Terjemahan Dokumen ing Minneapolis, Minnesota

Sawetara kutha Amerika nampa dokumen saka arah iki

Minneapolis minangka jangkar komunitas Somali paling gedhe ing Amerika Serikat, manggon paling padhet ing sekitar Cedar-Riverside lan nyebar ing saindhenging Twin Cities. Masalah terjemahan sing teka karo iku dudu masalah teks Somali. Registri sipil ing Somalia terganggu sajrone generasi, mula apa sing diduweni kulawarga asring dudu cathetan negara Somalia: iku sertifikat sing ditanggepi ing Kenya utawa Ethiopia, dokumen perjalanan pengungsi, sertifikat sing ditanggepi dening agensi utawa pernyataan sumpah, ditulis ing basa Inggris, Arab utawa Amharik. Ngerti otoritas endi sing ngasilake kertas, lan nyatakake kanthi akurat ing versi terjemahan, luwih penting ing kene tinimbang pitakonan kosakata apa wae.

Twin Cities uga duwe populasi Hmong urban paling gedhe ing negara kasebut. Hmong biasane ditulis ing Alfabet Populer Romanisasi, lan mlaku kanthi cara sing nyekel sapa wae sing nemoni kaping pisanan: huruf pungkasan suku kata dudu konsonan nanging tandha nada. B, j, v, s, g lan m ing pungkasan tembung nuduhake nada, lan mbusak salah sijine, kaya sing ditindakake dening kolom formulir sing kakehan semangat utawa ketik ulang sing ora ati-ati, ora nyepetake tembung kaya nggawe tembung liyane. Kulawarga Hmong asring ora duwe cathetan sipil basa Hmong, amarga dokumen sing ana ditanggepi dening otoritas Lao utawa Thai, lan kasebut teka ing aksara Lao utawa Thai.

Minnesota minangka omah kanggo komunitas Oromo paling gedhe ing njaba Ethiopia, bebarengan karo penutur Amharik. Oromo mung ditulis kanthi resmi ing aksara Latin wiwit awal taun 1990-an, sing ngasilake komplikasi tartamtu: dokumen sing luwih lawas saka wong sing padha ana ing aksara Ethiopic kanthi ejaan Amharik lan sing luwih anyar ana ing aksara Latin kanthi ejaan Qubee, lan rong rendering jeneng siji bisa katon ora ana gandhengane karo juru tulis sing mbandhingake sisih-sisi. Sapa wae sing ngrakit file kanggo proses resmi kudu nyana kanggo nerangake manawa jeneng loro kasebut minangka jeneng sing padha.

Kulawarga Karen saka Myanmar minangka kehadiran sing cukup ing metro uga, lan dokumen kasebut biasane teka ing basa Burma, sing ditulis tanpa spasi antarane tembung, mula ing ngendi siji tembung rampung lan sabanjure diwiwiti kudu ditemokake saka aksara kasebut sadurunge apa wae bisa diterjemahake menyang basa Inggris. Basa Spanyol minangka konstanta liyane, lan sertifikat Amerika Latin nggawa keanehan sing kudu dingerteni: registri sipil ngasilake salinan sertifikat sing anyar saben dijaluk, mula tanggal terbit sing dicithak ing ngisor asring anyar sanajan acara sing direkam kedadeyan puluhan taun kepungkur. Iku normal, dudu tandha dokumen palsu.

Kutha gilingan sing dadi metropolis

Minneapolis ana amarga Saint Anthony Falls, siji-sijine air terjun sejati ing Mississippi lan mulane siji-sijine papan ing sadawane sing bisa nggawe aliran gedhe kanggo nguripake mesin. Pabrik-pabrik sing tuwuh ing saubenge air terjun ndadekake kutha iki dadi ibukutha glepung ing donya nganti pirang-pirang dekade, lan reruntuhan pabrik kasebut isih ngadeg ing pinggir kali ing pusat kutha. Bisnis gandum lan panganan sing asalé saka jaman kasebut isih dadi salah siji panggonan kerja paling gedhe ing negara bagian, bebarengan karo perbankan, ritel, kesehatan, lan teknologi medis.

Bebarengan karo Saint Paul ing seberang kali, kutha kasebut mbentuk Twin Cities, loro munisipalitas kanthi pamarentahan dhewe, kabupaten dhewe, lan kebiasaan persaingan sing entheng. Mangsa dingin pancen abot, sing ngasilake salah siji sistem skyway paling ekstensif ing ngendi wae: mil jembatan tertutup sing nyambungake bangunan pusat kutha supaya wong bisa nyebrang pusat kutha tanpa metu. Tlaga ing njero wates kutha, sing disambungake minangka rantai kanthi dalan ing saubenge, digunakake kanthi keras ing Januari kaya ing Juli.

Sacara budaya kutha iki luwih gedhe tinimbang ukurane, kanthi Walker Art Center lan taman patunge, Guthrie Theater sing cantilevered ing sadhuwure kali, kahanan musik sing ngasilake pirang-pirang generasi seniman sing dikenal sacara internasional, lan tim profesional ing bal-balan, basket, lan bisbol. Kampus utama Universitas Minnesota ana ing loro pinggir kali Mississippi ing tengah kutha. Kabeh iku narik wong, lan kedatangan patang dekade pungkasan minangka alasan kenapa campuran dhokumen ing kene katon beda saka ing ngendi wae ing Midwest.