સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, રશિયા - દસ્તાવેજ અનુવાદ સેવાઓ
સિરીલિક દસ્તાવેજો અંગ્રેજીમાં: свидетельство о рождении, диплом સાથે તેનું приложение, રોજગાર રેકોર્ડ્સ અને પોલીસ પ્રમાણપત્રો, સીલ અને કોષ્ટકો જગ્યાએ રાખવામાં આવ્યા છે.
અનુવાદ કરવા માટે દસ્તાવેજ અપલોડ કરો અથવા છોડો
મહત્તમ ફાઇલ કદ 1 GB
એક રશિયન નામ, લેટિન અક્ષરોમાં અનેક સંભવિત જોડણીઓ
આ એકમાત્ર સૌથી સામાન્ય કારણ છે કે અહીં એસેમ્બલ થયેલી ફાઇલ પાછી મોકલવામાં આવે છે. સિરીલિકનું લેટિન મૂળાક્ષરોમાં કોઈ એક સાચું રૂપાંતરણ નથી, અને પ્રસારણમાં રહેલી સિસ્ટમો સામાન્ય નામોમાં દેખાતા અક્ષરો પર એકબીજા સાથે અસંમત છે. Александр Aleksandr અથવા Alexander તરીકે ફોર્મ સુધી પહોંચી શકે છે. Юрий Yuri, Yury, Yuriy અથવા Iurii બની શકે છે જે ક્લાર્ક કયા નિયમનું પાલન કરી રહ્યો હતો તેના આધારે. щ અક્ષર એક સંમેલન હેઠળ shch માં ફેરવાય છે અને બીજા હેઠળ sch અથવા shh, અને નરમ ચિહ્ન કાં તો અદૃશ્ય થઈ જાય છે અથવા એક apostrophe બની જાય છે. આમાંથી કોઈ પણ અમૂર્ત રીતે ભૂલ નથી. તેઓ ફક્ત ત્યારે જ ભૂલ બને છે જ્યારે અરજીમાંના બે દસ્તાવેજો એક જ વ્યક્તિને બે અલગ અલગ રીતે લખે છે.
એક વ્યવહારુ માર્ગ છે. ટ્રાવેલ પાસપોર્ટ મશીન-રીડેબલ દસ્તાવેજો માટે વપરાતા નિયમો દ્વારા જનરેટ થયેલ લેટિન ટ્રાન્સલિટરેશન ધરાવે છે, અને તે જોડણી એ છે જે વિદેશી અધિકારીઓ પાસે પહેલેથી જ છે, કારણ કે તે તે છે જે તેમના બોર્ડર અને વિઝા સિસ્ટમોએ કેપ્ચર કર્યું છે. પાસપોર્ટ જે રીતે છાપે છે તે નામ બરાબર લો અને તે જોડણીનો દરેક જગ્યાએ ઉપયોગ કરો, જેમાં જન્મ પ્રમાણપત્રના અનુવાદનો સમાવેશ થાય છે જેમાં ક્યારેય એક પણ લેટિન અક્ષર ન હતો. જ્યાં સ્રોત દસ્તાવેજ પોતે જૂના પાસપોર્ટ કરતાં અલગ લેટિન જોડણી દર્શાવે છે, ત્યાં કોઈ એકને શાંતિથી પસંદ કરવાને બદલે તે કહો.
પેટ્રોનિમિક એ સમસ્યાનો બીજો અડધો ભાગ છે. દરેક રશિયન સિવિલ રેકોર્ડ ત્રણ નામ તત્વો આપે છે, અને મધ્યમ, Ivanovich અથવા Ivanovna અને તેના ઘણા પિતરાઈ, પિતાના આપેલા નામ પરથી બને છે. તે મધ્ય નામ નથી, અને મોટાભાગના અંગ્રેજી-ભાષાના ફોર્મ પર તેના માટે કોઈ ક્ષેત્ર નથી. અનુવાદિત દસ્તાવેજમાંથી તેને છોડી દેવાની લાલચ થાય છે અને તે અવ્યવહારુ છે, કારણ કે મૂળ ત્રણ તત્વો દર્શાવે છે અને તેમની સરખામણી કરનાર સમીક્ષક ગણશે. અનુવાદમાં ત્રણેય રાખો અને અરજદારને નક્કી કરવા દો કે તે ફોર્મ પર ક્યાં ફિટ થાય છે.
