મિનેપોલિસ, મિનેસોટામાં દસ્તાવેજ અનુવાદ

થોડા અમેરિકન શહેરો આટલી દિશાઓમાંથી દસ્તાવેજો મેળવે છે

મિનેપોલિસ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સૌથી મોટા સોમાલી સમુદાયનું એન્કર છે, જે મોટે ભાગે સિડાર-રિવરસાઇડની આસપાસ સ્થાયી થયેલ છે અને વિશાળ ટ્વીન સિટીઝમાં ફેલાયેલ છે. તેની સાથે આવતી અનુવાદ સમસ્યા ખરેખર સોમાલી લખાણની સમસ્યા નથી. સોમાલિયામાં સિવિલ રજિસ્ટ્રેશન એક પેઢી માટે વિક્ષેપિત થયું હતું, તેથી કુટુંબ ખરેખર શું ધરાવે છે તે વારંવાર સોમાલી રાજ્ય રેકોર્ડ નથી: તે કેન્યા અથવા ઇથોપિયામાં જારી કરાયેલ પ્રમાણપત્ર છે, એક શરણાર્થી મુસાફરી દસ્તાવેજ, એક એજન્સી-ઇશ્યૂ કરેલ પ્રમાણપત્ર અથવા એક શપથ લીધેલ નિવેદન, અંગ્રેજી, અરબી અથવા અમ્હારિકમાં લખાયેલું છે. કયું અધિકારી કાગળ ઉત્પન્ન કરે છે તે જાણવું, અને અનુવાદિત સંસ્કરણમાં તે ચોક્કસપણે કહેવું, શબ્દભંડોળના કોઈપણ પ્રશ્ન કરતાં અહીં વધુ મહત્વનું છે.

ટ્વીન સિટીઝ દેશમાં સૌથી મોટી શહેરી હમોંગ વસ્તી પણ ધરાવે છે. હમોંગ સામાન્ય રીતે રોમાનાઇઝ્ડ પોપ્યુલર આલ્ફાબેટમાં લખાયેલું છે, અને તે એવી રીતે કામ કરે છે જે પ્રથમ વખત મળતા કોઈપણને પકડી પાડે છે: સિલેબલનો અંતિમ અક્ષર વ્યંજન નથી પરંતુ ટોન છે. શબ્દના અંતે b, j, v, s, g અને m તમને પિચ જણાવે છે, અને એકને કાઢી નાખવું, જેમ કે અતિ-ઉત્સાહી ફોર્મ ફીલ્ડ અથવા બેદરકાર ફરીથી ટાઇપ કરશે, તે શબ્દને ટૂંકો કરતું નથી જેટલું તેને અલગ શબ્દમાં ફેરવે છે. હમોંગ પરિવારો ઘણીવાર હમોંગ-ભાષાનો કોઈ સિવિલ રેકોર્ડ ધરાવતા નથી, કારણ કે અસ્તિત્વમાં રહેલા દસ્તાવેજો લાઓ અથવા થાઈ અધિકારીઓ દ્વારા જારી કરવામાં આવ્યા હતા, અને તે લાઓ અથવા થાઈ લિપિમાં આવે છે.

મિનેસોટા ઇથોપિયાની બહાર સૌથી મોટા ઓરોમો સમુદાયનું ઘર છે, સાથે સાથે અમ્હારિક બોલનારાઓ પણ છે. ઓરોમો 1990 ના દાયકાની શરૂઆતથી જ સત્તાવાર રીતે લેટિન મૂળાક્ષરોમાં લખાયેલું છે, જે ખૂબ જ વિશિષ્ટ ગૂંચવણ ઉત્પન્ન કરે છે: તે જ વ્યક્તિના જૂના દસ્તાવેજો અમ્હારિક જોડણી હેઠળ ઇથિઓપિક લિપિમાં છે અને નવા Qubee જોડણી હેઠળ લેટિન લિપિમાં છે, અને એક નામની બે રજૂઆતો ક્લાર્ક દ્વારા બાજુમાં સરખામણી કરતી વખતે સંપૂર્ણપણે અસંબંધિત દેખાઈ શકે છે. સત્તાવાર પ્રક્રિયા માટે ફાઇલ એકત્રિત કરનાર કોઈપણ વ્યક્તિએ સમજાવવાની અપેક્ષા રાખવી જોઈએ કે બે નામો સમાન નામ છે.

