Pagsasalin ng Bank Statement
Ang isang statement ay karamihan ay mga numero, at ang mga numero ay kung saan nagkakamali ang pagsasalin. I-upload ang file na inilabas ng iyong bangko at kumuha ng bersyon kung saan ang mga column ay nakalinya pa rin, ang running balance ay nagre-reconcile pa rin, at ang IBAN ay IBAN pa rin.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Ang isang statement ay isang talahanayan na may header block sa itaas
Hindi tulad ng isang sertipiko, ang isang statement ay walang pinapatunayan tungkol sa kung sino ka. Ito ay isang pana-panahong talaan ng account, na ginawa ng isang makina sa isang iskedyul, at ang ipinapakita nito ay isang pattern sa paglipas ng panahon. Tinutukoy ng header block ang account: pangalan at address ng may-ari, ang numero ng account, ang internasyonal na identifier ng account, ang sangay, ang pangalan ng produkto, at ang panahon na sakop ng sheet. Lahat ng nasa ibaba niyan ay mga row.
Ang isang row ay karaniwang nagdadala ng dalawang petsa sa halip na isa. Ang booking date ay kung kailan ipinost ng bangko ang entry; ang value date ay kung kailan ito binibilang para sa interes, at ang dalawa ay maaaring magkaiba ng ilang araw sa pagitan ng weekend o holiday. Sa tabi ng mga ito ay nakalagay ang isang field ng salaysay, isang reference, isang halaga sa isang debit o credit column, at isang running balance. Ang sheet ay nagbubukas na may brought-forward balance at nagsasara na may carried-forward balance, at ang dalawa ay dapat na magkadugtong sa pamamagitan ng aritmetika na maaaring suriin ng sinuman gamit ang isang calculator.
Ang aritmetikang iyon ay eksakto kung ano ang sinusuri ng isang caseworker. Kung ang isang isinaling sheet ay hindi na nagkakatugma, dahil ang isang separator ay gumalaw o isang minus sign ay nawala, ang mambabasa ay hindi nagpapasya na ang pagsasalin ay may depekto. Sila ay nagpapasya na ang statement ay.
Anim na paraan kung paano nagbabago ang kahulugan ng isang numero sa pagitan ng mga bansa
Wala sa mga ito ang tanong sa bokabularyo. Ang bawat isa ay isang kaso kung saan ang mga digit ay hindi nabago at ang halaga ay hindi.
Mga marka at pagpapangkat ng desimal
Ang Germany, Spain, Brazil at malaking bahagi ng continental Europe ay nagsusulat ng 1.234,56 kung saan ang isang English-language bank ay nagsusulat ng 1,234.56. Ang France at Sweden ay nagpapangkat gamit ang espasyo: 1 234,56. Kung babasahin ang isang convention bilang isa pa, ang isang apat na digit na bayad ay magiging isang isang digit na bayad. Ang maaasahang paghawak ay iwanan ang mga numero tulad ng pagkalimbag ng bangko at hayaan ang currency at ang mga heading ng column na magsabi sa mambabasa kung aling convention ang ipinapatupad.
Pagpapangkat na hindi tatluhan
Ang mga pahayag ng India ay pinagsasama-sama ayon sa sistema ng lakh at crore, kaya ang labindalawang daang libo ay lumilitaw bilang 12,34,567.89. Anumang proseso na ipinapalagay na ang mga kuwit ay lumalabas bawat tatlong digit ay maling mababasa ang numero o tahimik na muling pagsasama-samahin ito. Ang pag-iwan sa pagpapangkat ay ang tanging ligtas na opsyon, dahil ang muling pagpapangkat ng isang numero ay pag-edit ng isang talaang pampinansyal.
Paano minarkahan ang isang debit
Ang perang lumalabas sa account ay ipinapakita sa hindi bababa sa apat na paraan: sarili nitong debit column, isang nangungunang minus, isang trailing minus pagkatapos ng mga digit, o mga bracket sa paligid ng halaga. Ang ilang mga bangko ay nagdaragdag ng dalawang-titik na marker sa halip. Kung mawala ang marker at ang bawat papalabas na pagbabayad ay mababasa bilang kita, na siyang failure mode na pinakamalamang na mapansin lamang pagkatapos na ang isang desisyon ay mapunta laban sa iyo.