ZAGS ઓફિસમાંથી શું બહાર આવે છે, અને તેના પર શું છપાયેલું છે
જન્મ, લગ્ન, છૂટાછેડા, મૃત્યુ અને નામમાં ફેરફાર એ બધા ZAGS, સિવિલ સ્ટેટસ રજિસ્ટ્રી દ્વારા નોંધાયેલા છે, અને દરેક સુરક્ષિત બ્લેન્ક પર તેનું પોતાનું પ્રમાણપત્ર ઉત્પન્ન કરે છે. તે બ્લેન્ક્સમાં શ્રેણી અને નંબર એકસાથે છપાયેલા હોય છે, રોમન અંકોમાં શ્રેણી પછી ટૂંકો અક્ષર કોડ હોય છે, અને તે જોડી ભૌતિક ફોર્મને ઓળખે છે. તે અનુવાદિત થવાને બદલે ટ્રાન્સક્રાઇબ થાય છે. જારી કરનાર ઓફિસની સ્ટેમ્પ, રેકોર્ડ એન્ટ્રી નંબર અને એન્ટ્રી કરવામાં આવી હતી તે તારીખ પણ એવી જ રીતે ટ્રાન્સક્રાઇબ થાય છે, જે હંમેશા તે જે ઘટનાને રેકોર્ડ કરે છે તે તારીખ જેટલી નથી.
આ શહેરની વિશિષ્ટ એક કરચલી લોકોને મુશ્કેલીમાં મૂકે છે. 1991 પહેલાં જારી કરાયેલા પ્રમાણપત્ર પર જન્મ સ્થળ લેનિનગ્રાડ વાંચે છે, જ્યારે તે જ વ્યક્તિના પાસપોર્ટ પર સેન્ટ પીટર્સબર્ગ વાંચે છે, અને તે સમયગાળાના દસ્તાવેજોમાં એવું પ્રદેશ અથવા જિલ્લો હોઈ શકે છે જેનું નામ બદલાઈ ગયું હોય. તે સુધારવા માટે વિરોધાભાસ નથી. અનુવાદ દસ્તાવેજ ખરેખર જે જન્મ સ્થળનું નામ આપે છે તેનું પુનઃઉત્પાદન કરે છે, અને જો કોઈ પૂછે તો અરજદાર નામ બદલવાની સમજાવે છે. સોવિયત-યુગના પ્રમાણપત્રો વધુ વ્યાપકપણે સમાન મુદ્દો ઉભો કરે છે: તે સંસ્થાઓ દ્વારા અને એવી સ્થિતિ હેઠળ જારી કરવામાં આવ્યા હતા જે હવે અસ્તિત્વમાં નથી, અને યોગ્ય હેન્ડલિંગ એ છે કે પૃષ્ઠ પર જે છે તેનું પુનઃઉત્પાદન કરવું તેના બદલે તેને આધુનિક બનાવવું.
વિઝા ફાઇલ માટે, લગભગ હંમેશા બે વધુ દસ્તાવેજો પ્રમાણપત્રોમાં જોડાય છે. справка об отсутствии судимости, ફોજદારી રેકોર્ડ ન હોવાની પુષ્ટિ કરતું પ્રમાણપત્ર, ગૃહ મંત્રાલય દ્વારા જારી કરવામાં આવે છે અને ગેરહાજરી જણાવે છે, તેથી તેના શબ્દોમાં બધો અર્થ સમાયેલો છે. трудовая книжка, રોજગાર રેકોર્ડ બુક, દાયકાઓ સુધી હાથથી લખેલી નોંધો અને સંસ્થાકીય સ્ટેમ્પ્સ દ્વારા કાર્યકારી જીવનને ટ્રેસ કરે છે, અને તે થોડા દસ્તાવેજોમાંનો એક છે જ્યાં સ્ટેમ્પ્સનો ક્રમ પેકેજિંગ કરતાં પદાર્થ છે.
