שירותי תרגום ויזה

בדרך כלל לא. חותמות כניסה ויציאה והנייר עצמו נקראים על ידי אנשי גבול וקונסולריים כעניין של שגרה, ורוב רשימות הבדיקה אינן מבקשות אותם. היכן שפקיד מבקש זאת, הנקודה היא בדרך כלל הערה ספציפית או הוספה ולא כל הדף, אז שאל איזו חלק הם מתכוונים לפני שאתה מתרגם את הכל.

לא לצורך הגשה. רשויות הגירה רבות שוללות מועמדים ובני משפחותיהם לחלוטין, על בסיס סביר שהאדם בעל עניין בתוצאה לא יהיה זה שמחליט מה אומר הראיה. השתמש בפלט מכונה כדי לקרוא ולהכין, ואז קבל את הגרסה המוגשת מופקת ונחתמת על ידי מתרגם עצמאי.

כולו. כותרות, כתובת בעל החשבון, פרטי הבנק עצמו, כותרות עמודות, הערות שוליים ושורת היתרה הסופית מהווים כולם חלק מהמסמך, ופקיד הבודק תרגום חלקי מול המקור יראה מיד שחומר חסר. דוחות הם גם הפריט המגושם ביותר ברוב החבילות, וזו הסיבה שמחירי נפח חשובים כאן.

זה המודפס בדרכון שלך, במיוחד באזור הקריא במכונה בתחתית דף התמונה. שמות בערבית, קירילית וסינית מאפשרים מספר רומניזציות סבירות, ועקביות בכל המסמך חשובה יותר מאיזו מערכת עדיפה מבחינה טכנית. היכן שהמקור מאיית זאת אחרת, שמור על איות הדרכון וציין את הגרסה החלופית.

אלו שלושה דברים שונים ורשויות מבקשות שילובים שונים. אישור הוא הצהרתו החתומה של המתרגם עצמו על דיוק. אימות מוסיף נוטריון המאשר את זהות החותם, ואינו אומר דבר על איכות התרגום. תרגום מושבע מופק על ידי מתרגם שמונה רשמית על ידי בית משפט או משרד, מוסד שקיים במדינות רבות באירופה ובאמריקה הלטינית ולא בארצות הברית.

הוא מסומן כלא קריא בנקודה זו במקום לנחש. תרגום שממציא בשקט תאריך תחת חותמת מרוחה גרוע יותר מזה שמסמן זאת, מכיוון שלפקיד אין דרך לדעת שנעשתה ניחוש. אם שדה שלם אינו קריא, בקש מהמשרד המנפיק עותק טרי לפני ההגשה.

חבילות גדולות מהצפוי, לעיתים 40 עד 80 עמודים לאחר הכללת דפי בנק. מאוחדים לקובץ אחד, זה מעבר למגבלת 20 העמודים ב-Free; Storage (14.99$/חודש) לוקח 100 עמודים ו-100 MB למסמך, ו-Pro ו-Enterprise עד 5,000 עמודים ו-1,000 MB. אף חבילה אינה כוללת תרגומים, כך שכל מסמך משולם בפני עצמו: עמודים סרוקים עולים $1 כל אחד ב-Free ו-Storage או $0.80 ב-Pro, קבצי טקסט $0.005 או $0.004 למילה, עם מינימום של $0.99, ותעודה בודדת מהווה מבט ראשון בסביבות דולר.