Aling dolyar, aling krone
Ang simbolo ng dolyar ay ibinabahagi ng Estados Unidos, Canada, Australia, Singapore, Mexico at iba pa, at ang krone ay pagmamay-ari ng tatlong bansa sa Nordic nang sabay-sabay. Ang tatlong-titik na code sa tabi ng balanse ang naglilinaw nito, kaya kailangang manatili ang code na iyon bilang isang code. Kung saan ang pahayag ay nagpapakita lamang ng isang simbolo, idagdag ang code mula sa mga detalye ng account sa halip na ipagpalagay na mahuhulaan ito ng mambabasa nang tama.
Mga petsa na dalawang paraan ang pagbasa
Ang 06/07 ay ang ika-anim ng Hulyo sa karamihan ng mundo at ang ika-pito ng Hunyo sa Estados Unidos, at sa isang pahayag ito ang nagpapasya kung ang isang pagbabayad ay nahulog sa loob ng kwalipikadong panahon. Ang pagbaybay ng buwan bilang isang salita sa output ay nagtatapos sa kalabuan nang permanente. Kung saan ang isang bangko ay unang gumagamit ng taon, ang pag-aayos na iyon ay hindi malabo na at maaaring manatili.
Pag-round at mga currency na walang sentimo
Ang yen at ang Korean won ay walang minor unit, at ang Kuwaiti dinar at Tunisian dinar ay may tatlong decimal place sa halip na dalawa. Ang pagpilit sa bawat halaga sa dalawang decimal ay maaaring lumikha ng katumpakan o itapon ito. Ang mga digit na ipinrint ng bangko ang mga digit na nabibilang sa output.
Ano ang dapat manatiling hindi isinalin, at ano ang tunay na nangangailangan ng pagsasalin
Halos kalahati ng teksto sa isang pahayag ay hindi wika. Ito ay mga machine-readable identifier at merchant descriptor, at ang paghawak sa mga ito ay sumisira sa talaan.
Iwanan eksakto tulad ng naka-print
- Ang internasyonal na numero ng account, na ang nangungunang dalawang letra ay isang country code at ang susunod na dalawang digit ay isang checksum. Baguhin ang isang karakter at ang buong string ay mabibigo sa validation
- Ang bank identifier code, walong o labing-isang karakter, na ginagamit upang i-route ang mga internasyonal na pagbabayad
- Mga pambansang routing value tulad ng sort code, routing number o branch code
- Mga reference ng pagbabayad, mga identifier ng mandate, mga numero ng tseke at mga code ng awtorisasyon ng card
- Mga merchant descriptor, na mga pangalan kasama ang lungsod at abbreviation ng bansa at madalas na sinusuri laban sa iba pang bagay sa file
- Mga abbreviation ng scheme para sa payment rails, na nagpapangalan ng isang sistema sa halip na naglalarawan ng isang aksyon
Isalin, dahil nagdadala sila ng kahulugan
- Mga heading ng column, kasama ang dalawang column ng petsa at ang column ng balanse
- Mga uri ng transaksyon na nakasulat bilang mga salita: sahod, pensyon, transfer, standing order, direct debit, cash withdrawal, reversal, chargeback
- Mga paglalarawan ng bayarin at interes, at anumang tala tungkol sa isang singil na na-waive o na-refund
- Ang pangalan ng produkto at ang mga tuntunin na naka-print sa header, tulad ng isang nakaayos na overdraft limit
- Mga footnote, legal na maliit na print at anumang nagpapaliwanag kung paano kinakalkula ang isang numero
- Ang label ng panahon, na siyang nagpapatunay na ang sheet ay sumasaklaw sa mga buwan na hiniling
Buuin ang tamang mga buwan bago mo isalin ang anumang bagay
Halos lahat ng checklist na humihingi ng mga pahayag ay humihingi ng isang serye ng magkakasunod na buwan sa halip na isang pagpipilian, at ang tagasuri ay nagbabasa ng pagpapatuloy hangga't sa nilalaman. Ang pag-aayos nito muna ay nangangahulugang magbabayad ka upang iproseso ang tamang mga pahina nang isang beses.
- Basahin ang kinakailangan nang literal. Ang isang visa checklist, isang mortgage underwriter at isang rental agent ay bawat isa ay nagbibigay ng kanilang sariling bilang ng mga buwan, at binibilang nila pabalik mula sa petsa ng aplikasyon sa halip na mula sa kalendaryo taon.