શૈક્ષણિક દસ્તાવેજો જોડી તરીકે મુસાફરી કરે છે
ડિપ્લોમા અને તેની પૂરક
એક диплом એકલા વિદેશી યુનિવર્સિટીને લગભગ કંઈ કહેતું નથી. приложение к диплому તે છે જ્યાં સામગ્રી રહે છે: અભ્યાસ કરાયેલ દરેક વિષય, તેને સમર્પિત શૈક્ષણિક કલાકો, આપવામાં આવેલ ગુણ, અને અંતિમ લાયકાત કાર્ય. પ્રવેશ કચેરીઓ અને ઓળખપત્ર મૂલ્યાંકનકારો તે પૂરક લાઇન દ્વારા લાઇન વાંચે છે, જે અનુવાદમાં કોષ્ટકની અખંડિતતાને મુખ્ય તકનીકી કાર્ય બનાવે છે.
શાળા છોડનારાઓ аттестат ને બદલે મોકલે છે, તેના પોતાના વિષય સૂચિ સાથે, અને બંને પ્રકારના દસ્તાવેજો નંબરવાળા બ્લેન્ક્સ પર જારી કરવામાં આવે છે જેના ઓળખકર્તાઓ યથાવત નકલ કરવામાં આવે છે.
ગુણ કે જેનો સીધો સમકક્ષ નથી
રશિયન ગ્રેડિંગ પાંચ-પોઇન્ટ સ્કેલ પર ચાલે છે જેમાં ફક્ત ટોચના ત્રણ પાસિંગ છે: ઉત્તમ, સારું અને સંતોષકારક, સામાન્ય રીતે અંકોને બદલે શબ્દોમાં લખાય છે. તેમની સાથે 'પાસ' (зачтено) પણ છે, જેનો કોઈ આંકડાકીય મૂલ્ય નથી, જે એવા અભ્યાસક્રમો માટે વપરાય છે જે ગ્રેડ નથી.
આને અંગ્રેજી લેટર ગ્રેડ અથવા ગ્રેડ પોઈન્ટ એવરેજમાં રેન્ડર કરવું એ એક શોધ હશે. તેમનો અનુવાદ તે જ થાય છે જે તેઓ છે, ઉત્તમ, સારું, સંતોષકારક અને પાસ થયેલ, અને પ્રાપ્ત કરતી સંસ્થા તેના પોતાના રૂપાંતરણનો ઉપયોગ કરે છે, જે એકમાત્ર રૂપાંતરણ છે જે ગણાય છે.
એપોસ્ટિલ, પ્રદેશ પ્રમાણે
રશિયા હેગ એપોસ્ટિલ કન્વેન્શનનો પક્ષકાર છે, અને પ્રમાણપત્ર દસ્તાવેજ જારી કરવામાં આવ્યો હતો તે પ્રદેશમાં લાગુ પડે છે, એક રાષ્ટ્રીય ડેસ્ક પર નહીં. સિવિલ સ્ટેટસ પ્રમાણપત્રો પ્રાદેશિક રજિસ્ટ્રી અધિકારીઓ દ્વારા એપોસ્ટિલ કરવામાં આવે છે, અને શૈક્ષણિક દસ્તાવેજો પ્રાદેશિક શિક્ષણ અધિકારી દ્વારા. તેથી અહીં યુનિવર્સિટીમાંથી ડિપ્લોમા આ શહેરમાં હેન્ડલ કરવામાં આવે છે, જ્યારે બીજા પ્રદેશમાંથી જન્માક્ષર પ્રમાણપત્ર તે પ્રદેશમાં પાછું જવું પડે છે, જેનું આયોજન કરવા યોગ્ય છે જ્યારે કુટુંબના દસ્તાવેજો ઘણા સ્થળોએ જારી કરવામાં આવ્યા હોય.
