Μετάφραση Πιστοποιητικού Γάμου
Μετατρέψτε μια ληξιαρχική πράξη γάμου σε μια έκδοση που ο υπάλληλος βίζας, η τράπεζα ή το γραφείο αλλαγής ονόματος μπορεί να διαβάσει, με τα στοιχεία και των δύο συζύγων, τους μάρτυρες, τον ιερέα και τον αριθμό καταχώρησης να βρίσκονται ακριβώς εκεί που τους έβαλε ο ληξίαρχος.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Πώς μια ληξιαρχική πράξη γάμου κινείται μέσα από το εργαλείο
Τέσσερις κινήσεις, και όλο αυτό διαρκεί περίπου όσο και ο εντοπισμός του πιστοποιητικού στο συρτάρι.
Σαρώστε και τις δύο πλευρές, και οποιαδήποτε προσθήκη
Ορισμένα ληξιαρχεία εκτυπώνουν την καταχώρηση στη μία πλευρά και τις επισημάνσεις στην πίσω όψη. Άλλα συρράπτουν ένα ξεχωριστό φύλλο νομιμοποίησης μπροστά. Καταγράψτε τα πάντα σε μία μόνο σάρωση, επειδή ένας υπάλληλος που βλέπει τη σελίδα 1 από 2 θα ζητήσει τα υπόλοιπα.
Εγγραφείτε και αφήστε το αρχείο
Μια διεύθυνση email αρκεί για να ανοίξετε έναν λογαριασμό. Τα αρχεία PDF, DOCX, JPG, JPEG και PNG ανεβαίνουν απευθείας, και οι φωτογραφίες περνούν από αναγνώριση χαρακτήρων πριν ξεκινήσει η μετάφραση.
Επιλέξτε το ζεύγος γλωσσών
Ορίστε πρώτα τη γλώσσα του ληξιαρχείου, και μετά τη γλώσσα που διαβάζει η αρμόδια αρχή. Επιλέξτε την επικυρωμένη επιλογή εδώ εάν το αρχείο προορίζεται για μια πρεσβεία ή ένα δικαστήριο παρά για δική σας αναφορά.
Ελέγξτε τα ονόματα πριν το στείλετε
Διαβάστε τα ονόματα και των δύο συζύγων, των μαρτύρων και την ημερομηνία σε σχέση με το πρωτότυπο, και σε σχέση με την ορθογραφία που χρησιμοποιείται στα διαβατήρια που θα συνοδεύουν την αίτηση. Η αναντιστοιχία ορθογραφίας είναι ο πιο συνηθισμένος λόγος για τον οποίο μια ληξιαρχική πράξη γάμου τίθεται υπό αμφισβήτηση.
Τι καταγράφει το πιστοποιητικό
Μια ληξιαρχική πράξη γάμου είναι ένα έγγραφο δύο μερών, και σχεδόν κάθε πεδίο σε αυτό διπλασιάζεται. Κάθε σύζυγος έχει ένα πλήρες όνομα όπως ήταν πριν από την τελετή, μια ηλικία ή ημερομηνία γέννησης, έναν τόπο γέννησης, ένα επάγγελμα, μια κατοικία κατά τη στιγμή του γάμου, μια οικογενειακή κατάσταση (άγαμος/η, χήρος/α, διαζευγμένος/η) και τα ονόματα και τα επαγγέλματα των γονέων τους. Το να πετύχει κανείς μία στήλη σωστά και την άλλη περίπου σωστά είναι αποτυχία, επειδή ο υπάλληλος που τη διαβάζει τις ελέγχει τη μία σε σχέση με την άλλη.