મ્યાનમારના કેરેન પરિવારો પણ મેટ્રોમાં નોંધપાત્ર હાજરી ધરાવે છે, અને તેમના દસ્તાવેજો સામાન્ય રીતે બર્મીઝમાં આવે છે, જે શબ્દો વચ્ચે જગ્યા વિના લખાયેલું છે, તેથી એક શબ્દ ક્યાં સમાપ્ત થાય છે અને બીજો શરૂ થાય છે તે લિપિમાંથી જ કામ કરવું પડે છે તે પહેલાં કંઈપણ અંગ્રેજીમાં રેન્ડર કરી શકાય. સ્પેનિશ એ અન્ય સ્થિર છે, અને લેટિન અમેરિકન પ્રમાણપત્રો એક વિચિત્રતા ધરાવે છે જે જાણવા યોગ્ય છે: એક સિવિલ રજિસ્ટ્રી દરેક વખતે જ્યારે વિનંતી કરવામાં આવે ત્યારે એક નવું પ્રમાણિત નકલ જારી કરે છે, તેથી નીચે છાપેલ ઇશ્યૂ તારીખ ઘણીવાર તાજેતરની હોય છે ભલે રેકોર્ડ થયેલ ઘટના દાયકાઓ પહેલાં બની હોય. તે સામાન્ય છે, બનાવટી દસ્તાવેજનો સંકેત નથી.

એક મિલિંગ શહેર જે મહાનગરમાં ફેરવાઈ ગયું

મિનેપોલિસ સેન્ટ એન્થોની ધોધને કારણે અસ્તિત્વ ધરાવે છે, જે મિસિસિપી પરનો એકમાત્ર સાચો ધોધ છે અને તેથી તેની સાથેનો એકમાત્ર સ્થળ જ્યાં આટલા મોટા કદના નદીને મશીનરી ફેરવવા માટે બનાવી શકાય છે. ધોધની આસપાસ ઉગાડવામાં આવેલા મિલોએ દાયકાઓ સુધી આને વિશ્વની લોટ રાજધાની બનાવી દીધી, અને તે મિલોના અવશેષો હજુ પણ ડાઉનટાઉનમાં નદી કિનારે ઉભા છે. તે યુગમાંથી ઉદ્ભવેલા અનાજ અને ખાદ્ય વ્યવસાયો રાજ્યમાં સૌથી મોટા નોકરીદાતાઓમાં સ્થાન ધરાવે છે, જે બેંકિંગ, રિટેલ, આરોગ્ય સંભાળ અને મેડિકલ ટેકનોલોજીની સાથે બેઠા છે.

નદીની પેલે પાર સેન્ટ પોલ સાથે મળીને, શહેર ટ્વીન સિટીઝ બનાવે છે, બે નગરપાલિકાઓ અલગ સરકારો, અલગ કાઉન્ટીઓ અને હળવી સ્પર્ધાની લાંબી આદત ધરાવે છે. શિયાળો ખરેખર ગંભીર હોય છે, જેણે ક્યાંય પણ સૌથી વિસ્તૃત સ્કાયવે સિસ્ટમ્સમાંની એકનું ઉત્પાદન કર્યું છે: ડાઉનટાઉન ઇમારતોને જોડતા બંધ પુલોના માઇલ જેથી વ્યક્તિ શહેરના કેન્દ્રને બહાર પગ મૂક્યા વિના પસાર કરી શકે. શહેરની મર્યાદામાં આવેલા તળાવો, જે પાથની સાંકળ તરીકે એકસાથે જોડાયેલા છે, તે જાન્યુઆરીમાં જેટલા જ જુલાઈમાં પણ સખત રીતે ઉપયોગમાં લેવાય છે.

સાંસ્કૃતિક રીતે શહેર તેના કદ કરતાં વધુ પ્રભાવ પાડે છે, વોકર આર્ટ સેન્ટર અને તેના શિલ્પ બગીચા સાથે, નદી પર ગુથરી થિયેટરનું કેન્ટિલિવર્ડ બોક્સ, સંગીત દ્રશ્ય જેણે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે જાણીતા કલાકારોની ઘણી પેઢીઓનું ઉત્પાદન કર્યું છે, અને ફૂટબોલ, બાસ્કેટબોલ અને બેઝબોલમાં વ્યાવસાયિક ટીમો. યુનિવર્સિટી ઓફ મિનેસોટાનો મુખ્ય કેમ્પસ શહેરની મધ્યમાં મિસિસિપીની બંને બેંકો પર સ્થિત છે. તે બધું લોકોને આકર્ષે છે, અને છેલ્લા ચાર દાયકાઓના આગમન એ ચોક્કસ કારણ છે કે અહીં દસ્તાવેજોનું મિશ્રણ મિડવેસ્ટમાં બીજે ક્યાંય જોવા મળતું નથી.