Услуги за превод на визи
Банкови писма, потвърждения за заетост, актове за гражданско състояние, покани и документи за собственост, преведени изцяло, така че консулски служител да може да прочете цялото заявление без пропуски.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Стикерът в паспорта рядко е това, което се нуждае от превод
Самият документ е кратък и до голяма степен самообяснителен за служителите, които го обработват. Шенгенският стикер е подреден по фиксиран начин: валиден от, до, тип, брой влизания, продължителност на престоя, място и дата на издаване, номер на паспорт, фамилия и име, бележки. Американският стикер носи клас като B1/B2 или F1, контролен номер, броя на разрешените влизания, дати на издаване и изтичане и ред за анотации. И двата са отпечатани със зона за машинно четене, която всяка гранична система може да анализира.
Когато се изисква превод, едно разграничение има по-голямо значение от всяко друго. Полето, обозначаващо крайна дата, и полето, обозначаващо продължителност на престоя, не са едно и също нещо и тяхното обединяване в една фраза променя това, което притежателят има право да прави. Първото посочва колко дълго документът може да бъде представен на границата; второто посочва колко дни могат да бъдат прекарани вътре, след като бъде допуснато. Всичко, което ги обединява, е въвело грешка в най-важния ред на страницата.
Истинската работа и причината повечето хора да попадат на тази страница се намират по-долу: подкрепящият пакет, който трябва да бъде подаден с заявлението. Там изискванията за превод са строги, оттам произтичат откази и там всъщност е обемът на страниците.
Какво всъщност искат консулствата да представите в превод
Точният списък зависи от категорията, за която се кандидатства, но категориите доказателства се повтарят в почти всяка имиграционна система:
Пари и заетост
Банкови извлечения за определен брой месеци, писмо от банка, потвърждаващо салдо, фишове за заплати, данъчни декларации, писмо от работодател, посочващо длъжност, заплата и одобрен отпуск, или документи за регистрация на фирма, ако кандидатът управлява бизнес.
Актове за гражданско състояние
Акт за раждане за дете в заявлението, удостоверение за брак за съпруг или документ за развод, когато трябва да се отчете предишен брак.
Връзки и намерения
Документи за собственост, договори за наем, писма за записване в университет, покани от домакин и доказателства за резервирано настаняване за престоя. Те се четат, за да се прецени дали кандидатът има причина да се върне.
Характер и здраве
Свидетелства за съдимост от всяка страна на продължително пребиваване, съдебни протоколи, когато кандидатът трябва да разкрие такива, и резултати от медицински прегледи, когато категорията ги изисква.
Свързан документ, който пътува с почти всички от тях, е паспортът, а за всичко, което преминава между правни системи, често се прилага апостил преди подаването на пакета.
Всеки орган има свое собствено правило и те не са взаимозаменяеми
Пакет, съставен по стандарта на една държава, често се отхвърля от друга. Прочетете собствените инструкции на приемащата институция, преди да платите за нещо, и третирайте обобщението по-долу като карта на формите, които тези правила приемат.
Съединени американски щати
Всеки документ, който не е на английски език, трябва да бъде подаден с пълен английски превод, заедно с подписано изявление, в което преводачът удостоверява както, че преводът е пълен и точен, така и че е компетентен да превежда от този език. Изявлението пътува с документа. Нашата страница за преводачески услуги за USCIS описва какво съдържа сертификатът.
Обединено кралство
Сертифицираният превод трябва да посочва, че е точен, да носи датата на изготвянето му и да дава пълното име, подпис и данни за контакт на преводача. Целта на данните за контакт е, че служител може да ги проследи, така че превод без проследим автор не отговаря на стандарта.
Канада
Преводите се очакват от сертифициран преводач. Когато няма такъв, преводът трябва да бъде придружен от клетвена декларация, заверена пред лице, упълномощено да администрира клетви. Кандидати и членове на техните семейства не се допускат да превеждат собствените си документи, колкото и да владеят езика.
Шенгенски държави-членки
Правилото се определя от държавата, към която кандидатствате, а не от областта като цяло. Някои приемат английски, други изискват езика на държавата на местоназначение, а няколко ще приемат само работа от преводач, клетвен пред съд в тази държава. Кандидатстването в две държави-членки в една и съща година може да означава два различни стандарта.
Австралия
Документите, подадени от вътрешността на страната, се очакват от акредитиран преводач. Отвън преводачът трябва да посочи пълното си име, адрес, телефонен номер и квалификацията си за превод на езиковата двойка, отпечатани върху самия превод.
Четирите начина, по които един пакет бива върнат
- Не е пълен. Превеждането на редовете на транзакциите в банково извлечение и пропускането на заглавката, долния колонтитул, блока с адреса на банката и дребния шрифт в долната част води до документ, който не е превод на оригинала. Служителите проверяват това конкретно.
- Той обобщава. Писмо от работодател, съкратено до основните си точки, не е доказателство за нищо. Всяко изречение трябва да бъде там, включително тези, които изглеждат без значение.
- Липсват печати и клейма. Кръгъл печат в ъгъла на страницата носи текст и този текст е част от документа. Същото важи и за ръкописни бележки в полето, регистрационни номера и надписите в официален печат. Когато нещо е нечетливо, практиката е да се посочи това, вместо да се остави мълчалив пропуск.
