Dokumentumfordítás Minneapolisban, Minnesota államban

Kevés amerikai város kap dokumentumokat ennyi irányból

Minneapolis ad otthont az Egyesült Államok legnagyobb szomáliai közösségének, amely leginkább Cedar-Riverside környékén telepedett le, és a szélesebb Ikervárosokban terjedt el. Az ezzel járó fordítási probléma nem igazán a szomáliai szöveg problémája. A polgári nyilvántartás Szomáliában egy generáción át megszakadt, így ami egy családnál valójában van, az gyakran nem szomáliai állami nyilvántartás: egy Kenyában vagy Etiópiában kiállított igazolás, egy menekült úti okmány, egy ügynökség által kiállított igazolás vagy egy esküvel tett nyilatkozat, angol, arab vagy amhara nyelven. Tudni, hogy melyik hatóság állította ki az iratot, és ezt pontosan megmondani a lefordított változatban, itt fontosabb, mint bármilyen szókincsbeli kérdés.

Az Ikervárosok adnak otthont az ország legnagyobb hmong népességének is. A hmongot általában a Romanized Popular Alphabet (RPA) nyelven írják, és úgy működik, hogy mindenkit megfogja, aki először találkozik vele: egy szótag végső betűje nem mássalhangzó, hanem egy hangjelzés. A szó végén lévő b, j, v, s, g és m jelzi a hangmagasságot, és ezek eltávolítása, mint egy túlbuzgó űrlapmező vagy egy gondatlan átírás teszi, nem rövidíti meg a szót, hanem más szavakká változtatja. A hmong családoknak gyakran nincs hmong nyelvű polgári nyilvántartásuk, mert a létező dokumentumokat laoszi vagy thai hatóságok állították ki, és azok laoszi vagy thai írással érkeznek.

Minnesota ad otthont Etiópia után a legnagyobb oromo közösségnek, az amhara nyelvűek mellett. Az oromo nyelvet csak az 1990-es évek eleje óta írják hivatalosan latin betűkkel, ami nagyon specifikus bonyodalmat eredményez: ugyanazon személy régebbi dokumentumai etióp írással, amhara helyesírással vannak, az újabbak pedig latin betűkkel, Qubee helyesírással, és az egyik név két ábrázolása teljesen eltérőnek tűnhet egy hivatalnok számára, aki összehasonlítja őket egymás mellett. Bárki, aki egy hivatalos folyamat érdekében összeállít egy fájlt, számítson arra, hogy elmagyarázza, hogy a két név ugyanaz a név.

A Mianmarból származó karen családok is jelentős jelenléttel bírnak a metróban, és dokumentumaik általában burmaiul érkeznek, amelyet szóközök nélkül írnak, így az egyik szó vége és a következő kezdete magából az írásból kell kitalálni, mielőtt bármi is lefordítható angolra. A spanyol a másik állandó, és a latin-amerikai igazolványok egy figyelemre méltó furcsaságot hordoznak: a polgári nyilvántartás minden alkalommal, amikor egyet kérnek, kiállít egy friss hitelesített másolatot, így az alján nyomtatott kiadás dátuma gyakran új, még akkor is, ha az esemény évtizedekkel ezelőtt történt. Ez normális, nem pedig hamisított dokumentum jele.

Egy malomvárosból lett metropolisz

Minneapolis a Saint Anthony Falls miatt létezik, amely az egyetlen igazi vízesés a Mississippi folyón, és ezért az egyetlen hely rajta, ahol ekkora folyót gépek meghajtására lehetett használni. A vízesés köré épült malmok évtizedekig a világ lisztfővárosává tették, és azoknak a malmoknak a romjai még mindig a belvárosi folyóparton állnak. Az abból a korszakból visszavezethető gabona- és élelmiszeripari vállalkozások továbbra is az állam legnagyobb foglalkoztatói közé tartoznak, a banki, kiskereskedelmi, egészségügyi és orvostechnikai iparágak mellett.

A folyón túli Saint Paullal együtt a város alkotja a Twin Cities-t, két önkormányzatot külön kormányzattal, külön megyékkel és a mérsékelt rivalizálás hosszú szokásával. A tél valóban kemény, ami az egyik legkiterjedtebb égbolti rendszerhez vezetett: több mérföldnyi zárt híd köti össze a belvárosi épületeket, így egy személy átszelheti a városközpontot anélkül, hogy kimenne az utcára. A város határain belüli tavakat, amelyek egy lánccá vannak fűzve ösvényekkel körülöttük, januárban ugyanolyan intenzíven használják, mint júliusban.

Kulturálisan a város a méretéhez képest nagyot üt, a Walker Művészeti Központtal és szoborkertjével, a Guthrie Színház folyó fölé nyúló konzolos dobozával, egy zenei élettel, amely nemzetközileg ismert művészek több generációját hozta létre, valamint profi futball-, kosárlabda- és baseballcsapatokkal. A University of Minnesota fő campusa a Mississippi mindkét partján terül el a város közepén. Mindez embereket vonz, és az elmúlt négy évtized bevándorlása az oka annak, hogy az itt található dokumentumok keveréke sehol máshol nem található a Közép-Nyugaton.