Pagsasalin ng Sertipiko ng Pag-aasawa
Gawing bersyon ang isang rehistro ng kasal na mababasa ng opisyal ng visa, ng bangko o ng tanggapan ng deed poll, kasama ang mga detalye ng parehong mag-asawa, ang mga saksi, ang opisyal at ang entry number na nakalagay eksakto kung saan ito inilagay ng rehistro.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Paano gumagalaw ang isang rehistro ng kasal sa tool
Apat na galaw, at ang buong bagay ay tumatagal ng halos kasing tagal ng paghahanap ng sertipiko sa drawer.
I-scan ang parehong panig, at anumang insert
Ang ilang mga registry ay nagpi-print ng entry sa isang panig at ang mga endorsement sa kabaligtaran. Ang iba ay nag-staple ng hiwalay na sheet ng legalisasyon sa harap. Kunin ang lahat sa isang pass, dahil ang isang tumatanggap na opisyal na makakakita ng pahina 1 ng 2 ay hihingi ng iba pa.
Mag-sign up at i-drop ang file
Ang isang email address ay sapat na upang magbukas ng isang account. Ang PDF, DOCX, JPG, JPEG at PNG ay lahat ay direktang nag-a-upload, at ang mga larawan ay dumadaan sa character recognition bago magsimula ang pagsasalin.
Piliin ang pares ng mga wika
Itakda muna ang wika ng tanggapan ng rehistro, pagkatapos ay ang wikang binabasa ng tumatanggap na awtoridad. Piliin ang notarized na opsyon dito kung ang file ay patungo sa isang embahada o isang korte kaysa sa iyong sariling sanggunian.
Suriin ang mga pangalan bago mo ito ipasa
Basahin ang mga pangalan ng parehong mag-asawa, ang mga saksi at ang petsa laban sa orihinal, at laban sa pagbaybay na ginamit sa mga pasaporte na sasama sa aplikasyon. Ang hindi pagtutugma ng pagbaybay ay ang nag-iisang pinakakaraniwang dahilan kung bakit kinukuwestiyon ang isang rehistro ng kasal.
Ano ang itinatala ng sertipiko
Ang sertipiko ng kasal ay isang two-party na dokumento, at halos bawat field dito ay doble. Ang bawat asawa ay may buong pangalan tulad ng dati bago ang seremonya, isang edad o petsa ng kapanganakan, isang lugar ng kapanganakan, isang trabaho, isang tirahan sa oras ng kasal, isang marital condition (single, widowed, divorced) at ang mga pangalan at trabaho ng kanilang mga magulang. Ang pagkuha ng isang column na tama at ang isa pa ay humigit-kumulang na tama ay isang kabiguan, dahil ang opisyal na nagbabasa nito ay sinusuri ang dalawa laban sa isa't isa.
Sa paligid ng pares na iyon ay nakaupo ang mga elemento na nagpapatunay sa kasal: ang petsa at ang lugar ng seremonya, ang pangalan at kapasidad ng taong nag-solemnize nito, kung ito ay sibil o relihiyoso, ang mga pirma ng dalawa o higit pang mga saksi kasama ang kanilang sariling mga pangalan na nabaybay, at isang lisensya o banns reference. Pagkatapos ay ang pagpapatunay ng rehistrador, ang entry number sa rehistro ng kasal, ang distrito at ang selyo.
Ang mga endorsement ay kasinghalaga ng orihinal na entry. Ang mga registry sa maraming bansa ay nagsusulat ng mga susunod na kaganapan sa gilid ng parehong rehistro: isang diborsyo, isang annulment, isang pagbabago ng pangalan, isang pagwawasto ng isang petsa. Ang isang sertipiko na inisyu ngayon ay nagpaparami ng mga tala sa gilid na iyon, at maaari nilang baligtarin kung ano ang lumilitaw na sinasabi ng harap ng dokumento. Anumang nakasulat sa gilid ay dapat lumitaw sa output bilang isang tala sa gilid, hindi nakatiklop sa katawan.
Ang mga pangalan ang bahagi na nagiging sanhi ng pagtanggi sa isang file
Ang sertipiko ng kasal ay ang dokumento na ginagamit ng mga tao upang patunayan na ang dalawang pagkakakilanlan ay nabibilang sa isang tao, kaya't ito ay sinusuri laban sa pagbaybay sa lahat ng iba pa sa folder.
Isang pangalan, ilang mga kumbensyon
Ang mga registry na nagsasalita ng Espanyol ay nagtatala ng dalawang apelyido, ama muna pagkatapos ay ina, at hindi ito middle name. Ang mga Icelandic entry ay gumagamit ng patronymic na nagbabago sa bawat henerasyon. Maraming Arabic record ang nagdadala ng kadena ng pangalan, ama at lolo. Ang mga entry sa Russian at Ukrainian ay nagsasama ng patronymic sa sarili nitong field. Ang pag-flatten ng alinman sa mga ito sa isang pares ng unang pangalan at huling pangalan ay nawawalan ng impormasyon na partikular na hinahanap ng tumatanggap na opisyal.