એપોસ્ટિલ જે કરે છે તે મોટાભાગના લોકો અપેક્ષા રાખે છે તેના કરતાં સાંકડું છે. તે રશિયન મૂળ પરની સહી અને સીલને પ્રમાણિત કરે છે, અને તે તેની સાથે જોડાયેલા કોઈપણ અનુવાદની ચોકસાઈ વિશે કોઈ નિવેદન કરતું નથી. તે તફાવત કામગીરીનો ક્રમ નક્કી કરે છે: પ્રાપ્ત કરતી ઓફિસને પૂછો કે શું તેઓ અનુવાદ ઉત્પન્ન થાય તે પહેલાં એપોસ્ટિલ લાગુ કરવા માંગે છે કે પછી, કારણ કે પરિણામી ફાઇલો વિનિમયક્ષમ નથી અને તેમાંથી ફક્ત એક જ તેમની ચેકલિસ્ટને સંતોષશે.
બીજી દિશામાં આવતા, રશિયામાં ઉપયોગમાં લેવાતો વિદેશી દસ્તાવેજ સામાન્ય રીતે નોટરી દ્વારા પ્રમાણિત અનુવાદ તરીકે અપેક્ષિત હોય છે, જ્યાં નોટરી ટેક્સ્ટની ચોકસાઈને બદલે અનુવાદકની સહીની પુષ્ટિ કરે છે. તે એક ઔપચારિક સ્થાનિક પ્રક્રિયા છે અને સ્વચાલિત અનુવાદ તેનો વિકલ્પ નથી. હંમેશની જેમ, મુસાફરીની દિશા નક્કી કરે છે કે તમે કયા નિયમ હેઠળ જીવી રહ્યા છો.
USCIS-પ્રમાણિત અનુવાદની જરૂર છે?
જો તમે યુ.એસ. સિટીઝનશિપ એન્ડ ઇમિગ્રેશન સર્વિસીસ સાથે તમારું રશિયન જન્મ પ્રમાણપત્ર અથવા અન્ય રેકોર્ડ ફાઇલ કરી રહ્યા છો, તો USCIS ને દરેક વિદેશી ભાષાના દસ્તાવેજનો સંપૂર્ણ, પ્રમાણિત અંગ્રેજી અનુવાદ જરૂરી છે, જેમાં ચોકસાઈના પ્રમાણપત્ર પર સહી કરેલી હોય. અમારી USCIS અનુવાદ સેવાઓ પ્રમાણિત, નોટરાઇઝ્ડ અનુવાદો પ્રદાન કરે છે જે ગ્રીન કાર્ડ, વિઝા અને નાગરિકતા અરજીઓ માટે સ્વીકારવામાં આવે છે.
અમારી USCIS અનુવાદ સેવાઓ જુઓ →સિરીલિક દસ્તાવેજને કેવી રીતે હેન્ડલ કરવું
પગલું 1: નામની જોડણી નક્કી કરો
પ્રથમ ટ્રાવેલ પાસપોર્ટ ખોલો અને તે જે લેટિન જોડણીનો ઉપયોગ કરે છે તે લખો. ફાઇલમાંની દરેક વસ્તુ તે એક લાઇન સાથે સંમત થવી જોઈએ.
પગલું 2: મૂળ, સીલ અને બધું અપલોડ કરો
પ્રમાણપત્રો, ડિપ્લોમા સપ્લિમેન્ટ્સ અને સ્ટેમ્પ્ડ રોજગાર પૃષ્ઠોના સ્કેન અને ફોટોગ્રાફ્સ બધા કામ કરે છે. બે-બાજુવાળા ખાલી પૃષ્ઠની પાછળનો ભાગ પણ કેપ્ચર કરો.
પગલું 3: રશિયનમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરો
અથવા અંગ્રેજીમાંથી રશિયનમાં, જે વિદેશી કોર્ટનો આદેશ, નોકરીદાતા પત્ર અથવા દત્તક ફાઇલને રશિયન ઓફિસ સ્વીકારે તે પહેલાં જરૂરી છે.
