Превод на банково извлечение
Изявлението е предимно числа, а числата са мястото, където преводът се обърква. Качете файла, издаден от вашата банка, и получете версия, в която колоните все още съвпадат, текущото салдо все още се изравнява и IBAN все още е IBAN.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Изявлението е таблица с блок за заглавие отгоре
За разлика от сертификат, изявлението не доказва нищо за това кой сте. Това е периодичен отчет по сметката, произведен от машина по график, и това, което демонстрира, е модел във времето. Блокът за заглавие идентифицира сметката: име и адрес на притежателя, номер на сметката, международен идентификатор на сметката, клон, име на продукта и период, който покрива листът. Всичко под това са редове.
Редът обикновено носи две дати, а не една. Датата на записване е когато банката е регистрирала записването; стойностната дата е когато се начислява лихва и двете могат да се различават с няколко дни през уикенд или празник. До тях стои поле за описание, референция, сума в колона дебит или кредит и текущо салдо. Листът се отваря с пренесено салдо и завършва с пренесено салдо, и двете трябва да бъдат свързани с аритметика, която всеки може да провери с калкулатор.
Тази аритметика е точно това, което проверява служител. Ако преведеният лист вече не се събира, защото сепараторът се е преместил или е бил пропуснат знак минус, читателят не заключава, че преводът е грешен. Той заключава, че изявлението е.
Шест начина, по които цифрата променя значението си между държавите
Нито един от тях не е въпрос на речник. Всеки е случай, в който цифрите са непроменени, а стойността не е.
Десетични знаци и групиране
Германия, Испания, Бразилия и голяма част от континентална Европа пишат 1.234,56, където банка на английски език пише 1,234.56. Франция и Швеция групират с интервал: 1 234,56. Прочетете една конвенция като друга и плащане от четири цифри се превръща в плащане от една цифра. Надеждното боравене е да оставите числата така, както ги е отпечатала банката, и да оставите валутата и заглавията на колоните да подскажат на читателя коя конвенция е в сила.
Групиране, което не е на три
Индийските извлечения групират по системата лакх и крор, така че дванадесетстотин хиляди се показват като 12,34,567.89. Всеки процес, който приема, че запетаите падат на всеки три цифри, ще прочете грешно числото или тихо ще го прегрупира. Оставянето на групирането непроменено е единствената безопасна опция, тъй като прегрупирането на число е редактиране на финансов запис.
Как се маркира дебит
Парите, напускащи сметката, се показват по поне четири начина: собствена колона за дебит, водещ минус, последващ минус след цифрите или скоби около сумата. Някои банки добавят двубуквен маркер вместо това. Загубете маркера и всяко изходящо плащане се чете като приход, което е режим на отказ, най-вероятно ще бъде забелязан едва след като решение е взето срещу вас.
Кой долар, коя крона
Знакът за долар се споделя от Съединените щати, Канада, Австралия, Сингапур, Мексико и други, а кроната принадлежи на три скандинавски страни едновременно. Трибуквеният код до баланса го изяснява, така че този код трябва да оцелее като код. Когато извлечението показва само символ, добавете кода от данните по сметката, вместо да приемате, че читателят ще познае правилно.
Дати, които се четат по два начина
06/07 е шести юли в по-голямата част от света и седми юни в Съединените щати, а в извлечението определя дали плащането е попаднало в квалификационния период. Изписването на месеца като дума в изхода прекратява двусмислието завинаги. Когато банката използва първо годината, този ред вече е еднозначен и може да остане.
Закръгляване и валути без центове
Йената и корейският вон нямат по-малка единица, а кувейтският динар и тунизийският динар имат три знака след десетичната запетая, вместо два. Принуждаването на всяка сума към две десетични знака или измисля прецизност, или я изхвърля. Цифрите, които банката е отпечатала, са цифрите, които принадлежат на изхода.
Какво трябва да премине неתרнслирано и какво наистина се нуждае от превод
Приблизително половината от текста в извлечението не е език изобщо. Това са машинно четими идентификатори и описания на търговци, и докосването им поврежда записа.
Оставете точно както е отпечатано
- Международният номер на сметката, чиито първи две букви са кодов за държава, а следващите две цифри са контролна сума. Променете един символ и целият низ ще се провали при валидация
- Банков идентификационен код, осем или единадесет символа, използван за насочване на международни плащания
- Национални стойности за маршрутизиране, като сорт код, маршрутен номер или код на клон
- Референтни номера на плащания, идентификатори на нареждания, номера на чекове и кодове за авторизация на карти
- Описания на търговци, които са собствени имена плюс град и съкращение на държава и често се кръстосват с нещо друго във файла
- Съкращения на схеми за платежни системи, които назовават система, вместо да описват действие
Преведете, защото носят смисъл
- Заглавия на колони, включително двете колони за дата и колоната за баланс
- Видове транзакции, изписани с думи: заплата, пенсия, превод, наредено плащане, директен дебит, теглене в брой, анулиране, обратно плащане
- Описания на такси и лихви, и всякакви бележки за такса, която е отменена или възстановена
- Име на продукта и условия, отпечатани в заглавката, като например договорен лимит на овърдрафт
- Бележки под линия, дребен юридически шрифт и всичко, което обяснява как е изчислена цифра
- Етикет на периода, който доказва, че листът покрива месеците, които са били поискани
Сглобете правилните месеци, преди да преведете нещо
Почти всеки списък със задачи, който иска извлечения, иска поредица от последователни месеци, вместо подбор, и рецензентът чете непрекъснатост толкова, колкото и съдържание. Подреждането на това първо означава, че плащате, за да обработите правилните страници веднъж.
