Pagsasalin ng Dokumento sa Minneapolis, Minnesota

Ilang lungsod sa Amerika ang tumatanggap ng mga dokumento mula sa napakaraming direksyon

Ang Minneapolis ang sentro ng pinakamalaking komunidad ng Somali sa Estados Unidos, na pinakamasinsinang nanirahan sa paligid ng Cedar-Riverside at kumalat sa mas malawak na Twin Cities. Ang problema sa pagsasalin na kasama nito ay hindi talaga problema ng tekstong Somali. Ang rehistro ng sibil sa Somalia ay nagambala sa loob ng isang henerasyon, kaya ang hawak ng isang pamilya ay madalas na hindi isang rekord ng estado ng Somali: ito ay isang sertipiko na inisyu sa Kenya o Ethiopia, isang dokumento sa paglalakbay ng refugee, isang pagpapatunay na inisyu ng ahensya o isang sinumpaang pahayag, na nakasulat sa Ingles, Arabiko o Amhariko. Ang pag-alam kung aling awtoridad ang gumawa ng isang papel, at ang pagsasabi nito nang tumpak sa isinaling bersyon, ay mas mahalaga dito kaysa sa anumang tanong ng bokabularyo.

Ang Twin Cities ay mayroon ding pinakamalaking populasyon ng Hmong sa lungsod sa bansa. Ang Hmong ay karaniwang nakasulat sa Romanised Popular Alphabet, at gumagana ito sa paraang nakakagulat sa sinumang makatagpo nito sa unang pagkakataon: ang huling titik ng isang pantig ay hindi isang katinig kundi isang marka ng tono. Ang b, j, v, s, g at m sa dulo ng isang salita ay nagsasabi sa iyo ng pitch, at ang pagtanggal ng isa, tulad ng gagawin ng isang masyadong masigasig na field ng form o isang pabayang muling pag-type, ay hindi nagpapaikli ng salita kundi ginagawa itong ibang salita. Ang mga pamilyang Hmong ay madalas na walang rekord ng sibil na nakasulat sa wikang Hmong, dahil ang mga dokumentong umiiral ay inisyu ng mga awtoridad ng Lao o Thai, at ang mga iyon ay dumarating sa sulat na Lao o Thai.

Ang Minnesota ay tahanan ng pinakamalaking komunidad ng Oromo sa labas ng Ethiopia, kasama ang mga nagsasalita ng Amhariko. Ang Oromo ay opisyal lamang na nakasulat sa alpabetong Latin mula noong unang bahagi ng 1990s, na lumilikha ng isang napaka-espesipikong kumplikasyon: ang mga mas lumang dokumento ng parehong tao ay nasa sulat na Ethiopic sa ilalim ng isang spelling ng Amhariko at ang mga mas bago ay nasa sulat na Latin sa ilalim ng isang spelling ng Qubee, at ang dalawang paglalarawan ng isang pangalan ay maaaring magmukhang ganap na hindi magkakaugnay sa isang klerk na naghahambing sa mga ito nang magkatabi. Sinumang nag-iipon ng file para sa isang opisyal na proseso ay dapat umasa na ipaliwanag na ang dalawang pangalan ay iisang pangalan.

Ang mga pamilyang Karen mula sa Myanmar ay isang malaking presensya sa metro rin, at ang kanilang mga dokumento ay karaniwang dumarating sa Burmese, na nakasulat nang walang mga espasyo sa pagitan ng mga salita, kaya kung saan nagtatapos ang isang salita at nagsisimula ang susunod ay kailangang malaman mula sa mismong sulat bago mailarawan ang anumang bagay sa Ingles. Ang Espanyol ang iba pang konstante, at ang mga sertipiko mula sa Latin America ay nagdadala ng isang kakaibang katangian na sulit malaman: ang isang rehistro ng sibil ay naglalabas ng bagong sertipikadong kopya sa tuwing hihilingin, kaya ang petsa ng pag-isyu na naka-print sa ibaba ay madalas na bago kahit na ang kaganapang naitala ay nangyari dekada na ang nakalipas. Normal iyon, hindi tanda ng pekeng dokumento.

Isang bayan ng paggiling na naging metropolis

Ang Minneapolis ay umiiral dahil sa Saint Anthony Falls, ang tanging tunay na talon sa Mississippi at samakatuwid ang tanging lugar sa kahabaan nito kung saan ang isang ilog ng ganoong laki ay maaaring gamitin upang paandarin ang makinarya. Ang mga gilingan na lumago sa paligid ng talon ay ginawa itong kabisera ng harina ng mundo sa loob ng mga dekada, at ang mga guho ng mga gilingan na iyon ay nakatayo pa rin sa pampang ng ilog sa downtown. Ang mga negosyo ng butil at pagkain na nagmula sa panahong iyon ay nananatiling kabilang sa pinakamalaking employer sa estado, kasama ang pagbabangko, tingi, pangangalaga sa kalusugan, at teknolohiyang medikal.

Kasama ang Saint Paul sa kabilang ibayo ng ilog, ang lungsod ay bumubuo ng Twin Cities, dalawang munisipalidad na may hiwalay na mga pamahalaan, hiwalay na mga county, at isang mahabang nakasanayan na banayad na karibal. Ang taglamig ay tunay na malupit, na nagbunga ng isa sa pinakamalawak na sistema ng skyway saanman: milya-milyang saradong tulay na nag-uugnay sa mga gusali sa downtown upang ang isang tao ay makatawid sa gitna ng lungsod nang hindi lumalabas. Ang mga lawa sa loob ng mga hangganan ng lungsod, na pinagsama-sama bilang isang kadena na may mga landas sa paligid nila, ay ginagamit nang kasing-tindi sa Enero tulad ng sa Hulyo.

Sa kultura, ang lungsod ay lumalampas sa laki nito, kasama ang Walker Art Center at ang eskulturang hardin nito, ang cantilevered box ng Guthrie Theater sa ibabaw ng ilog, isang eksena sa musika na nagbunga ng ilang henerasyon ng mga kilalang internasyonal na artista, at mga propesyonal na koponan sa football, basketball, at baseball. Ang pangunahing campus ng University of Minnesota ay nakaupo sa magkabilang pampang ng Mississippi sa gitna ng lungsod. Lahat ng iyon ay umaakit ng mga tao, at ang mga dating dating sa huling apat na dekada ay eksakto kung bakit ang halo ng dokumento dito ay mukhang walang katulad sa Midwest.