Tradução de Extrato Bancário
Um extrato é composto principalmente por números, e é nos números que a tradução falha. Faça o upload do arquivo emitido pelo seu banco e obtenha uma versão onde as colunas ainda se alinham, o saldo corrente ainda se reconcilia e o IBAN ainda é um IBAN.
Faça upload ou arraste o documento para traduzir
Tamanho máximo do arquivo 1 GB
Um extrato é uma tabela com um bloco de cabeçalho no topo
Ao contrário de um certificado, um extrato não prova nada sobre quem você é. É um registro de conta periódico, produzido por uma máquina em um cronograma, e o que ele demonstra é um padrão ao longo do tempo. O bloco de cabeçalho identifica a conta: nome e endereço do titular, o número da conta, o identificador internacional da conta, a agência, o nome do produto e o período que a folha cobre. Tudo abaixo disso são linhas.
Uma linha geralmente carrega duas datas em vez de uma. A data de lançamento é quando o banco registrou a entrada; a data de valor é quando ela conta para juros, e as duas podem diferir em vários dias entre um fim de semana ou um feriado. Ao lado delas, fica um campo de narrativa, uma referência, um valor em uma coluna de débito ou crédito e um saldo corrente. A folha começa com um saldo anterior e termina com um saldo a ser transportado, e espera-se que os dois sejam unidos por uma aritmética que qualquer um possa verificar com uma calculadora.
Essa aritmética é exatamente o que um assistente social verifica. Se uma folha traduzida não fechar mais as contas, porque um separador se moveu ou um sinal de menos foi omitido, o leitor não conclui que a tradução está falha. Ele conclui que o extrato está.
Seis maneiras pelas quais um número muda de significado entre países
Nenhuma dessas é uma questão de vocabulário. Cada uma é um caso em que os dígitos são inalterados e o valor não é.
Marcas decimais e agrupamento
Alemanha, Espanha, Brasil e grande parte da Europa continental escrevem 1.234,56 onde um banco de língua inglesa escreve 1,234.56. França e Suécia agrupam com um espaço: 1 234,56. Ler uma convenção como a outra e um pagamento de quatro dígitos se torna um de um dígito. O manuseio confiável é deixar os numerais como o banco os imprimiu e deixar a moeda e os títulos das colunas dizerem ao leitor qual convenção está em vigor.
Agrupamento que não é de três em três
As declarações indianas são agrupadas pelo sistema de lakh e crore, então doze centenas de milhares aparecem como 12.34.567,89. Qualquer processo que assuma que as vírgulas caem a cada três dígitos lerá incorretamente o valor ou o reagrupará silenciosamente. Deixar o agrupamento como está é a única opção segura, pois reagrupar um número é editar um registro financeiro.
Como um débito é marcado
O dinheiro saindo da conta é mostrado de pelo menos quatro maneiras: sua própria coluna de débito, um sinal de menos inicial, um sinal de menos final após os dígitos ou parênteses em torno do valor. Alguns bancos adicionam um marcador de duas letras em vez disso. Se perder o marcador, cada pagamento de saída será lido como receita, que é o modo de falha mais provável de ser detectado apenas depois que uma decisão foi tomada contra você.
Qual dólar, qual coroa
Um sinal de dólar é compartilhado pelos Estados Unidos, Canadá, Austrália, Singapura, México e outros, e a coroa pertence a três países nórdicos ao mesmo tempo. O código de três letras ao lado do saldo o resolve, portanto, esse código precisa sobreviver como um código. Onde o extrato mostra apenas um símbolo, adicione o código dos detalhes da conta em vez de assumir que o leitor adivinhará corretamente.
Datas que podem ser lidas de duas maneiras
06/07 é o sexto dia de julho na maior parte do mundo e o sétimo dia de junho nos Estados Unidos, e em um extrato decide se um pagamento caiu dentro do período de qualificação. Escrever o mês por extenso no resultado encerra a ambiguidade permanentemente. Onde um banco usa o ano primeiro, essa ordem já é inequívoca e pode permanecer.
