Minneapolis, Minnesota میں دستاویز کا ترجمہ

بہت کم امریکی شہر اتنی سمتوں سے دستاویزات وصول کرتے ہیں

مینیاپولس ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں سب سے بڑی صومالی کمیونٹی کا مرکز ہے، جو زیادہ تر سیڈر-ریورسائیڈ کے آس پاس آباد ہے اور وسیع جڑواں شہروں میں پھیلی ہوئی ہے۔ اس کے ساتھ آنے والا ترجمہ کا مسئلہ دراصل صومالی متن کا مسئلہ نہیں ہے۔ صومالیہ میں سول رجسٹریشن ایک نسل کے لیے معطل رہا، لہذا خاندان کے پاس جو کچھ ہے وہ اکثر صومالیہ کی ریاستی ریکارڈ نہیں ہوتا ہے: یہ کینیا یا ایتھوپیا میں جاری کردہ سرٹیفکیٹ، ایک پناہ گزین سفری دستاویز، ایک ایجنسی کے جاری کردہ تصدیق نامہ یا ایک حلف نامہ ہے، جو انگریزی، عربی یا امہری میں لکھا گیا ہے۔ یہ جاننا کہ کس اتھارٹی نے کاغذ تیار کیا، اور ترجمہ شدہ ورژن میں اسے درست طریقے سے بیان کرنا، الفاظ کے کسی بھی سوال سے زیادہ یہاں اہم ہے۔

جڑواں شہروں میں ملک کی سب سے بڑی شہری ہمونگ آبادی بھی ہے۔ ہمونگ کو عام طور پر رومنائزڈ پاپولر الفابیٹ میں لکھا جاتا ہے، اور یہ اس طرح کام کرتا ہے کہ پہلی بار اسے دیکھنے والے کو الجھا دیتا ہے: حرف کا آخری حرف حرف نہیں بلکہ ایک لہجہ کا نشان ہوتا ہے۔ لفظ کے آخر میں b، j، v، s، g اور m آپ کو پچ بتاتے ہیں، اور کسی ایک کو ہٹانا، جیسا کہ ایک زیادہ پرجوش فارم فیلڈ یا ایک لاپرواہ دوبارہ ٹائپ کرے گا، لفظ کو چھوٹا نہیں کرتا بلکہ اسے ایک مختلف لفظ میں بدل دیتا ہے۔ ہمونگ خاندانوں کے پاس اکثر ہمونگ زبان کا کوئی سول ریکارڈ نہیں ہوتا ہے، کیونکہ موجود دستاویزات لاؤ یا تھائی حکام کے ذریعہ جاری کی گئی تھیں، اور وہ لاؤ یا تھائی رسم الخط میں آتی ہیں۔

مینیسوٹا ایتھوپیا کے باہر سب سے بڑی اورومو کمیونٹی کا گھر ہے، امہری بولنے والوں کے ساتھ۔ اورومو کو 1990 کی دہائی کے اوائل سے ہی باضابطہ طور پر لاطینی حروف میں لکھا گیا ہے، جو ایک بہت ہی مخصوص پیچیدگی پیدا کرتا ہے: ایک ہی شخص کے پرانے دستاویزات امہری ہجے کے تحت ایتھوپک رسم الخط میں ہیں اور نئے کیوبے ہجے کے تحت لاطینی رسم الخط میں ہیں، اور ایک نام کی دو شکلیں کلرک کے لیے جو ان کا ساتھ ساتھ موازنہ کر رہا ہے، بالکل غیر متعلق نظر آ سکتی ہیں۔ کسی بھی سرکاری عمل کے لیے فائل جمع کرنے والے کو یہ توقع رکھنی چاہیے کہ دونوں نام ایک ہی نام ہیں۔