- Името не съвпада с това в паспорта. Име, написано на кирилица, арабски или китайски, има повече от една допустима транслитерация и единствената, която има значение, е тази, отпечатана в зоната за машинно четене на паспорта. Коригирайте правописа според нея и отбележете варианта, ако оригиналът се различава.
Машинният превод е правилният инструмент за четене на пакет, проверка дали нищо не липсва и подготовка на чернови, преди да се ангажирате. Версията, която се подава, се нуждае от подпис на преводач, и процесът на сертифициране обяснява как се получава това.
Цени за пакет за кандидатстване
Изберете своя план
Регистрацията е безплатна. Всеки превод се заплаща на документ по цената на вашия план.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Четири стъпки за консулски файл
Пакетите за кандидатстване са обемни и крайните срокове са фиксирани, така че поръчката по-долу е изградена около еднократно изпълнение.
Вземете контролния списък от самото консулство
Работете по списъка, публикуван от посолството, към което кандидатствате, а не по общо ръководство. То ви казва кои документи се искат, колко скорошни трябва да бъдат и дали преводите трябва да бъдат заверени или просто четими.
Сканирайте всяка страница от всеки документ
И двете страни, включително гърба на сертификат и всяка страница, носеща само печат. Декларация, достигаща дванадесет страници, се подава като дванадесет страници, а липсващ лист се чете като празнина в доказателствата.
Качете партидата и задайте целевия език
Изберете езика, на който работи приемащата институция, който не винаги е английски. Обработката на целия пакет заедно запазва имена, адреси и длъжности на работодатели, написани по един и същи начин от един документ до следващия.
Проверете имената и датите спрямо паспорта
Прочетете резултата до оригиналите с отворен паспорт. Имената, датите на раждане и номерата на документите трябва да съвпадат в целия файл, тъй като служител, който открие едно несъответствие, започва да търси други.
Кратко преминаване през качването, ако помага да го видите, преди да започнете пълен пакет.
Въпроси, които кандидатите задават
Трябва ли да превеждам печата, който вече е в паспорта ми?
Обикновено не. Печатите за влизане и излизане и самият фолио се четат от граничния и консулския персонал като рутинна процедура, и повечето списъци не ги изискват. Когато служител го поиска, обикновено става въпрос за конкретна забележка или анотация, а не за цялата страница, така че попитайте коя част имат предвид, преди да преведете всичко.
Мога ли сам да превеждам документите си, ако съм владеещ езика?
Не за подаване. Няколко имиграционни служби изключват кандидатите и техните членове на семейството изцяло, на основание, че лицето, което има интерес от резултата, не трябва да бъде това, което решава какво казват доказателствата. Използвайте машинен превод за четене и подготовка, след което накарайте подадената версия да бъде изготвена и подписана от независим преводач.
Колко от банково извлечение трябва да се преведе?
Цялото. Заглавия, адрес на титуляря на сметката, данни на самата банка, заглавия на колони, бележки под линия и редът с краен баланс – всичко това е част от документа, и служител, проверяващ частичен превод спрямо оригинала, веднага ще види, че липсва материал. Извлеченията също са най-обемният елемент в повечето пакети, което е причината обемното ценообразуване да е важно тук.
Документите ми са на арабски. Кое изписване на името ми трябва да се използва?
Това, което е отпечатано в паспорта ви, по-специално в машинно четимата зона в долната част на страницата със снимката. Арабските, кирилските и китайските имена допускат няколко разумни романизации и последователността в целия файл е по-важна от това коя система е технически предпочитана. Когато оригиналът го изписва по различен начин, запазете изписването от паспорта и отбележете варианта.
Завереният превод едно и също ли е като нотариално заверен или клетвен?
Те са три различни неща и институциите искат различни комбинации. Сертификацията е собственото изявление на преводача за точност. Нотариалното заверяване добавя нотариус, който потвърждава самоличността на подписалия и не казва нищо за качеството на превода. Клетвен превод се изготвя от преводач, официално назначен от съд или министерство, институция, която съществува в много европейски и латиноамерикански страни, но не и в Съединените щати.
Какво става, ако документът е частично нечетлив?
Отбелязва се като нечетлив на това място, вместо да се гадае. Превод, който тихо измисля дата под размазан печат, е по-лош от този, който го маркира, защото служителят няма начин да знае, че е направено предположение. Ако цяло поле не може да се прочете, поискайте свежо копие от издаващата служба, преди да подадете.
Колко струва преводът на пълен пакет за кандидатстване?
Пакетите са по-големи, отколкото хората очакват, често 40 до 80 страници, когато се включат банкови извлечения. Обединени в един файл, това е над ограничението от 20 страници при Free; Storage ($14.99/месец) поема 100 страници и 100 MB на документ, а Pro и Enterprise до 5000 страници и 1000 MB. Никой план не включва преводи, така че всеки документ се плаща самостоятелно: сканираните страници струват $1 всяка при Free и Storage или $0.80 при Pro, текстовите файлове $0.005 или $0.004 на дума, с минимум $0.99, а единичен сертификат прави първи преглед за около долар.
Прочетете целия файл, преди да го подадете
Качете пакета, проверете дали всяка страница е прехвърлена и влезте на срещата, знаейки какво ще прочете служителят от другата страна на стъклото.
Свързани услуги за превод на документи
Имиграция и USCIS
Типове документи
Популярни езикови двойки
Нашите партньори