Ang transliterasyon ay dapat kopyahin, hindi piliin
Kung saan ang orihinal ay nasa isang non-Latin script, ang Latin na pagbaybay ng isang pangalan ay isang desisyon na nagawa na minsan, sa pasaporte. Ang pagbaybay na iyon ang nananalo. Ang isang pagsasalin na gumagawa ng isang mapagtatanggol ngunit iba't ibang romanisasyon ng parehong pangalan ay lumilikha ng dalawang tao sa paningin ng file. Kopyahin ang pagbaybay ng pasaporte at ilagay ang orihinal na script sa tabi nito.
Mga dating pangalan at apelyido ng babae at lalaki
Nakalagay sa sertipiko ang mga pangalan noong araw na iyon, na para sa isa sa mga mag-asawa ay hindi na ang pangalang ginagamit nila ngayon. May ilang registry na isinusulat din ang pangalang gagamitin ng bawat partido pagkatapos ng seremonya. Ang pagkakaiba ng dalawa ay nakasaad sa label ng field, kaya kapag malabo ang label, nagiging palaisipan ang dokumento.
Nananatili sa lokal na anyo ang mga lugar
Ang munisipalidad, distrito, at tanggapan ng rehistro ay mga address, hindi bokabularyo. Ang isang lungsod na may kilalang exonym ay kailangan pa ring mahanap sa mapa na ginagamit ng clerk na nagbe-verify, kaya nananatili ang lokal na pangalan at ang pamilyar na anyo ay maaaring isama sa panaklong.
Sino ang humihingi ng isinaling kopya
Karaniwang kailangan ang mga tala ng kasal upang mabuksan ang isang katayuan kaysa upang isara ang isang bagay, na nangangahulugang ang nagbabasa ay nagpapasya kung bibigyan ka ng isang bagay at naghahanap ng mga dahilan upang maghintay.
- Isang aplikasyon para sa visa ng asawa o partner, kung saan ang sertipiko ang pangunahing ebidensya at ang pagbaybay sa pasaporte ay dapat tumugma dito
- Mga file ng pagkamamamayan at permanenteng paninirahan na nagpapatunay ng relasyon sa pamilya
- Pagbabago ng apelyido sa pasaporte, lisensya sa pagmamaneho, o propesyonal na rehistro, na bawat isa ay may sariling kopya
- Mga bangko na nagbubukas ng magkasamang account, at mga nagpapautang na nag-a-assess ng magkasamang aplikasyon sa mortgage
- Mga awtoridad sa buwis kung saan ang katayuan sa pag-file o isang allowance ay nakasalalay sa kasal
- Mga employer at insurer na nagdaragdag ng asawa sa isang pensyon, health plan, o relocation package
- Mga konsulado na nagrerehistro ng kasal na naganap sa ibang bansa upang lumitaw ito sa sariling pambansang talaan ng mag-asawa
- Mga korte na humahawak ng diborsyo, mana, o tanong tungkol sa ari-arian ng mag-asawa sa ibang hurisdiksyon
Ang awtomatikong output ang gusto mo para sa pagbabasa ng talaan, pagpuno ng form, at pag-check na kumpleto ang file. Kung ang tumatanggap na katawan ay humihingi ng sertipikasyon, i-order ang propesyonal na bersyon, at tingnan ang paano makakuha ng opisyal na salin para sa kung ano ang kailangang sabihin ng kasamang pahayag. Kung natapos ang kasal, ang sertipiko ng diborsyo ay karaniwang kasama nito.
Isalin ang dokumento →Ang pagsasalin at legalisasyon ay dalawang magkaibang trabaho
Dumadating ang mga tao na umaasa ng isang serbisyo at nangangailangan ng dalawa. Pinapatunayan ng legalisasyon na ang lagda at selyo sa sertipiko ay tunay. Ginagawang mababasa ng pagsasalin ang nilalaman. Hindi pinapalitan ng isa ang isa pa, at mahalaga ang pagkakasunud-sunod: legalisahin muna ang orihinal, dahil ang isang apostille o selyo ng konsulado na idinagdag pagkatapos ay hindi sasakupin ang isang dokumento na nagbago na ng hugis.