- Прочетете изискването буквално. Списък за проверка за виза, кредитен специалист за ипотека и агент по наеми всеки посочва свой собствен брой месеци и те броят назад от датата на кандидатстване, вместо от календарната година.
- Изтеглете оригиналите от онлайн банкиране, вместо да снимате хартия. PDF, издаден от банка, вече носи текстов слой, така че нищо не трябва да се разпознава от изображение и нито една цифра не може да бъде прочетена погрешно.
- Запазете всяка страница, включително тези, които са почти празни. Долната част на страницата, която се чете като номер от общ брой, е това, което доказва, че нищо не е премахнато, а празнина в тази последователност предизвиква въпроса, който най-малко искате.
- Проверете дали крайният баланс на всеки лист съответства на началния баланс на следващия лист. Ако не е така, пропускате извлечение между тях.
- Решете за зачеркване преди качване, не след това. Някои кандидати зачеркват несвързани транзакции; много рецензенти третират зачеркнато извлечение като непълно. Попитайте приемащата институция първо.
- Ако вашата банка предлага и експорт в електронна таблица или с разделители запетая, запазете го. По-лесно е за търсене, а нашият CSV преводач и Excel преводач обработват тези експорти директно.
Кой чете преведения лист
Читателят почти винаги тества праг: достатъчно пари, държани достатъчно дълго, идващи от някъде обяснимо.
- Служители по обработка на визи и разрешителни за обучение, проверяващи средства за издръжка и колко дълго са били държани
- Кредитни специалисти за ипотеки и заеми, четещи редовност на доходите и съществуващи задължения
- Наемодатели и агенти по наеми, извършващи проверка за платежоспособност
- Данъчни власти и одитори, които съгласуват декларирани цифри, и счетоводители, подготвящи международна декларация
- Екипи по съответствие, проследяващи произхода на средства за покупка на имот или голям трансфер
- Съдилища, занимаващи се с бракоразводно споразумение, наследство или несъстоятелност
Автоматизираният изход е подходящ за четене на извлечение, преценка на файл и подготовка на заявление. Когато приемащата институция иска превод със заверен подпис, професионалният вариант осигурява това, а как да получите официален превод обяснява какво трябва да съдържа придружаващото изявление.
Оценка на цена за серия от извлечения
За разлика от едностранен сертификат, извлеченията пристигат на партиди. Пребройте страниците за всички месеци, за които сте били помолени, преди да изберете план, и не забравяйте, че активна разплащателна сметка може да достигне няколко листа на месец.
Изберете своя план
Регистрацията е безплатна. Всеки превод се заплаща на документ по цената на вашия план.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Нуждаете се от превод, заверен от USCIS?
Ако подавате вашето банково извлечение или други документи до Службата за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS), USCIS изисква пълен, заверен превод на английски на всеки документ на чужд език, с подписано удостоверение за точност. Нашите услуги за превод за USCIS предоставят заверени, нотариално заверени преводи, приемани за заявления за зелена карта, визи и гражданство.
Вижте нашите услуги за превод за USCIS →Как изглежда обработеният лист
Увеличете всеки миниатюрен изглед и прочетете двойката отстрани. Нещата, които си струва да се разгледат:
- Ширината на колоните и редът на редовете съответстват на изходния лист.
- Сумите запазват разделителите и знака за дебит, използван от банката.
- Идентификаторите на сметката и маршрутизацията се появяват символ по символ.
- Заглавията, долните колонтитули и номерацията на страниците оцеляват при двупосочното пътуване.
Тези бяха създадени от едно качване, без последващо почистване на електронната таблица.
Вижте всички примерни преводи →Четири стъпки, които запазват аритметиката непокътната
Качването е лесната част. Това, което ви защитава, е изтеглянето на чисти оригинали в началото и съгласуването на балансите в края.
Експортирайте от онлайн банкиране, не от фотокопирна машина
PDF, генериран от банката, съдържа истински текст, така че всяка цифра е точна. Снимка на хартия трябва да бъде разпозната от пиксели, а символите, които страдат, са тези, които имат значение: осем срещу три, едно срещу седем, нула срещу главна буква.
