মিনিয়াপলিস, মিনেসোটায় ডকুমেন্ট অনুবাদ

খুব কম আমেরিকান শহর এই অনেক দিক থেকে নথি গ্রহণ করে

মিনিয়াপলিস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম সোমালি সম্প্রদায়ের কেন্দ্রবিন্দু, যা সিডার-রিভারসাইডের আশেপাশে সবচেয়ে ঘনভাবে বসতি স্থাপন করেছে এবং বিস্তৃত টুইন সিটিগুলিতে ছড়িয়ে পড়েছে। এর সাথে আসা অনুবাদের সমস্যাটি আসলে সোমালি পাঠ্যের সমস্যা নয়। সোমালিয়ায় নাগরিক নিবন্ধন এক প্রজন্মের জন্য ব্যাহত হয়েছিল, তাই একটি পরিবারের কাছে যা আছে তা প্রায়শই সোমালি রাষ্ট্রীয় রেকর্ড নয়: এটি কেনিয়া বা ইথিওপিয়াতে জারি করা একটি সার্টিফিকেট, একটি শরণার্থী ভ্রমণ নথি, একটি সংস্থা-ইস্যু করা সত্যায়ন বা একটি শপথ বিবৃতি, ইংরেজি, আরবি বা আমহারিক ভাষায় লেখা। কোন কর্তৃপক্ষ একটি কাগজ তৈরি করেছে তা জানা, এবং অনুবাদিত সংস্করণে তা সঠিকভাবে বলা, এখানে শব্দভাণ্ডারের যেকোনো প্রশ্নের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

টুইন সিটিগুলিতে দেশের বৃহত্তম শহুরে Hmong জনসংখ্যাও রয়েছে। Hmong সাধারণত রোমানাইজড পপুলার অ্যালফাবেটে লেখা হয়, এবং এটি এমনভাবে কাজ করে যা প্রথমবার এটি দেখা যে কাউকে ফাঁদে ফেলে: একটি সিলেবলের শেষ অক্ষরটি একটি ব্যঞ্জনবর্ণ নয় বরং একটি টোন। একটি শব্দের শেষে b, j, v, s, g এবং m আপনাকে পিচ বলে, এবং একটি অতিরিক্ত-উদ্যমী ফর্ম ফিল্ড বা একটি অসাবধান টাইপ করার মতো একটি ছাঁটাই করা কেবল একটি শব্দকে ছোট করে না বরং এটিকে একটি ভিন্ন শব্দে পরিণত করে। Hmong পরিবারগুলির প্রায়শই কোনো Hmong-ভাষার নাগরিক রেকর্ড থাকে না, কারণ বিদ্যমান নথিগুলি লাও বা থাই কর্তৃপক্ষ দ্বারা জারি করা হয়েছিল, এবং সেগুলি লাও বা থাই লিপিতে আসে।

মিনেসোটা ইথিওপিয়ার বাইরে বৃহত্তম ওরোমো সম্প্রদায়ের আবাসস্থল, আমহারিক ভাষাভাষীদের পাশাপাশি। ১৯৯০-এর দশকের প্রথম দিক থেকে ওরোমো শুধুমাত্র ল্যাটিন বর্ণমালায় আনুষ্ঠানিকভাবে লেখা হয়েছে, যা একটি খুব নির্দিষ্ট জটিলতা তৈরি করে: একই ব্যক্তির পুরানো নথিগুলি আমহারিক বানানের অধীনে ইথিওপিক লিপিতে রয়েছে এবং নতুনগুলি Qubee বানানের অধীনে ল্যাটিন লিপিতে রয়েছে, এবং একটি নামের দুটি রেন্ডারিং পাশাপাশি তুলনা করা একজন ক্লার্কের কাছে সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন মনে হতে পারে। কোনো অফিসিয়াল প্রক্রিয়ার জন্য একটি ফাইল একত্রিত করা যে কাউকে দুটি নাম একই নাম বলে ব্যাখ্যা করার আশা করা উচিত।