Arredondamento e moedas sem centavos
O iene e o won coreano não têm unidade menor, e o dinar kuwaitiano e o dinar tunisiano possuem três casas decimais em vez de duas. Forçar todos os valores para duas casas decimais inventa precisão ou a descarta. Os dígitos que o banco imprimiu são os dígitos que pertencem ao resultado.
O que deve passar sem tradução e o que realmente precisa de tradução
Cerca de metade do texto em um extrato não é linguagem. São identificadores legíveis por máquina e descritores de comerciantes, e tocá-los quebra o registro.
Deixe exatamente como impresso
- O número internacional da conta, cujas duas primeiras letras são um código de país e cujos próximos dois dígitos são um dígito de verificação. Mudar um caractere e toda a string falha na validação
- O código identificador do banco, com oito ou onze caracteres, usado para rotear pagamentos internacionais
- Valores de roteamento nacionais, como código de classificação, número de roteamento ou código de agência
- Referências de pagamento, identificadores de mandato, números de cheque e códigos de autorização de cartão
- Descritores de comerciantes, que são nomes próprios mais uma cidade e uma abreviação de país e são frequentemente verificados em relação a algo mais no arquivo
- Abreviações de esquema para os trilhos de pagamento, que nomeiam um sistema em vez de descrever uma ação
Traduza, pois carregam significado
- Títulos de coluna, incluindo as duas colunas de data e a coluna de saldo
- Tipos de transação escritos por extenso: salário, pensão, transferência, ordem permanente, débito direto, saque em dinheiro, reversão, chargeback
- Descrições de taxas e juros, e qualquer observação sobre uma cobrança ter sido dispensada ou reembolsada
- O nome do produto e os termos impressos no cabeçalho, como um limite de cheque especial acordado
- Notas de rodapé, letras miúdas legais e qualquer coisa que explique como um valor foi calculado
- O rótulo do período, que é o que prova que a folha cobre os meses solicitados
Reúna os meses corretos antes de traduzir qualquer coisa
Quase todas as listas de verificação que solicitam extratos pedem uma sequência de meses consecutivos em vez de uma seleção, e o revisor está lendo a continuidade tanto quanto o conteúdo. Organizar isso primeiro significa que você paga para processar as páginas corretas uma vez.
- Leia o requisito literalmente. Uma lista de verificação de visto, um subscritor de hipoteca e um agente de aluguel nomeiam cada um seu próprio número de meses, e eles contam para trás a partir da data da aplicação em vez de a partir do ano civil.
- Baixe os originais do internet banking em vez de fotografar papel. Um PDF emitido pelo banco já carrega uma camada de texto, então nada precisa ser reconhecido de uma imagem e nenhum dígito pode ser lido incorretamente.
- Guarde todas as páginas, incluindo as que estão quase vazias. O rodapé da página que é lido como um número de um total é o que prova que nada foi removido, e uma lacuna nessa sequência convida a pergunta que você menos deseja.
- Verifique se o saldo final de cada folha é igual ao saldo inicial da próxima folha. Se não for, você está perdendo um extrato entre elas.
- Decida sobre o expurgo antes de fazer o upload, não depois. Alguns solicitantes apagam transações não relacionadas; muitos revisores tratam um extrato expurgado como incompleto. Pergunte ao órgão receptor primeiro.
- Se o seu banco oferecer uma exportação em planilha ou separada por vírgulas também, mantenha-a. É mais fácil de pesquisar, e nosso tradutor de CSV e tradutor de Excel lidam diretamente com essas exportações.
Quem lê o extrato traduzido
O leitor está quase sempre testando um limite: dinheiro suficiente, mantido por tempo suficiente, vindo de um lugar explicável.