میانمار سے تعلق رکھنے والے کیرن خاندان بھی میٹرو میں ایک اہم موجودگی ہیں، اور ان کی دستاویزات عام طور پر برمی میں آتی ہیں، جو الفاظ کے درمیان کوئی وقفہ نہیں ہوتا ہے، لہذا ایک لفظ کہاں ختم ہوتا ہے اور اگلا شروع ہوتا ہے اسے خود رسم الخط سے سمجھنا ہوتا ہے اس سے پہلے کہ کچھ بھی انگریزی میں پیش کیا جا سکے۔ ہسپانوی دوسرا مستقل ہے، اور لاطینی امریکی سرٹیفکیٹ ایک ایسی خرابی کے قابل ہیں جسے جاننا ضروری ہے: ایک سول رجسٹری ہر بار جب کوئی درخواست کی جاتی ہے تو ایک نیا تصدیق شدہ کاپی جاری کرتی ہے، لہذا نیچے چھپی ہوئی ایشو کی تاریخ اکثر حالیہ ہوتی ہے یہاں تک کہ جب ریکارڈ شدہ واقعہ دہائیوں پہلے ہوا ہو۔ یہ عام ہے، جعلی دستاویز کی علامت نہیں۔

ایک مل والا شہر جو ایک میٹروپولیس بن گیا

Minneapolis سینٹ انتھونی آبشار کی وجہ سے موجود ہے، جو مسیسیپی پر واحد حقیقی آبشار ہے اور اس لیے اس کے ساتھ واحد جگہ ہے جہاں اتنے بڑے دریا کو مشینری چلانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا تھا۔ آبشار کے گرد اگنے والی ملوں نے اسے کئی دہائیوں تک دنیا کا آٹا دارالحکومت بنایا، اور ان ملوں کے کھنڈرات اب بھی شہر کے کنارے پر کھڑے ہیں۔ اس دور سے تعلق رکھنے والے اناج اور خوراک کے کاروبار اب بھی ریاست میں سب سے بڑے روزگار فراہم کرنے والوں میں شامل ہیں، جو بینکاری، خوردہ فروشی، صحت کی دیکھ بھال اور طبی ٹیکنالوجی کے ساتھ بیٹھے ہیں۔

دریا کے پار سینٹ پال کے ساتھ مل کر، یہ شہر جڑواں شہر بناتا ہے، دو میونسپلٹیز جن کے الگ الگ حکومتیں، الگ الگ کاؤنٹیاں اور معمولی دشمنی کی ایک طویل عادت ہے۔ موسم سرما واقعی شدید ہے، جس نے کہیں بھی سب سے وسیع اسکائی وے سسٹم میں سے ایک پیدا کیا: میلوں کے بند پل جو شہر کی عمارتوں کو جوڑتے ہیں تاکہ ایک شخص باہر قدم رکھے بغیر شہر کے مرکز کو عبور کر سکے۔ شہر کی حدود کے اندر جھیلیں، راستوں کے ساتھ ایک سلسلے کے طور پر جڑی ہوئی ہیں، جنوری میں اتنی ہی استعمال ہوتی ہیں جتنی جولائی میں۔

ثقافتی طور پر یہ شہر اپنے سائز سے کہیں زیادہ اثر رکھتا ہے، والکر آرٹ سینٹر اور اس کے مجسمہ باغ، دریا کے اوپر گتھری تھیٹر کا کنٹیلیورڈ باکس، ایک میوزک سین جو بین الاقوامی سطح پر معروف فنکاروں کی کئی نسلوں کو جنم دے چکا ہے، اور فٹ بال، باسکٹ بال اور بیس بال میں پیشہ ور ٹیمیں ہیں۔ یونیورسٹی آف مینیسوٹا کا مرکزی کیمپس شہر کے وسط میں مسیسیپی کے دونوں کناروں پر واقع ہے۔ یہ سب لوگ کھینچتا ہے، اور پچھلی چار دہائیوں کی آمد اس کی وجہ ہے کہ یہاں دستاویزات کا مرکب مڈویسٹ میں کہیں اور جیسا نہیں ہے۔