St. Petersburg, Russia - Mga Serbisyo sa Pagsasalin ng Dokumento

Isang pangalang Ruso, ilang posibleng baybay sa mga titik Latin

Ito ang pinakakaraniwang dahilan kung bakit ang isang file na binuo dito ay ibinabalik. Ang Cyrillic ay walang isang tunay na pag-convert sa alpabetong Latin, at ang mga sistemang umiikot ay hindi nagkakasundo sa eksaktong mga titik na lumalabas sa ordinaryong mga pangalan. Ang Александр ay maaaring maging Aleksandr o Alexander. Ang Юрий ay maaaring maging Yuri, Yury, Yuriy o Iurii depende sa kung aling tuntunin ang sinusunod ng klerk. Ang titik щ ay nagiging shch sa ilalim ng isang kombensyon at sch o shh sa ilalim ng isa pa, at ang soft sign ay nawawala o nagiging apostrophe. Wala sa mga ito ang mali sa abstract. Nagiging mali lamang ang mga ito kapag ang dalawang dokumento sa parehong aplikasyon ay nagbaybay ng parehong tao sa dalawang magkaibang paraan.

Mayroong praktikal na solusyon. Ang travel passport ay naglalaman ng Latin transliteration na nabuo ng mga tuntunin para sa mga machine-readable na dokumento, at ang baybay na iyon ay ang baybay na hawak na ng mga dayuhang awtoridad, dahil iyon ang nakunan ng kanilang mga sistema sa hangganan at visa. Kunin ang pangalan eksakto kung paano ito nakalimbag sa pasaporte at gamitin ang baybay na iyon sa lahat ng dako, kasama na ang pagsasalin ng isang birth certificate na hindi kailanman naglalaman ng isang solong titik na Latin. Kung saan ang orihinal na dokumento mismo ay nagpapakita ng ibang Latin na baybay mula sa mas lumang pasaporte, sabihin ito sa halip na tahimik na pumili ng isa.

Ang patronymic ay ang kabilang kalahati ng problema. Ang bawat civil record ng Russia ay nagbibigay ng tatlong elemento ng pangalan, at ang gitnang isa, Ivanovich o Ivanovna at ang kanilang maraming mga kamag-anak, ay nabuo mula sa pangalan ng ama. Hindi ito middle name, at walang field para dito sa karamihan ng mga pormang Ingles. Ang pag-alis nito mula sa isinaling dokumento ay nakatutukso at hindi matalino, dahil ang orihinal ay nagpapakita ng tatlong elemento at ang isang tagasuri na naghahambing sa mga ito ay magbibilang. Panatilihin ang lahat ng tatlo sa salin at hayaan ang aplikante na malaman kung saan sila babagay sa porma.

Ang mga akademikong dokumento ay naglalakbay bilang isang pares

Kaunti tungkol sa St. Petersburg

Itinatag ni Peter the Great ang lungsod noong Mayo 27, 1703 na may layuning gawin itong bagong kabisera, at inilatag ito sa delta ng Neva, kaya naman ito ay puno ng mga ilog, kanal, at tulay. Ang Peter and Paul Fortress mula sa unang taon ay nakatayo pa rin sa isla nito, at ang katedral sa loob nito ay naglalaman ng mga libingan ng karamihan sa mga emperador na sumunod sa kanya.

Ang Hermitage, na nakakalat sa Winter Palace sa Palace Square, ay kabilang sa pinakamatanda at pinakamalaking museo saanman, at ang Russian Museum sa Mikhailovsky Palace ay naglalaman ng katumbas na koleksyon ng pambansang sining. Ang St. Isaac's Cathedral ay may gintong simboryo at isang colonnade na may tanawin sa mga bubong; ang Bronze Horseman sa Senate Square ang nagbigay kay Pushkin ng paksa ng isang tula na nagpatatag sa lungsod sa imahinasyong pampanitikan; ang Mariinsky ay nagtatanghal ng opera at ballet mula pa noong ikalabing-walong siglo; at ang Summer Garden na inilatag ni Peter mismo ay parke pa rin. Sa kalagitnaan ng tag-init, ang White Nights ay nagpapanatiling halos buong araw na maliwanag ang kalangitan, at ang lungsod ay nagtatayo ng isang pagdiriwang sa paligid nito.

Ang dahilan kung bakit lumilitaw ang alinman dito sa isang pahina ng pagsasalin ay direkta. Ang isang lungsod na may ganito karaming unibersidad, institusyon, at matagal nang itinatag na mga pamilya ay lumilikha ng tuluy-tuloy na daloy ng mga diploma, sertipiko, at mga talaan ng arkibo na kailangang basahin sa ibang lugar, sa ibang alpabeto.