মায়ানমার থেকে আসা কারেন পরিবারগুলিও মেট্রোতে একটি উল্লেখযোগ্য উপস্থিতি, এবং তাদের নথিগুলি সাধারণত বার্মিজ ভাষায় আসে, যা শব্দের মধ্যে কোনও স্থান ছাড়াই লেখা হয়, তাই একটি শব্দ কোথায় শেষ হয় এবং পরবর্তীটি শুরু হয় তা লিপি থেকেই বের করতে হয় ইংরেজিতে কিছু রেন্ডার করার আগে। স্প্যানিশ হল অন্য ধ্রুবক, এবং ল্যাটিন আমেরিকান সার্টিফিকেটগুলি একটি কৌতুক বহন করে যা জানা মূল্যবান: একটি নাগরিক নিবন্ধন প্রতিটি অনুরোধের সময় একটি নতুন প্রত্যয়িত কপি জারি করে, তাই নীচে মুদ্রিত ইস্যু তারিখ প্রায়শই সাম্প্রতিক হয় এমনকি যখন রেকর্ড করা ঘটনাটি কয়েক দশক আগে ঘটেছিল। এটি স্বাভাবিক, জাল নথির লক্ষণ নয়।

একটি মিল শহর যা একটি মহানগরীতে পরিণত হয়েছিল

মিনিয়াপলিস সেন্ট অ্যান্টনি জলপ্রপাতের কারণে বিদ্যমান, মিসিসিপি নদীর একমাত্র প্রকৃত জলপ্রপাত এবং তাই এর পাশে একমাত্র স্থান যেখানে এত বড় একটি নদী যন্ত্রপাতি ঘোরানোর জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে। জলপ্রপাতের চারপাশে বেড়ে ওঠা মিলগুলি কয়েক দশক ধরে এটিকে বিশ্বের ময়দা রাজধানী করে তুলেছিল এবং সেই মিলগুলির ধ্বংসাবশেষ এখনও ডাউনটাউনের নদীর তীরে দাঁড়িয়ে আছে। সেই সময় থেকে শুরু হওয়া শস্য এবং খাদ্য ব্যবসাগুলি রাজ্যের বৃহত্তম নিয়োগকর্তাদের মধ্যে রয়েছে, পাশাপাশি ব্যাংকিং, খুচরা, স্বাস্থ্যসেবা এবং মেডিকেল প্রযুক্তির সাথে।

নদীর ওপারে সেন্ট পলের সাথে, শহরটি টুইন সিটিস গঠন করে, দুটি পৌরসভা যাদের পৃথক সরকার, পৃথক কাউন্টি এবং দীর্ঘদিনের হালকা প্রতিদ্বন্দ্বিতার অভ্যাস রয়েছে। শীতকাল সত্যিই গুরুতর, যা বিশ্বের অন্যতম বিস্তৃত স্কাইওয়ে সিস্টেম তৈরি করেছে: ডাউনটাউন ভবনগুলিকে সংযুক্তকারী মাইলের পর মাইল আবদ্ধ সেতু যাতে একজন ব্যক্তি বাইরে পা না রেখে শহরের কেন্দ্র পার হতে পারে। শহরের সীমানার মধ্যে থাকা হ্রদগুলি, পথের সাথে একটি চেইন হিসাবে সংযুক্ত, জানুয়ারিতে যেমন জুলাই মাসেও তেমনই ব্যবহৃত হয়।

সাংস্কৃতিকভাবে শহরটি তার আকারের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী, ওয়াকার আর্ট সেন্টার এবং এর ভাস্কর্য উদ্যান, নদীর উপর গুথ্রি থিয়েটারের ক্যান্টিলিভারড বক্স, একটি সঙ্গীত দৃশ্য যা আন্তর্জাতিকভাবে পরিচিত শিল্পীদের বেশ কয়েকটি প্রজন্ম তৈরি করেছে এবং ফুটবল, বাস্কেটবল এবং বেসবলের পেশাদার দল রয়েছে। মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান ক্যাম্পাস শহরের মাঝখানে মিসিসিপি নদীর উভয় তীরে অবস্থিত। এই সবকিছুই মানুষকে আকর্ষণ করে এবং গত চার দশকের আগমনগুলিই হল কেন এখানকার নথিপত্রের মিশ্রণ মধ্য-পশ্চিমের অন্য কোথাও দেখা যায় না।