- I-download ang mga orihinal mula sa online banking sa halip na kunan ng litrato ang papel. Ang isang PDF na inisyu ng bangko ay mayroon nang text layer, kaya walang kailangang makilala mula sa isang imahe at walang digit ang maaaring mabasa nang mali.
- Panatilihin ang bawat pahina, kasama ang mga pahina na halos walang laman. Ang footer ng pahina na nababasa bilang isang numero mula sa isang kabuuan ay siyang nagpapatunay na walang tinanggal, at ang isang puwang sa pagkakasunud-sunod na iyon ay nag-aanyaya ng tanong na hindi mo gugustuhin.
- Suriin na ang pangwakas na balanse ng bawat sheet ay katumbas ng panimulang balanse ng susunod na sheet. Kung hindi, nawawala ka ng isang pahayag sa pagitan nila.
- Magpasya tungkol sa pag-redact bago mag-upload, hindi pagkatapos. Ang ilang mga aplikante ay binubura ang mga hindi kaugnay na transaksyon; maraming tagasuri ang itinuturing na hindi kumpleto ang isang redacted statement. Tanungin muna ang tumatanggap na katawan.
- Kung nag-aalok din ang iyong bangko ng spreadsheet o comma-separated export, panatilihin ito. Mas madaling hanapin, at ang aming CSV translator at Excel translator ay direktang humahawak sa mga export na iyon.
Sino ang nagbabasa ng isinaling sheet
Ang mambabasa ay halos palaging sinusubukan ang isang threshold: sapat na pera, hawak nang matagal, nagmumula sa isang lugar na maipapaliwanag.
- Mga caseworker ng Visa at study permit na sinusuri ang mga pondo sa pagpapanatili at kung gaano katagal ang mga ito nahawakan
- Mga underwriter ng mortgage at loan na nagbabasa ng regularidad ng kita at mga kasalukuyang obligasyon
- Mga landlord at letting agent na nagsasagawa ng affordability check
- Mga awtoridad sa buwis at auditor na nagre-reconcile ng mga idineklarang numero, at mga accountant na naghahanda ng cross-border filing
- Mga compliance team na sinusubaybayan ang pinagmulan ng mga pondo para sa pagbili ng ari-arian o isang malaking transfer
- Mga korte na humahawak ng kasunduan sa diborsyo, isang ari-arian o isang kawalan ng kakayahang magbayad
Ang awtomatikong output ay tama para sa pagbabasa ng isang pahayag, pag-sukat ng isang file at paghahanda ng isang aplikasyon. Kung saan ang tumatanggap na katawan ay nais ng isang salin na may lagda, ang propesyonal na opsyon ay gumagawa niyan, at kung paano kumuha ng opisyal na salin ay nagpapaliwanag kung ano ang dapat na nilalaman ng kasamang pahayag.
Pag-presyo ng isang serye ng mga pahayag
Hindi tulad ng isang isang-pahinang sertipiko, ang mga pahayag ay dumarating sa mga batch. Bilangin ang mga pahina sa lahat ng buwan na hiniling sa iyo bago pumili ng isang plano, at tandaan na ang isang abalang kasalukuyang account ay maaaring umabot sa ilang mga pahina bawat buwan.
Piliin ang Iyong Plano
Libre ang pag-sign up. Bawat translation ay binabayaran bawat dokumento sa rate ng iyong plano.
Free
Hindi kailangan ng card para mag-sign up
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 20 MB at 20 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- 24-oras na pag-iimbak ng file lamang
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Suporta sa email
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Storage
o $149/taon
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 100 MB at 100 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Pro
o $499/taon
- $0.004/salita AI translation
- $0.80 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Team access para sa hanggang 5 miyembro
- Walang limitasyong libreng PDF preview
- Glossary
- Kanselahin anumang oras
Enterprise
$149.99/buwan, kapag hiniling. AI translation sa $0.003/salita ($0.60 bawat pahina), mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina, walang limitasyong imbakan ng file at team access para sa hanggang 15 miyembro.
Kailangan mo ba ng USCIS-certified translation?
Kung nagfa-file ka ng iyong bank statement o iba pang mga tala sa U.S. Citizenship and Immigration Services, nangangailangan ang USCIS ng kumpleto, certified English translation ng bawat dayuhang wika na dokumento, na may pirmahang sertipikasyon ng katumpakan. Ang aming USCIS Translation Services ay nagbibigay ng certified, notarized na mga pagsasalin na tinatanggap para sa mga green card, visa, at aplikasyon ng pagkamamamayan.
