תרגום מסמכים במחוז מרסד, קליפורניה

ארבע שפות, ארבע בעיות שונות לחלוטין

עמק סן חואקין לא רכש את שפותיו מגלי הגירה אחד, וזה ניכר במה שאנשים צריכים לקרוא. ספרדית היא ראשונה בפער גדול, והרשומות שמגיעות איתה הן כפריות: רשומות רישום מעיירות קטנות שבהן הספר המקורי מולא ביד, לפעמים עם עט נובע, והעותק המאושר הוא תצלום של דף שישב בארון מאז שנות ה-70. רשומה מקסיקנית מודרנית נושאת CURP, קוד זיהוי לאומי, והקוד מקודד את ראשי התיבות של המחזיק, תאריך לידתו ומדינת לידתו. אם הגרסה האנגלית מקלקלת אות אחת ממנו, בודק המשווה את הקוד מול השם שמעליו יראה סתירה על פני המסמך.

שכבה מתחת לזה: מספר משמעותי של משפחות עובדי חווה בעמק הגיעו מאואחאקה ומדברים מיקסטק או טריקי בבית במקום ספרדית. המסמכים האזרחיים שלהם עדיין בספרדית, כי זו השפה שבה הרשם כתב, כך שזוג התרגומים לא משתנה. מה שמשתנה הוא הטיפול בשמות. שם משפה טונאלית ילידית שנכתב על ידי פקיד דובר ספרדית יכול לצאת שלוש דרכים שונות בשלושה מסמכים, והתגובה הנכונה היא לתרגם כל מסמך בדיוק כפי שהונפק ולאפשר לאדם להסביר את השוני, במקום להרמוניזציה של האיות וליצור מסמך שאינו תואם את המקור שלו.

משפחות פונג'אבי מבוססות זמן רב בעיירות החקלאיות של העמק, והמסמכים שלהן מגיעים בגורמוקי, הכתב המשמש לפונג'אבי בפונג'אב ההודית, הנכתב משמאל לימין עם פס כותרת הרץ לאורך החלק העליון של כל מילה וסט של סימני תנועות המצורפים מעל, מתחת ולצד העיצורים. קריאה אופטית משתבשת בצורה צפויה כאשר מערכת מתייחסת לסימנים אלה כתווים נפרדים במקום כחלקים של הברה. יש גם מוסכמת שמות שאותה טפסי אמריקאים מטפלים בה בצורה גרועה: סינג וקאור מתפקדים כשמות משותפים על פני מספר גדול מאוד של משפחות, כך שהתאמת תעודת בית ספר לדרכון תלויה לעיתים קרובות בשם האב ובעיירה, שניהם מופיעים במסמך הפונג'אבי וצריכים לשרוד לתוך המסמך האנגלי.

מרסד הייתה אחד המקומות שבהם משפחות Hmong התיישבו לאחר המלחמה בלאוס, ומסמכים Hmong שונים מכל דבר אחר ברשימה זו. לשפה לא הייתה צורת כתיבה בשימוש נרחב עד אמצע המאה העשרים, והאלפבית הנמצא בשימוש כללי כותב טון כאות עיצור סופית, כך ששתי מילים הנבדלות רק באות סופית b, j, v, s או g הן מילים שונות ולא שגיאות הקלדה. רבים מהניירות הישנים יותר בבית Hmong אינם ב-Hmong כלל: הם מסמכים לאו או תאילנדיים שהונפקו במחנות הפליטים או בסביבתם, לעיתים קרובות עם תאריך לידה משוער, מכיוון שלא הייתה רשומה קיימת להעתיק ממנה. קריאה כנה של אלה פירושה תרגום של מה שהנייר אומר, כולל הקירוב, לא סידורו לכדי ודאות.

לבסוף יש פורטוגזית, אחת משפות המהגרים הוותיקות ביותר במחוז בשימוש תיעודי קבוע. משפחות אזוריניות בנו הרבה מתעשיית החלב בצד המערבי, והרשומות שלהן מגיעות מרשמי קהילה ואזרחיים של האיים שבהם כתב היד הוא מהמאה התשע עשרה והאורתוגרפיה קדמה לרפורמות באיות. התנועות האפיות המסומנות בטילדה וה-cedilla על ה-c אינם קישוט אופציונלי; הסר אותם ושינית את המילה. אלה המסמכים שאנשים פונים אליהם כאשר הם תובעים אזרחות פורטוגזית על ידי מוצא או מסדרים עיזבון שעדיין יש בו קרקע בסאו מיגל.

על המחוז

מחוז מרסד יושב במרכז עמק סן חואקין של קליפורניה, אדמה חקלאית שטוחה הרצה בין כביש בין-מדינתי 5 במערב וכביש 99 במזרח, כאשר נהר מרסד חוצה אותו לכיוון סן חואקין. מושב המחוז חולק את שמו, ושאר הערים הן אלה שמחזיקות את האזור: לוס באנוס ליד מאגר סן לואיס, אטוואטר, ליבינגסטון, גוסטיין, דוס פאלוס, הילמר. זהו אחד מאותם מקומות שבהם אוכלוסיית עיר ומשקל מה שיוצא ממנה בכל עונה הם עובדות קשורות.

חקלאות אינה מגזר כאן, היא הקרקע שעליה הכל עומד. שקדים, בטטות, חלב, עופות, אספסת וגידולי שורה, ועימם מפעלי האריזה, מפעלי העיבוד והקירור שהופכים שדה למשלוח. בסיס האוויר קאסל באטוואטר נסגר בשנות ה-90 והפך לשדה תעופה אזרחי עם מוזיאון תעופה על המשטח הישן, וזה סיכום סביר של איך כלכלת המחוז נאלצה להמציא את עצמה מחדש יותר מפעם אחת. אוניברסיטת קליפורניה פתחה את הקמפוס החדש ביותר שלה במרסד בשנת 2005, הקמפוס החדש ביותר של UC מזה עשרות שנים, והוא שינה את סוג הניירת שהמחוז מטפל בה: תמלילים, פגישות מחקר ורשומות סטודנטים בינלאומיים יושבים כעת לצד תיעוד הקציר.

מטיילים מכירים את המחוז בעיקר כמבוא לי Yosemite, מכיוון שכביש 140 עובר מזרחה מ-Merced לאורך הנהר אל תוך עמק הפארק. פחות מפורסם הוא מקלט חיות הבר הלאומי של Merced מדרום לעיר, שם עגורים חול וברבורים חורפים במספרים שהופכים בוקר ינואר לרעש אמיתי. הקיץ ארוך ויבש, החורפים מתונים ולעיתים מכוסים בערפל טולה סמיך מספיק כדי לסגור את הכביש המהיר. לכל מי שעוסק במסמכים, הנקודה המעשית היא שמחוז כפרי עם מאה שנות הגירה שכבתית מייצר ערימת נייר מגוונת יותר ממה שהגודל שלו מרמז.