Отворете сметка и качете цялата серия наведнъж
Регистрацията изисква имейл адрес. Качването на месеците заедно запазва последователността на повтарящите се записи от първия до последния лист, което е важно, когато един и същ работодател или наемодател се появява всеки месец.
Задайте езиците, след което оставете да обработи
Посочете езика, на който банката е издала листа, и езика на офиса, който ще го чете. Дълги серии от извлечения се обработват в една задача, а не лист по лист.
Съгласувайте преди да изпратите
Добавете кредитите, извадете дебитите от началния баланс и потвърдете, че достигате отпечатаната крайна цифра. След това проверете дали идентификаторът на сметката, кодът на валутата и етикетът на периода са непроменени. Две минути тук предотвратяват отхвърляне седмици по-късно.
Същата серия, на видео
Избиране на експорта, задаване на езиците и отваряне на резултата, без да се прескача разказ.
Практически въпроси относно извлеченията
Сумите преведени ли са в валутата на държавата, към която кандидатствам?
Не, и не трябва да бъдат. Изявлението е запис на това, което сметката действително е държала, и превеждането му би заместило курс, който вие сте избрали на дата, която вие сте избрали. Числата остават във валутата на сметката с прикрепения трибуквен код. Ако проверяващият се нуждае от преведен сбор, той прилага собствения си публикуван курс, което е числото, което така или иначе ще приеме.
Десетичната запетая в извлечението ми ще стане ли десетична точка?
Числата се пренасят във формата, в която банката ги е отпечатала, защото преформатирането на число е редактиране на финансов запис, а не превод. Заглавията на колоните и кодът на валутата около числото казват на читателя коя конвенция се използва. Това, което се променя, е всичко истински лингвистично, като думите в описанията на транзакциите.
Какво се случва с моя IBAN, сортиращ код и референтни номера?
Те се копират символ по символ. Международен номер на сметка започва със страна код и двуцифрена контролна сума, така че един променен символ прави целия низ невалиден и неизползваем за плащане. Идентификационни кодове на банки, национални маршрутни стойности, референтни номера на мандати и кодове за оторизация на карти се третират по същия начин.
Имената на търговците в редовете на транзакциите преведени ли са?
Не. Описание като име на магазин, последвано от град и съкращение на държава, е собствено име и често е нещото, което служител по случая проверява спрямо разписка или адрес другаде във вашия файл. Това, което се превежда, е формулировката, която описва вида на движението, като заплата, постоянен поръчка, теглене в брой или анулиране.
Колко месеца трябва да включа?
Това се определя от този, който е поискал, и броят варира между визови маршрути, кредитори и агенти по наеми. Навсякъде важат две правила: месеците трябва да са последователни без пропуск и всеки лист трябва да е пълен, включително страниците, които носят малко транзакции. Проверете дали един лист затваря баланса, който следващият отваря, преди да изпратите нещо.
Мога ли да кача снимка на хартиен извлечение?
Да. Приемат се JPG, JPEG и PNG изображения и PDF файлове само с изображения и първо се обработват чрез разпознаване на символи. Това все още е по-слабият вариант за документ, състоящ се от цифри, така че ако онлайн банкирането ще ви даде оригиналния PDF, използвайте го вместо това. Когато трябва да снимате хартия, снимайте я плоско, запълнете кадъра и избягвайте сянка върху колоните с числа.
Ще приеме ли банка или имиграционен офис този превод?
За разбиране на изявление и изграждане на приложение, автоматичният изход е бърз и достатъчен. За подаване, повечето имиграционни власти, кредитори и съдилища изискват превод с подписано изявление за точност от квалифициран преводач, което машинният изход не носи. Поръчайте професионалната версия за копието, което се подава.
Колко голямо може да бъде качването и колко струва дългият период?
Един файл може да достигне 1 GB или 5000 страници при плановете Pro и Enterprise, което е далеч над годишните извлечения, докато Storage спира на 100 MB и 100 страници, а Free на 20 MB и 20 страници на документ. По цена, никой план не включва преводи, така че всяко качване се заплаща самостоятелно: сканирани страници струват $1 на страница при Free и Storage или $0.80 при Pro, извлечения, експортирани с текстов слой, $0.005 или $0.004 на дума, и всеки документ има минимум $0.99.
Как се обработват финансовите данни, след като ги кача?
Трансферите са криптирани, а файловете в акаунта са достъпни само за упълномощен персонал, както е описано в нашата политика за поверителност. Ако превеждате извлечения, принадлежащи на клиент, а не на себе си, потвърдете договореността с вашата функция за съответствие, преди да качите.
Качете серията и я прочетете за минути
Извлечения за виза, ипотека или данъчен файл, преведени с подравнени колони, съгласувани баланси и непокътнати идентификатори на сметки.
Свързани инструменти за превод на документи
Типове документи
Файлови формати
Нашите партньори