પગલું 4: સપ્લિમેન્ટની મૂળ સાથે સરખામણી કરો
દરેક વિષય તેની કલાકો અને તેના ગુણની બાજુમાં, ખાલી શ્રેણી અને નંબર બરાબર ટ્રાંસ્ક્રાઇબ કરેલા, અને પેટ્રોનિમિક હજી પણ ત્રણેય નામ ઘટકોમાં હાજર છે.
સેન્ટ પીટર્સબર્ગ વિશે થોડું
પીટર ધ ગ્રેટ દ્વારા 27 મે, 1703 ના રોજ શહેરની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી, જેનો ઉદ્દેશ્ય તેને નવી રાજધાની બનાવવાનો હતો, અને તેને નેવા ડેલ્ટામાં ગોઠવવામાં આવ્યું હતું, તેથી જ તે નદીઓ, નહેરો અને પુલોથી જોડાયેલું છે. તે પ્રથમ વર્ષનો પીટર અને પોલ ફોર્ટ્રેસ હજી પણ તેના ટાપુ પર ઉભો છે, અને તેની અંદરનું કેથેડ્રલ તેના પછી આવેલા મોટાભાગના સમ્રાટોના કબરો ધરાવે છે.
પેલેસ સ્ક્વેર પર વિન્ટર પેલેસમાં ફેલાયેલું હર્મિટેજ, કોઈપણ જગ્યાએ સૌથી જૂના અને સૌથી મોટા સંગ્રહાલયોમાંનું એક છે, અને મિખાઈલોવ્સ્કી પેલેસમાં રશિયન મ્યુઝિયમ રાષ્ટ્રીય કલાનો પ્રતિરૂપ સંગ્રહ ધરાવે છે. સેન્ટ આઇઝેકની કેથેડ્રલમાં સોનેરી ગુંબજ અને છત પરના દૃશ્ય સાથેનો કોલોનેડ છે; સેનેટ સ્ક્વેર પરનો બ્રોન્ઝ હોર્સમેન પુશકિનને કવિતાનો વિષય આપ્યો જેણે શહેરને સાહિત્યિક કલ્પનામાં સ્થિર કર્યું; મેરિન્સકી અઢારમી સદીથી ઓપેરા અને બેલેટનું સ્ટેજિંગ કરી રહ્યું છે; અને પીટર દ્વારા પોતે ગોઠવાયેલ સમર ગાર્ડન હજી પણ એક ઉદ્યાન છે. મધ્ય ઉનાળામાં વ્હાઇટ નાઇટ્સ આકાશને લગભગ ચોવીસ કલાક પ્રકાશિત રાખે છે, અને શહેર તેમની આસપાસ એક ઉત્સવ બનાવે છે.
આમાંથી કોઈપણ અનુવાદ પૃષ્ઠ પર દેખાવાનું કારણ સીધું છે. આટલા બધા યુનિવર્સિટીઓ, સંસ્થાઓ અને લાંબા સમયથી સ્થાપિત પરિવારો ધરાવતું શહેર ડિપ્લોમા, પ્રમાણપત્રો અને આર્કાઇવલ રેકોર્ડ્સનો સતત પ્રવાહ ઉત્પન્ન કરે છે જેને બીજે ક્યાંક, બીજા મૂળાક્ષરોમાં વાંચવાની જરૂર છે.
સેન્ટ પીટર્સબર્ગ માટે અનુવાદ કિંમત
મફતમાં શરૂ કરો અને તમારી અનુવાદ જરૂરિયાતો વધે તેમ અપગ્રેડ કરો.
