Prijevod dokumenata u Minneapolisu, Minnesota

Malo američkih gradova prima dokumente iz ovoliko pravaca

Minneapolis je sidro najveće somalijske zajednice u Sjedinjenim Državama, najgušće naseljene oko Cedar-Riversidea i proširene širom širih Twin Cities. Problem prijevoda koji dolazi s tim zapravo nije problem somalijskog teksta. Građanska registracija u Somaliji je bila prekinuta generaciju, tako da ono što porodica zapravo posjeduje često nije ni državni somalijski zapis: to je certifikat izdat u Keniji ili Etiopiji, putni dokument za izbjeglice, potvrda izdata od strane agencije ili ovjerena izjava, napisana na engleskom, arapskom ili amharskom. Poznavanje koje je tijelo izdalo dokument, i precizno navođenje toga u prevedenoj verziji, ovdje je važnije od bilo kojeg pitanja vokabulara.

Twin Cities također imaju najveću gradsku Hmong populaciju u zemlji. Hmong se obično piše Rimskim popularnim pismom, i radi na način koji iznenadi svakoga ko se s njim prvi put susreće: završno slovo sloga nije suglasnik, već tonski znak. b, j, v, s, g i m na kraju riječi govore vam visinu tona, a uklanjanje jednog, kao što će to učiniti previše entuzijastično polje za unos ili nepažljivo prepisivanje, ne skraćuje riječ toliko koliko je pretvara u drugu. Hmong porodice često nemaju ni jedan građanski zapis na Hmong jeziku, jer dokumenti koji postoje izdaju laoške ili tajlandske vlasti, a oni dolaze na laoškome ili tajlandskom pismu.

Minnesota je dom najveće Oromo zajednice izvan Etiopije, uz govornike amharskog jezika. Oromo se službeno piše latiničnim pismom tek od ranih 1990-ih, što stvara vrlo specifičnu komplikaciju: stariji dokumenti iste osobe su na etiopskom pismu pod amharskim pravopisom, a noviji su na latiničnom pismu pod Qubee pravopisom, i dva prikaza jednog imena mogu izgledati potpuno nepovezano službeniku koji ih upoređuje. Svako ko sastavlja dosije za službeni postupak treba očekivati objašnjenje da su dva imena isto ime.

Karen porodice iz Mjanmara također su značajno prisutne u metrou, a njihovi dokumenti obično dolaze na burmanskom, koji se piše bez razmaka između riječi, tako da se mora utvrditi gdje jedna riječ završava, a sljedeća počinje iz samog pisma, prije nego što se bilo šta može prevesti na engleski. Španski je druga konstanta, a latinoamerički certifikati nose osobenost vrijednu poznavanja: matični ured izdaje svježu ovjerenu kopiju svaki put kada se zatraži, tako da datum izdavanja ispisan na dnu često bude nedavan, čak i kada se događaj zabilježen dogodio decenijama ranije. To je normalno, a ne znak krivotvorenog dokumenta.

Grad koji je postao metropola

Minneapolis postoji zbog Saint Anthony Falls, jedini pravi vodopad na rijeci Mississippi i stoga jedino mjesto duž nje gdje se rijeka te veličine mogla iskoristiti za pokretanje mašina. Mlinovi koji su izrasli oko vodopada učinili su ovo prijestolnicom brašna na svijetu decenijama, a ruševine tih mlinova još uvijek stoje na obali rijeke u centru grada. Prehrambena i žitna preduzeća koja potiču iz tog doba ostaju među najvećim poslodavcima u državi, uz bankarstvo, maloprodaju, zdravstvo i medicinsku tehnologiju.

Zajedno sa Saint Paulom preko rijeke, grad formira Twin Cities, dvije opštine sa odvojenim vladama, odvojenim okruzima i dugom navikom blagog rivalstva. Zima je zaista oštra, što je rezultiralo jednim od najopsežnijih sistema nadzemnih prolaza bilo gdje: miljama zatvorenih mostova koji povezuju centralne zgrade tako da osoba može preći centar grada bez izlaska napolje. Jezera unutar gradskih granica, povezana u lanac sa stazama oko njih, koriste se jednako intenzivno u januaru kao i u julu.

Kulturno grad nadmašuje svoju veličinu, sa Walker Art Centrom i njegovim skulpturalnim vrtom, Guthrie pozorištem sa konzolnom kutijom iznad rijeke, muzičkom scenom koja je iznjedrila nekoliko generacija međunarodno poznatih umjetnika, te profesionalnim timovima u fudbalu, košarci i bejzbolu. Glavni kampus Univerziteta Minnesota nalazi se na obje obale Mississippija u središtu grada. Sve to privlači ljude, a dolasci iz posljednje četiri decenije su upravo razlog zašto mješavina dokumenata ovdje izgleda drugačije od bilo čega drugog na Srednjem zapadu.