Překlad dokumentů v Minneapolis, Minnesota

Málo amerických měst přijímá dokumenty z tolika směrů

Minneapolis je kotvou největší somálské komunity ve Spojených státech, nejhustěji usazené kolem Cedar-Riverside a rozšířené po širších Twin Cities. Problém s překladem, který s tím souvisí, není ani tak problémem somálského textu. Občanská registrace v Somálsku byla na generaci přerušena, takže to, co rodina skutečně drží, často není ani tak somálský státní záznam: je to certifikát vydaný v Keni nebo Etiopii, cestovní doklad pro uprchlíky, potvrzení vydané agenturou nebo ověřené prohlášení, napsané v angličtině, arabštině nebo amharštině. Vědět, který úřad papír vyprodukoval, a přesně to uvést v přeložené verzi, je zde důležitější než jakákoli otázka slovní zásoby.

Twin Cities jsou také domovem největší městské populace Hmongů v zemi. Hmongština je obvykle psána v romanizované populární abecedě a funguje způsobem, který chytí každého, kdo se s ní setká poprvé: koncové písmeno slabiky není souhláska, ale tónová značka. B, j, v, s, g a m na konci slova vám říkají výšku tónu a odstranění jednoho, jako to udělá příliš horlivé pole formuláře nebo neopatrný přepis, neskrátí slovo tolik, jako ho změní na jiné. Hmongské rodiny často nemají žádný občanský záznam v jazyce Hmong, protože existující dokumenty byly vydány laoskými nebo thajskými úřady a ty přicházejí v laoském nebo thajském písmu.

Minnesota je domovem největší komunity Oromo mimo Etiopii, spolu s mluvčími amharštiny. Oromo je oficiálně psáno v latinské abecedě teprve od počátku 90. let, což představuje velmi specifickou komplikaci: starší dokumenty téže osoby jsou v etiopském písmu pod amharským pravopisem a novější jsou v latinské abecedě pod pravopisem Qubee a obě zobrazení jednoho jména mohou úředníkovi porovnávajícímu je vedle sebe připadat zcela nepříbuzná. Kdokoli sestavující soubor pro úřední proces by měl očekávat, že vysvětlí, že obě jména jsou stejné jméno.

Karenské rodiny z Myanmaru jsou také významnou přítomností v metropoli a jejich dokumenty obvykle přicházejí v barmštině, která je psána bez mezer mezi slovy, takže kde jedno slovo končí a další začíná, musí být zjištěno ze samotného písma, než může být cokoli přeloženo do angličtiny. Španělština je další konstanta a certifikáty z Latinské Ameriky nesou zvláštnost, kterou stojí za to znát: matriční úřad vydává novou ověřenou kopii pokaždé, když je požadována, takže datum vydání vytištěné dole je často nedávné, i když událost zaznamenaná se stala před desetiletími. To je normální, ne známka padělaného dokumentu.

Město mlýnů, které se proměnilo v metropoli

Minneapolis existuje díky Saint Anthony Falls, jedinému skutečnému vodopádu na Mississippi, a proto jedinému místu podél něj, kde bylo možné řeku této velikosti využít k pohonu strojů. Mlýny, které vyrostly kolem vodopádů, učinily z tohoto místa po desetiletí hlavní město mouky na světě a ruiny těchto mlýnů stále stojí na břehu řeky v centru města. Obchod s obilím a potravinami, který má původ v této éře, zůstává jedním z největších zaměstnavatelů ve státě, vedle bankovnictví, maloobchodu, zdravotnictví a lékařských technologií.

Spolu se Saint Paul na druhé straně řeky tvoří město Twin Cities, dvě obce s oddělenými vládami, oddělenými okresy a dlouhou historií mírné rivality. Zima je skutečně drsná, což vedlo k jednomu z nejrozsáhlejších systémů nadchodových chodeb: míle uzavřených mostů spojujících budovy v centru města, takže osoba může překonat centrum města, aniž by vyšla ven. Jezera v hranicích města, spojená do řetězce s cestami kolem nich, jsou v lednu využívána stejně intenzivně jako v červenci.

Kulturně město výrazně převyšuje svou velikost, s Walker Art Center a jeho sochařskou zahradou, konzolovou krabicí Guthrie Theater nad řekou, hudební scénou, která dala vzniknout několika generacím mezinárodně uznávaných umělců, a profesionálními týmy ve fotbale, basketbalu a baseballu. Hlavní kampus University of Minnesota se nachází na obou březích Mississippi uprostřed města. To vše přitahuje lidi a příliv lidí za poslední čtyři desetiletí je přesným důvodem, proč směs dokumentů zde vypadá jinak než kdekoli jinde na Středozápadě.