7-દિવસીય ટ્રાયલ
સૌથી વધુ લોકપ્રિયપછી ટ્રાયલ સમાપ્ત થયા પછી $14.99/મહિને
- 7-દિવસીય સંપૂર્ણ ઍક્સેસ ટ્રાયલ
- ટ્રાયલ મર્યાદા: 10 પૃષ્ઠો અથવા 3,000 શબ્દો
- $0.005/શબ્દ AI અનુવાદ
- 120+ ભાષાઓ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ટીમ એક્સેસ અને કસ્ટમ ગ્લોસરીઝ
- ઇમેઇલ સપોર્ટ
માસિક
POPULARનિયમિત કિંમત $29.99, હવે 50% છૂટ
- દર મહિને 100 પૃષ્ઠો અથવા 30,000 શબ્દો
- $0.005/શબ્દ AI અનુવાદ
- 120+ ભાષાઓ
- અમર્યાદિત ફાઇલ સ્ટોરેજ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ટીમ એક્સેસ અને કસ્ટમ ગ્લોસરીઝ
- પ્રાધાન્ય ઇમેઇલ સપોર્ટ
વાર્ષિક
25% બચાવો~$11.25/મહિને, માસિક કરતાં 25% બચાવો
- દર મહિને 100 પૃષ્ઠો અથવા 30,000 શબ્દો
- $0.005/શબ્દ AI અનુવાદ
- 120+ ભાષાઓ
- અમર્યાદિત ફાઇલ સ્ટોરેજ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ટીમ એક્સેસ અને કસ્ટમ ગ્લોસરીઝ
- પ્રાધાન્ય ઇમેઇલ સપોર્ટ
સેન્ટ પીટર્સબર્ગ તરફથી પ્રશ્નો
શું તમારી પાસે સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં ઓફિસ છે?
ના. અહીં કોઈ સ્થાનિક શાખા નથી અને ક્યાંય કંઈપણ પહોંચાડવાની જરૂર નથી. બધું વેબસાઇટ દ્વારા કરવામાં આવે છે. પેજ અસ્તિત્વમાં છે કારણ કે સિરિલિક દસ્તાવેજો ચોક્કસ સમસ્યાઓ ઊભી કરે છે, અહીંના સરનામાને કારણે નહીં.
મારા નામનું કયું ટ્રાન્સલિટરેશન (transliteration) વપરાશે?
તમારા ટ્રાવેલ પાસપોર્ટમાંથી જોડણી આપો અને તેનો સતત ઉપયોગ કરો. વિદેશી સત્તાવાળાઓ પાસે તે સંસ્કરણ પહેલેથી જ છે, અને તેનો મેળ ખાવાથી તે અસંગતતા ટાળી શકાય છે જે મોટાભાગના અસ્વીકારનું કારણ બને છે.
મારા જન્મ પ્રમાણપત્રમાં લેનિનગ્રાડ લખેલું છે. શું તે સમસ્યા છે?
1991 પહેલા જન્મેલા કોઈપણ માટે તે સામાન્ય છે અને અનુવાદ દસ્તાવેજ જે નામ આપે છે તે જાળવી રાખે છે. તેને સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં બદલવાથી અનુવાદિત લખાણ એવું કહેશે જે મૂળમાં નથી.
отлично અને зачтено કેવી રીતે રેન્ડર થાય છે?
ઉત્તમ (excellent) અને પાસ (passed) તરીકે. પાંચ-પોઇન્ટ સ્કેલ જેમ છે તેમ રિપોર્ટ કરવામાં આવે છે, તેને લેટર ગ્રેડ અથવા ગ્રેડ પોઇન્ટ એવરેજમાં રૂપાંતરિત કર્યા વિના, કારણ કે તે રૂપાંતરણ તમને મૂલ્યાંકન કરતી સંસ્થાનું છે.
શું તમે ડિપ્લોમા સપ્લિમેન્ટનું લેઆઉટ જાળવી શકો છો?
હા. વિષય, કલાકો અને માર્ક કૉલમ જૂના ટેબલ પર લખાણને રેડવાને બદલે અંગ્રેજી લખાણની આસપાસ ફરીથી બનાવવામાં આવે છે, જે દરેક લાઇનને એક રેકોર્ડ તરીકે વાંચી શકાય તેવું રાખે છે.
તમારા રશિયન દસ્તાવેજોનો અનુવાદ કરો
સિરીલિક થી અંગ્રેજી, નામ, સીલ અને સપ્લિમેન્ટ કોષ્ટકો અકબંધ સાથે.
સંબંધિત સેવાઓ
દસ્તાવેજ પ્રકારો
લોકપ્રિય ભાષા જોડીઓ
ઇમિગ્રેશન અને USCIS
અમારા ભાગીદારો
