهما يظهر في المستند البنجابي ويحتاج إلى البقاء في المستند الإنجليزي.

كانت ميرسيد واحدة من الأماكن التي استقرت فيها عائلات الهمونغ بعد الحرب في لاوس، ووثائق الهمونغ تختلف عن أي شيء آخر في هذه القائمة. لم يكن للغة شكل مكتوب مستخدم على نطاق واسع حتى منتصف القرن العشرين، والأبجدية المستخدمة بشكل عام تكتب النغمة كحرف ساكن نهائي، لذا فإن كلمتين تختلفان فقط في حرف b أو j أو v أو s أو g نهائي هما كلمتان مختلفتان بدلاً من أخطاء مطبعية. العديد من الأوراق القديمة في منزل الهمونغ ليست باللغة الهمونغ على الإطلاق: إنها وثائق لاوية أو تايلاندية صدرت في أو حول مخيمات اللاجئين، وغالبًا بتاريخ ميلاد تقريبي، لأنه لم يكن هناك سجل لإعادة نسخه. قراءة تلك الوثائق بصدق يعني ترجمة ما تقوله الورقة، بما في ذلك التقريب، وليس تنميقها إلى يقين.

أخيرًا هناك البرتغالية، وهي واحدة من أقدم لغات المهاجرين في المقاطعة التي لا تزال قيد الاستخدام الوثائقي المنتظم. بنت عائلات الأزور جزءًا كبيرًا من صناعة الألبان في الجانب الغربي، وتأتي سجلاتهم من سجلات الأبرشيات المدنية والجزر حيث تكون الكتابة بخط اليد من القرن التاسع عشر والهجاء يسبق إصلاحات الإملاء. لا تعتبر حروف العلة الأنفية المميزة بالمد والـ cedilla على الـ c زخرفة اختيارية؛ قم بإزالتها وستكون قد غيرت الكلمة. هذه هي المستندات التي يلجأ إليها الناس عندما يطالبون بالجنسية البرتغالية بالنسب أو عند تسوية تركة لا تزال لديها أرض في ساو ميغيل.

حول المقاطعة

تقع مقاطعة ميرسيد في وسط وادي سان جواكين في كاليفورنيا، وهي أرض زراعية مسطحة تمتد بين الطريق السريع 5 غربًا والطريق السريع 99 شرقًا، مع عبور نهر ميرسيد باتجاه سان جواكين. يشترك مقر المقاطعة في نفس الاسم، والمدن الأخرى هي التي تدعم المنطقة: لوس بانوس بالقرب من خزان سان لويس، وأتووتر، وليفينغستون، وغوستين، ودوس بالوس، وهيلمار. إنها واحدة من تلك الأماكن التي يكون فيها عدد سكان المدينة ووزن ما يغادرها كل موسم حقائق مترابطة.

الزراعة ليست قطاعًا هنا، إنها الأرض التي يقف عليها كل شيء. اللوز، والبطاطا الحلوة، ومنتجات الألبان، والدواجن، والبرسيم، والمحاصيل الصفية، ومعها مصانع التعبئة، ومصانع المعالجة، والتخزين البارد التي تحول الحقل إلى شحنة. أغلقت قاعدة كاسل الجوية في أتووتر في التسعينيات وأصبحت مطارًا مدنيًا به متحف للطيران على المدرج القديم، وهو ملخص معقول لكيفية اضطرار اقتصاد المقاطعة إلى إعادة اختراع نفسه أكثر من مرة. افتتحت جامعة كاليفورنيا أحدث حرم جامعي لها في ميرسيد في عام 2005، وهو أول حرم جامعي جديد لـ UC منذ عقود، وقد غير نوع الأوراق التي تتعامل معها المقاطعة: السجلات الأكاديمية، ومواعيد البحث، وسجلات الطلاب الدوليين تجلس الآن جنبًا إلى جنب مع وثائق الحصاد.

يعرف المسافرون المقاطعة في الغالب كطريق الدخول إلى يوسيميتي، حيث يمتد الطريق السريع 140 شرقًا من ميرسيد على طول النهر وإلى أرضية الوادي بالحديقة. الأقل إعلانًا هو محمية ميرسيد الوطنية للحياة البرية جنوب المدينة، حيث تقضي طيور الكركي الإوز الشتوية بأعداد تجعل صباحًا في يناير صاخبًا حقًا. الصيف طويل وجاف، والشتاء معتدل وغالبًا ما يغطيه ضباب التول الكثيف بما يكفي لإغلاق الطريق السريع. بالنسبة لأي شخص يتعامل مع المستندات، فإن النقطة العملية هي أن مقاطعة ريفية بها قرن من الهجرة المتراكمة تنتج كومة أوراق أكثر تنوعًا مما يوحي به حجمها.