- Caseworkers de visto e permissão de estudo verificando fundos de manutenção e há quanto tempo foram mantidos
- Subscritores de hipotecas e empréstimos lendo a regularidade da renda e os compromissos existentes
- Proprietários e agentes imobiliários realizando uma verificação de capacidade de pagamento
- Autoridades fiscais e auditores reconciliando valores declarados, e contadores preparando um arquivo transfronteiriço
- Equipes de conformidade rastreando a origem dos fundos para uma compra de propriedade ou uma grande transferência
- Tribunais que lidam com acordo de divórcio, espólio ou insolvência
A saída automatizada é adequada para ler um extrato, dimensionar um arquivo e preparar um requerimento. Onde o órgão receptor deseja uma tradução assinada, a opção profissional a produz, e como obter uma tradução oficial explica o que a declaração acompanhante deve conter.
Custo de uma série de extratos
Diferente de um certificado de uma página, extratos chegam em lotes. Conte as páginas de todos os meses solicitados antes de escolher um plano, e lembre-se que uma conta corrente movimentada pode gerar várias folhas por mês.
Escolha Seu Plano
A inscrição é gratuita. Cada tradução é paga por documento à taxa do seu plano.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de US$ 0,005/palavra
- US$ 1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Arquivos de até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de arquivos de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso em equipe
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou R$ 149/ano
- Tradução por IA a partir de US$ 0,005/palavra
- US$ 1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Arquivos de até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de arquivos
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso em equipe
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou R$ 499/ano
- Tradução por IA de US$ 0,004 por palavra
- US$ 0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Arquivos de até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de arquivos
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso em equipe para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresas
R$ 149,99/mês, mediante solicitação. Tradução por IA a US$ 0,003 por palavra (US$ 0,60 por página), arquivos de até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de arquivos e acesso em equipe para até 15 membros.
Precisa de uma tradução certificada pelo USCIS?
Se você está apresentando seu extrato bancário ou outros registros ao U.S. Citizenship and Immigration Services, o USCIS exige uma tradução completa e certificada em inglês de todos os documentos em idioma estrangeiro, com uma certificação de precisão assinada. Nossos Serviços de Tradução USCIS fornecem traduções certificadas e autenticadas aceitas para pedidos de green card, vistos e cidadania.
Veja nossos Serviços de Tradução USCIS →Como fica uma folha processada
Amplie qualquer miniatura e leia o par lado a lado. As coisas que valem a pena observar:
- As larguras das colunas e a ordem das linhas correspondem à folha original.
- Os valores mantêm os separadores e a marca de débito que o banco usou.
- Os identificadores de conta e roteamento aparecem caractere por caractere.
- Cabeçalhos, rodapés e numeração de página sobrevivem à viagem de ida e volta.
Estes foram produzidos a partir de um único upload, sem limpeza de planilha depois.
Veja todos os exemplos de tradução →Quatro etapas que mantêm a aritmética intacta
O upload é a parte fácil. O que protege você é baixar originais limpos no início e conciliar os saldos no final.
Exporte do internet banking, não de uma fotocopiadora
Um PDF gerado pelo banco contém texto real, então cada dígito é exato. Uma fotografia de papel precisa ser reconhecida a partir de pixels, e os caracteres que sofrem são os que importam: oito contra três, um contra sete, zero contra uma letra maiúscula.
Abra uma conta e carregue toda a série de uma vez
O registro leva um endereço de e-mail. Carregar os meses juntos mantém a redação das entradas recorrentes consistente da primeira folha à última, o que importa quando o mesmo empregador ou locador aparece todo mês.
Defina os idiomas, depois deixe processar
Nomeie o idioma em que o banco emitiu a folha e o idioma do escritório que a lerá. Longas séries de extratos são tratadas em um único trabalho em vez de folha por folha.
Reconcilie antes de enviar
Some os créditos, subtraia os débitos do saldo inicial e confirme que você chega ao valor final impresso. Em seguida, verifique se o identificador da conta, o código da moeda e o rótulo do período não foram alterados. Dois minutos aqui evitam uma rejeição semanas depois.
A mesma série, em vídeo
Selecionando a exportação, definindo os idiomas e abrindo o resultado, sem narração para pular.
Outros formatos financeiros e de dados
Perguntas práticas sobre extratos
Os valores são convertidos para a moeda do país para o qual estou me candidatando?
