Minneapolis, Minnesota ştatında sənəd tərcüməsi

Az Amerika şəhəri bu qədər istiqamətdən sənəd qəbul edir

Minneapolis, Birləşmiş Ştatlardakı ən böyük Somali icmasının mərkəzidir, ən sıx Cedar-Riverside ətrafında yerləşmiş və daha geniş İkiqat Şəhərlərə yayılmışdır. Bununla əlaqəli tərcümə problemi əslində Somali mətn problemi deyil. Somalidə mülki qeydiyyat bir nəsil boyu kəsilmişdir, buna görə də bir ailənin əslində tutduğu şey heç də Somali dövlət qeydi deyil: bu, Keniyada və ya Efiopiyada verilmiş bir sertifikat, bir qaçqın səyahət sənədi, bir agentlik tərəfindən verilmiş bir təsdiq və ya ingilis, ərəb və ya amhar dilində yazılmış bir andlı ifadədir. Bir kağızın hansı orqan tərəfindən istehsal olunduğunu bilmək və tərcümə edilmiş versiyada bunu dəqiq söyləmək, lüğət məsələsindən daha çox əhəmiyyət kəsb edir.

İkiqat Şəhərlər həm də ölkədə ən böyük şəhər Hmong əhalisinə ev sahibliyi edir. Hmong dili adətən Roma Əlifbası ilə yazılır və ilk dəfə qarşılaşan hər kəsi çaşdıran bir şəkildə işləyir: hecanın son hərfı samit deyil, ton işarəsidir. Söz sonundakı b, j, v, s, g və m pitch-i sizə bildirir və həddindən artıq həvəsli bir sahə sahəsi və ya diqqətsiz bir yenidən yazım kimi birini silmək, sözü qısaltmaqdan çox onu başqa birinə çevirir. Hmong ailələri tez-tez heç bir Hmong dilində mülki qeydiyyatı olmur, çünki mövcud olan sənədlər Laos və ya Thai orqanları tərəfindən verilmişdir və bunlar Laos və ya Thai əlifbasında gəlir.

Minnesota, Efiopiyadan kənarda ən böyük Oromo icmasına, amhar dilli danışanlarla yanaşı ev sahibliyi edir. Oromo dili yalnız 1990-cı illərin əvvəllərindən etibarən rəsmi olaraq Latın əlifbasında yazılır, bu da çox spesifik bir çətinlik yaradır: eyni şəxsin köhnə sənədləri amhar yazımı altında Efiopiya əlifbasındadır və daha yeni sənədlər Qubee yazımı altında Latın əlifbasındadır və bir adın iki təsviri onu yan-yana müqayisə edən bir katib üçün tamamilə fərqli görünə bilər. Rəsmi bir proses üçün bir fayl toplayan hər kəs iki adın eyni ad olduğunu gözləməlidir.

Myanmadan olan Karen ailələri də metropolda əhəmiyyətli bir varlıqdır və onların sənədləri adətən burma dilində gəlir, hansı ki, sözlər arasında boşluq olmadan yazılır, buna görə də bir sözün harada bitdiyi və sonuncunun harada başladığı, ingilis dilinə çevrilməzdən əvvəl əlifbadan işlənməli olur. İspan dili digər sabitdir və Latın Amerikası sertifikatları bilməyə dəyər bir qəribəlik daşıyır: mülki qeydiyyat hər dəfə tələb olunduqda yeni bir təsdiqlənmiş surət verir, buna görə də aşağıda çap olunan buraxılış tarixi, qeyd olunan hadisə onilliklər əvvəl baş versə də, tez-tez yeni olur. Bu normaldır, saxta sənəd əlaməti deyil.

Təpəgöz bir şəhər ki, metropolə çevrildi

Minneapolis, Missisipi çayının yeganə əsl şəlaləsi olan Sent-Entoni şəlaləsi sayəsində mövcuddur və buna görə də bu ölçüdə bir çayın maşınları işlətmək üçün istifadə oluna biləcəyi yeganə yerdir. Şəlalə ətrafında böyüyən dəyirmanlar bu şəhəri onillərlə dünyanın un paytaxtına çevirmişdir və o dəyirmanların xarabalıqları hələ də şəhərin mərkəzində çay sahilində dayanır. O dövrdən bəri yaranan taxıl və qida biznesləri, bankçılıq, pərakəndə satış, səhiyyə və tibb texnologiyası ilə yanaşı, ştatın ən böyük işəgüzar təşkilatları arasında qalmaqdadır.

Çayın o tayında yerləşən Sent-Pol ilə birlikdə şəhər İki şəhəri əmələ gətirir, ayrı hökumətləri, ayrı qəzaları və uzun müddətdir davam edən yüngül rəqabət adəti olan iki bələdiyyə. Qış həqiqətən də sərt keçir, bu da dünyanın ən geniş səma yolu sistemlərindən birini yaratmışdır: şəhərin mərkəzini əhatə edən, bir insanın şəhərin mərkəzini çölə çıxmadan keçə bilməsi üçün bir-birinə bağlayan mil dərəcəsində qapalı körpülər. Şəhər sərhədləri daxilindəki göllər, ətrafındakı yollarla bir zəncir halında birləşdirilmişdir, yanvar ayında yanvar ayında olduğu kimi istifadə olunur.

Mədəni cəhətdən şəhər öz ölçüsündən daha böyük bir təsir bağışlayır, Uoker İncəsənət Mərkəzi və onun heykəl bağı, çayın üzərində qanadlı qutusu olan Qatri Teatrı, bir neçə nəsil beynəlxalq səviyyədə tanınan sənətçilər yetirmiş musiqi səhnəsi və futbol, basketbol və beysbol üzrə peşəkar komandalar var. Minnesota Universitetinin əsas kampusu şəhərin mərkəzində Missisipi çayının hər iki sahilində yerləşir. Bütün bunlar insanları cəlb edir və son dörd onillikdə gələnlər, sənədlərin qarışığının Orta Qərbdə başqa heç bir yerə bənzəməməsinin səbəbidir.