Tingnan ang aming USCIS Translation Services →Ano ang hitsura ng isang naprosesong pahina
Palakihin ang anumang thumbnail at basahin ang pares sa kabuuan. Ang mga bagay na sulit tingnan:
- Ang mga lapad ng hanay at pagkakasunud-sunod ng hilera ay tumutugma sa pinagmulang pahina.
- Ang mga halaga ay pinapanatili ang mga separator at ang debit na minarkahan ng bangko na ginamit.
- Ang mga identifier ng account at routing ay lumilitaw bawat karakter.
- Ang mga header, footer, at pagbibilang ng pahina ay nakaligtas sa round trip.
Ang mga ito ay nagmula sa isang solong pag-upload, nang walang anumang paglilinis ng spreadsheet pagkatapos.
Tingnan ang lahat ng halimbawa ng pagsasalin →Apat na hakbang na nagpapanatili ng aritmetika na buo
Ang pag-upload ay ang madaling bahagi. Ang nagpoprotekta sa iyo ay ang pag-download ng malinis na orihinal sa simula at pag-reconcile ng mga balanse sa pagtatapos.
I-export mula sa online banking, hindi mula sa isang photocopier
Ang isang PDF na nabuo ng bangko ay naglalaman ng totoong teksto, kaya ang bawat digit ay eksakto. Ang isang larawan ng papel ay kailangang makilala mula sa mga pixel, at ang mga karakter na nagdurusa ay ang mga mahalaga: walo laban sa tatlo, isa laban sa pito, zero laban sa isang malaking titik.
Magbukas ng account at i-upload ang buong serye nang sabay-sabay
Ang pagpaparehistro ay nangangailangan ng isang email address. Ang pag-upload ng mga buwan nang magkakasama ay nagpapanatili ng pagkakapare-pareho ng mga paulit-ulit na entry mula sa unang pahina hanggang sa huli, na mahalaga kapag ang parehong employer o may-ari ng lupa ay lumilitaw bawat buwan.
Itakda ang mga wika, pagkatapos ay hayaang iproseso
Pangalanan ang wika kung saan inilabas ng bangko ang pahina at ang wika ng opisina na babasa nito. Ang mahahabang serye ng mga pahayag ay pinoproseso sa isang trabaho sa halip na pahina-pahina.
I-reconcile bago ka magsumite
Idagdag ang mga kredito, ibawas ang mga debit mula sa panimulang balanse at kumpirmahin na nakarating ka sa nakalimbag na pangwakas na numero. Pagkatapos ay suriin na ang identifier ng account, ang code ng pera at ang label ng panahon ay hindi nagbago. Dalawang minuto dito ay pumipigil sa pagtanggi linggo na ang lumipas.
Ang parehong serye, sa video
Pagpili ng export, pagtatakda ng mga wika at pagbubukas ng resulta, nang walang narasyon na laktawan.
Iba pang mga format ng pananalapi at data
Praktikal na mga tanong tungkol sa mga pahayag
Nai-convert ba ang mga halaga sa pera ng bansa kung saan ako nag-aapply?
Hindi, at hindi dapat. Ang isang pahayag ay isang talaan ng kung ano talaga ang hawak ng account, at ang pag-convert nito ay papalitan ang isang rate na iyong pinili sa isang petsa na iyong pinili. Ang mga numero ay nananatili sa pera ng account na may tatlong-titik na code na nakakabit. Kung kailangan ng reviewer ang isang na-convert na kabuuan, ilalapat nila ang kanilang sariling inilathalang rate, na siyang numero na tatanggapin nila.
Magiging decimal point ba ang decimal comma sa aking statement?
Ang mga numero ay dinadala sa anyo kung saan ito inilimbag ng bangko, dahil ang muling pag-format ng isang numero ay pag-edit ng isang financial record sa halip na isalin ito. Ang mga heading ng column at ang code ng pera sa paligid ng numero ay nagsasabi sa mambabasa kung aling kombensyon ang ginagamit. Ang nagbabago ay anumang tunay na lingguwistiko, tulad ng mga salita sa mga deskripsyon ng transaksyon.
Ano ang mangyayari sa aking IBAN, sort code, at mga reference number?