Para sa mga bansang nasa loob ng Hague Apostille Convention, sapat na ang isang sertipiko mula sa itinalagang awtoridad sa bansang nag-isyu. Sa labas nito, ang talaan ay dadaan sa dayuhang ministeryo ng bansang nag-isyu at pagkatapos ay sa konsulado ng bansang patutunguhan, na mas mabagal at karaniwang dalawang beses ang singil. Sa loob ng European Union, pinapayagan ng isang regulasyon sa mga pampublikong dokumento ang maraming tala ng katayuang sibil na umikot sa pagitan ng mga miyembrong estado na may kalakip na multilingual standard form sa halip na apostille, kaya tanungin ang tanggapan ng rehistro kung naaangkop ang form na iyon bago ka magbayad para sa legalisasyon na hindi mo kailangan.
Anuman ang rutang naaangkop, i-upload ang mga selyadong pahina kasama ang sertipiko. Ang aming pahina ng tagasalin ng apostille ay sumasaklaw sa mismong selyo, at ang mga serbisyo sa legal na pagsasalin ay sumasaklaw sa mga dokumento ng korte na kung minsan ay kasama nito.
Pagpepresyo para sa tala ng kasal
Maikling mga dokumento ang mga sertipiko. Karamihan sa mga mag-asawa ay nagsasalin ng isang pahina kasama ang isang selyo, at ang isang visa file ay bihirang lumampas sa ilang pahina sa kabuuan.
Piliin ang Iyong Plano
Libre ang pag-sign up. Bawat translation ay binabayaran bawat dokumento sa rate ng iyong plano.
Free
Hindi kailangan ng card para mag-sign up
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 20 MB at 20 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- 24-oras na pag-iimbak ng file lamang
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Suporta sa email
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Storage
o $149/taon
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 100 MB at 100 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Pro
o $499/taon
- $0.004/salita AI translation
- $0.80 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Team access para sa hanggang 5 miyembro
- Walang limitasyong libreng PDF preview
- Glossary
- Kanselahin anumang oras
Enterprise
$149.99/buwan, kapag hiniling. AI translation sa $0.003/salita ($0.60 bawat pahina), mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina, walang limitasyong imbakan ng file at team access para sa hanggang 15 miyembro.
Kailangan mo ba ng USCIS-certified translation?
Kung isasampa mo ang iyong sertipiko ng kasal o iba pang mga talaan sa U.S. Citizenship and Immigration Services, ang USCIS ay nangangailangan ng kumpleto, sertipikadong salin sa English ng bawat dokumentong banyaga ang wika, na may pirmadong sertipikasyon ng katumpakan. Ang aming USCIS Translation Services ay nagbibigay ng mga sertipikado, notaryadong salin na tinatanggap para sa mga aplikasyon ng green card, visa, at pagkamamamayan.
Tingnan ang aming USCIS Translation Services →Mga sample na pahina, pinagmulan at resulta
I-click ang thumbnail upang palakihin ito. Ang pagbabasa sa isang pares ay nagpapakita kung ano ang nananatili sa proseso:
- Ang mga detalye ng mag-asawa na nasa dalawang column ay nananatiling nakahanay bilang dalawang column.
- Nananatili ang mga lagda ng saksi at ang block ng opisyal sa kanilang lugar.
- Ang mga numero ng entry, petsa, at mga sanggunian ng distrito ay ginagaya tulad ng nakalimbag.
- Ang mga selyo at tatak ay nananatiling nakikita sa halip na mapatag.
Wala sa mga pares na ito ang muling tinype o inilipat pagkatapos.
Tingnan ang lahat ng halimbawa ng pagsasalin →Tingnan ang buong proseso ng pag-upload
Isang maikling walkthrough mula sa pagpili ng file hanggang sa pagbubukas ng natapos na bersyon.
Mga dokumentong kapareho ng folder na ito
- Pagsasalin ng pasaporte
- Pagsasalin ng sertipiko ng kapanganakan
- Pagsasalin ng sertipiko ng diborsyo
- Pagsasalin ng sertipiko ng kamatayan
- Mga serbisyo sa pagsasalin ng visa
- Pagsasalin ng lisensya ng driver
- Mga serbisyo sa pagsasalin ng USCIS
- Pagsasalin ng bank statement
- Pagsasalin ng Diploma
- Apostille translator
Bago ka mag-upload
Anong pagbaybay ng aking pangalan ang lalabas sa resulta?
Anumang pagbaybay na nakalimbag sa tanggapan ng rehistro ang siyang lalabas. Iyan ang tamang pag-uugali, ngunit iyon din ang dahilan kung bakit dapat mong ihambing ang natapos na file laban sa pasaporte bago ito isumite. Kung saan ang orihinal ay gumagamit ng script na hindi Latin at ang pasaporte ay nag-aayos na ng isang Latin na pagbaybay, sabihin sa tagasuri na ang pagbaybay ng pasaporte ang nasusunod, at panatilihing nakikita ang orihinal na script upang pareho itong maitugma.
May mga nakasulat na sulat-kamay sa gilid ng aking sertipiko. Mahalaga ba ang mga iyon?