Não, e não deveriam ser. Um extrato é um registro do que a conta realmente detinha, e convertê-lo substituiria uma taxa que você escolheu em uma data que você escolheu. Os números permanecem na moeda da conta com o código de três letras anexado. Se o revisor precisar de um total convertido, ele aplicará sua própria taxa publicada, que é o número que ele aceitará de qualquer maneira.
A vírgula decimal no meu extrato se tornará um ponto decimal?
Os numerais são transportados na forma em que o banco os imprimiu, porque reformular um valor é editar um registro financeiro em vez de traduzi-lo. Os cabeçalhos das colunas e o código da moeda ao redor do número dizem ao leitor qual convenção está em uso. O que muda é qualquer coisa genuinamente linguística, como as palavras nas descrições das transações.
O que acontece com meu IBAN, código de agência e números de referência?
Eles são copiados caractere por caractere. Um número de conta internacional começa com um código de país e um dígito de verificação de dois dígitos, então um único caractere alterado torna toda a string inválida e inutilizável para um pagamento. Códigos identificadores de banco, valores de roteamento nacionais, referências de mandato e códigos de autorização de cartão são tratados da mesma maneira.
Os nomes dos comerciantes nas linhas de transação são traduzidos?
Não. Um descritor como o nome de uma loja seguido por uma cidade e uma abreviação de país é um nome próprio, e muitas vezes é a coisa que um assistente cruza com um recibo ou um endereço em outro lugar em seu arquivo. O que é traduzido é a redação que descreve o tipo de movimento, como salário, ordem permanente, saque em dinheiro ou estorno.
Quantos meses devo incluir?
Isso é definido por quem perguntou, e o número varia entre rotas de visto, credores e agentes imobiliários. Duas regras valem em todos os lugares: os meses devem ser consecutivos sem lacunas, e cada folha deve estar completa, incluindo as páginas que carregam poucas transações. Verifique se uma folha fecha com o saldo com que a próxima abre antes de enviar qualquer coisa.
Posso fazer upload de uma fotografia de um extrato em papel?
Sim. Imagens JPG, JPEG e PNG e PDFs apenas de imagem são aceitos e passam por reconhecimento de caracteres primeiro. Ainda é a opção mais fraca para um documento feito de dígitos, então se o internet banking lhe der o PDF original, use-o em vez disso. Onde você deve fotografar papel, fotografe-o plano, preencha o quadro e evite sombras nas colunas de números.
Um banco ou um escritório de imigração aceitará esta tradução?
Para entender uma declaração e construir um aplicativo, a saída automatizada é rápida e suficiente. Para submissão, a maioria das autoridades de imigração, credores e tribunais exigem uma tradução com uma declaração de precisão assinada por um tradutor qualificado, o que a saída de máquina não possui. Peça a versão profissional para a cópia que será arquivada.
Qual o tamanho máximo do upload e quanto custa um uso prolongado?
Um único arquivo pode atingir 1 GB ou 5.000 páginas nos planos Pro e Enterprise, o que é muito além de um ano de extratos, enquanto o Storage para em 100 MB e 100 páginas e o Free em 20 MB e 20 páginas por documento. Em termos de preço, nenhum plano inclui traduções, então cada upload é pago por si só: páginas digitalizadas custam US$ 1 por página no Free e Storage ou US$ 0,80 no Pro, extratos exportados com camada de texto US$ 0,005 ou US$ 0,004 por palavra, e cada documento tem um mínimo de US$ 0,99.
Como os dados financeiros são tratados depois que eu os carrego?
As transferências são criptografadas e os arquivos na conta são acessíveis apenas a pessoal autorizado, conforme descrito em nossa política de privacidade. Se você estiver traduzindo extratos pertencentes a um cliente em vez de a você mesmo, confirme o acordo com sua própria função de conformidade antes do upload.
Carregue a série e leia em minutos
Extratos para um visto, uma hipoteca ou um arquivo fiscal, traduzidos com as colunas alinhadas, os saldos reconciliados e os identificadores de conta intocados.
Ferramentas Relacionadas de Tradução de Documentos
Tipos de Documentos
Formatos de Arquivo
Nossos Parceiros