Kinokopya ang mga ito bawat karakter. Ang isang internasyonal na numero ng account ay nagsisimula sa isang code ng bansa at isang dalawang-digit na checksum, kaya ang isang solong binagong karakter ay ginagawang hindi wasto at hindi magagamit ang buong string para sa isang pagbabayad. Ang mga code ng identifier ng bangko, mga pambansang routing value, mga reference ng mandate, at mga code ng awtorisasyon ng card ay tinatrato sa parehong paraan.
Nai-translate ba ang mga pangalan ng merchant sa mga linya ng transaksyon?
Hindi. Ang isang deskripsyon tulad ng pangalan ng tindahan na sinusundan ng isang lungsod at isang code ng bansa ay isang pangalan, at madalas ito ang bagay na tinutukoy ng isang caseworker laban sa isang resibo o isang address sa ibang bahagi ng iyong file. Ang nai-translate ay ang mga salita na naglalarawan ng uri ng paggalaw, tulad ng sahod, standing order, cash withdrawal, o reversal.
Ilang buwan ang dapat kong isama?
Iyon ay itinakda ng sinumang nagtanong, at ang bilang ay nag-iiba sa pagitan ng mga ruta ng visa, mga nagpapautang, at mga ahente ng pagpapaupa. Dalawang tuntunin ang may bisa sa lahat ng dako: ang mga buwan ay dapat magkakasunod na walang puwang, at ang bawat sheet ay dapat kumpleto kasama ang mga pahina na may kaunting transaksyon. Siguraduhin na ang isang sheet ay nagtatapos sa balanse na binubuksan ng susunod bago ka magpadala ng anumang bagay.
Maaari ba akong mag-upload ng litrato ng isang pahayag sa papel?
Oo. Ang mga imahe ng JPG, JPEG, at PNG at mga PDF na imahe lamang ay tinatanggap at pinapatakbo muna sa character recognition. Ito pa rin ang mas mahinang opsyon para sa isang dokumentong binubuo ng mga numero, kaya kung ang online banking ay magbibigay sa iyo ng orihinal na PDF, gamitin iyon sa halip. Kung saan kailangan mong kunan ng litrato ang papel, ilagay ito nang patag, punan ang frame, at iwasan ang anino sa mga column ng numero.
Tatanggapin ba ng bangko o ng tanggapan ng imigrasyon ang pagsasaling ito?
Para sa pag-unawa ng isang pahayag at pagbuo ng isang aplikasyon, ang awtomatikong output ay mabilis at sapat. Para sa pagsusumite, karamihan sa mga awtoridad sa imigrasyon, nagpapautang at mga korte ay nangangailangan ng salin na may pirmadong pahayag ng katumpakan mula sa isang kwalipikadong tagasalin, na hindi dala ng output ng makina. Mag-order ng propesyonal na bersyon para sa kopya na isasampa.
Gaano kalaki ang maaaring i-upload, at magkano ang gastos para sa mahabang pagpapatakbo?
Ang isang solong file ay maaaring umabot sa 1 GB o 5,000 pahina sa mga planong Pro at Enterprise, na higit pa sa isang taon ng mga pahayag, habang ang Storage ay humihinto sa 100 MB at 100 pahina at ang Free sa 20 MB at 20 pahina bawat dokumento. Sa presyo, walang planong kasama ang mga pagsasalin, kaya ang bawat pag-upload ay binabayaran nang mag-isa: ang mga naka-scan na pahina ay nagkakahalaga ng $1 bawat pahina sa Free at Storage o $0.80 sa Pro, ang mga pahayag na na-export na may text layer $0.005 o $0.004 bawat salita, at ang bawat dokumento ay may minimum na $0.99.
Paano hinahawakan ang datos ng pananalapi kapag na-upload ko na ito?
Ang mga paglilipat ay naka-encrypt, at ang mga file sa account ay maa-access lamang ng mga awtorisadong kawani, tulad ng inilarawan sa aming patakaran sa privacy. Kung nagsasalin ka ng mga pahayag na pagmamay-ari ng isang kliyente sa halip na sa iyong sarili, kumpirmahin ang pagsasaayos sa iyong sariling compliance function bago ang pag-upload.
I-upload ang serye at basahin ito sa ilang minuto
Mga pahayag para sa isang visa, isang mortgage o isang tax file, na isinalin na may mga nakahanay na hanay, mga nagre-reconcile na balanse at hindi nagalaw na mga identifier ng account.
Mga Kaugnay na Tool sa Pagsasalin ng Dokumento
Mga Uri ng Dokumento
Mga Format ng File
Pagsasalin ayon sa Lungsod
Ang Aming mga Partner