Malaki ang halaga. Ang mga anotasyon sa gilid ay kung paano maraming rehistro ang nagtatala ng kasunod na diborsyo, pagpapawalang-bisa, pagbabago ng legal na pangalan, o pagwawasto, at maaari itong sumalungat sa nakalimbag na entry. Ang mga ito ay kabilang sa output bilang mga tala sa gilid sa halip na isama sa pangunahing teksto, kaya isama ang buong pahina sa scan kahit na ang gilid ay mukhang kalat.
Mag-translate muna ba ako o mag-legalize muna?
I-legalize ang orihinal, pagkatapos ay isalin ang lahat kasama ang apostille o selyong konsular. Ang legalisasyon ay nakakabit sa dokumento kung paano ito noong nakita ito ng awtoridad, kaya ang pagdaragdag ng mga pahina pagkatapos ay naglalagay ng dalawa sa hindi pagkakaisa. Kung ang destinasyon ay nasa loob ng European Union, itanong sa tanggapan ng rehistro tungkol sa multilingual standard form bago magbayad para sa isang apostille.
Ang aking sertipiko ay nasa wikang nakasulat mula kanan pakaliwa. Problema ba iyon?
Hindi. Ang mga script mula kanan pakaliwa tulad ng Arabic, Hebrew, Persian at Urdu ay sinusuportahan sa parehong direksyon, at ang layout ay muling itinayo para sa target na wika sa halip na basta-bastang i-mirror. Suriin ang mga numero sa natapos na file, dahil ang ilang mga rehistro ay naglilimbag ng mga petsa sa Eastern Arabic numerals na kailangang manatili bilang parehong mga halaga.
Tatanggapin ba ng embahada ang awtomatikong pagsasalin?
Para sa iyong sariling pagbabasa at para sa pagbuo ng file, oo, at ito ay magagamit sa loob ng ilang minuto. Para sa pagsusumite, ang mga awtoridad sa imigrasyon at mga korte ay karaniwang nangangailangan ng pagsasalin na sinamahan ng isang nilagdaang pahayag ng katumpakan mula sa isang kwalipikadong tagasalin. Piliin ang propesyonal na opsyon para sa kopya na iyong isusumite, at panatilihin ang mabilis na bersyon para sa iyong sariling working folder.
Ang sertipiko ay isang relihiyosong dokumento sa halip na isang sibilyan. Nagbabago ba iyon ng anuman?
Ang pagsasalin mismo ay gumagana sa parehong paraan, ngunit ang pagtanggap ay hindi. Maraming awtoridad ang kumikilala lamang sa sibilyan na pagpaparehistro at tinatrato ang isang tala ng simbahan, moske, o templo bilang sumusuportang ebidensya. Kung ang iyong kasal ay ginanap nang relihiyoso, suriin kung ito ay naitala rin sa sibilyan na rehistro, at kunin din ang sertipikong iyon.
Anong mga uri ng file ang gumagana, at may limitasyon ba sa laki?
Mga Word document, PDF, spreadsheet, presentasyon at mga image file kasama ang JPG, JPEG at PNG. Ang kisame sa mga planong Pro at Enterprise ay isang solong file na 1 GB o 5,000 pahina, na napakalaki kumpara sa isang sertipiko; ang praktikal na limitasyon ay ang kalidad ng scan, hindi ang laki.
Magkano ang babayaran ko para sa isa o dalawang pahina?
Magbabayad ka para sa sertipiko mismo, at hindi kailangan ng subscription para dito. Ang isang kinuhanan o naka-scan na pahina ay sinisingil ng $1 sa Free at Storage plan, naka-type na teksto $0.005 bawat salita, at walang dokumentong nagkakahalaga ng mas mababa sa $0.99, kaya ang isang isang-pahinang scan ay nagsisimula sa $1.00 at ang bawat karagdagang naka-scan na pahina ay nagdaragdag ng isang dolyar. Ang Storage plan ($14.99 bawat buwan o $149 bawat taon) at Pro ($49.99 bawat buwan, kung saan ang mga salita ay bumababa sa $0.004) ay opsyonal at hindi kasama ang anumang mga pagsasalin.
Ihanda ang sertipiko para sa file
I-upload ang kopya ng rehistro kasama ang mga selyo nito, piliin ang wika ng tanggapan na iyong kinakausap, at kumuha ng bersyon na nagpapanatili sa mga detalye ng parehong mag-asawa, ang mga saksi, at ang numero ng entry sa lugar.
Mga Kaugnay na Tool sa Pagsasalin ng Dokumento
Mga Uri ng Dokumento
Mga Format ng File
Mga Sikat na Pares ng Wika
Pagsasalin ayon sa Lungsod
Ang Aming mga Partner