Γύρω από αυτό το ζεύγος βρίσκονται τα στοιχεία που καθιστούν τον γάμο επίσημο: η ημερομηνία και ο τόπος της τελετής, το όνομα και η ιδιότητα του ατόμου που την τέλεσε, αν ήταν πολιτικός ή θρησκευτικός, οι υπογραφές δύο ή περισσότερων μαρτύρων με τα ονόματά τους γραμμένα, και μια άδεια ή αναφορά για προκήρυξη. Στη συνέχεια, η βεβαίωση του ληξιάρχου, ο αριθμός καταχώρησης στο μητρώο γάμου, η περιφέρεια και η σφραγίδα.
Οι επισημάνσεις έχουν τόση σημασία όσο και η αρχική καταχώρηση. Τα ληξιαρχεία σε πολλές χώρες γράφουν μεταγενέστερα γεγονότα στο περιθώριο της ίδιας εγγραφής: ένα διαζύγιο, μια ακύρωση, μια αλλαγή ονόματος, μια διόρθωση ημερομηνίας. Ένα πιστοποιητικό που εκδίδεται σήμερα αναπαράγει αυτές τις σημειώσεις στο περιθώριο, και μπορούν να ανατρέψουν αυτό που φαίνεται να λέει η μπροστινή όψη του εγγράφου. Οτιδήποτε γράφεται στο περιθώριο πρέπει να εμφανίζεται στο αποτέλεσμα ως σημείωση στο περιθώριο, όχι ενσωματωμένο στο κύριο κείμενο.
Τα ονόματα είναι το μέρος που οδηγεί στην απόρριψη ενός αρχείου
Μια ληξιαρχική πράξη γάμου είναι το έγγραφο που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να αποδείξουν ότι δύο ταυτότητες ανήκουν σε ένα άτομο, επομένως συγκρίνεται με την ορθογραφία σε όλα τα άλλα έγγραφα του φακέλου.
Ένα όνομα, πολλές συμβάσεις
Τα ισπανόφωνα ληξιαρχεία καταγράφουν δύο επώνυμα, πατρικό και μετά μητρικό, και κανένα από αυτά δεν είναι μεσαίο όνομα. Οι ισλανδικές καταχωρήσεις χρησιμοποιούν ένα πατρώνυμο που αλλάζει με κάθε γενιά. Πολλές αραβικές εγγραφές φέρουν μια αλυσίδα ονόματος, πατέρα και παππού. Οι ρωσικές και ουκρανικές καταχωρήσεις περιλαμβάνουν ένα πατρώνυμο στο δικό του πεδίο. Η εξομάλυνση οποιασδήποτε από αυτές σε ένα ζεύγος ονόματος και επωνύμου χάνει πληροφορίες που ο υπάλληλος που τις διαβάζει αναζητά συγκεκριμένα.
Η μεταγραφή πρέπει να αντιγραφεί, όχι να επιλεγεί
Όταν το πρωτότυπο είναι σε μη λατινική γραφή, η λατινική ορθογραφία ενός ονόματος είναι μια απόφαση που έχει ήδη ληφθεί μία φορά, στο διαβατήριο. Αυτή η ορθογραφία υπερισχύει. Μια μετάφραση που παράγει μια υπερασπίσιμη αλλά διαφορετική ρωμανοποίηση του ίδιου ονόματος δημιουργεί δύο άτομα στα μάτια του φακέλου. Αντιγράψτε την ορθογραφία του διαβατηρίου και κρατήστε την πρωτότυπη γραφή δίπλα της.
Παρθενο, πρώην και έγγαμα ονόματα
Το πιστοποιητικό καταγράφει τα ονόματα όπως ήταν την ημέρα του γάμου, τα οποία για τουλάχιστον έναν από τους συζύγους συχνά δεν είναι το όνομα που χρησιμοποιούν τώρα. Ορισμένα μητρώα εκτυπώνουν επίσης το όνομα που θα χρησιμοποιεί κάθε μέρος μετά την τελετή. Η διάκριση μεταξύ των δύο μεταφέρεται από την ετικέτα του πεδίου, οπότε μια ασαφής ετικέτα μετατρέπει το έγγραφο σε γρίφο.
Οι τόποι διατηρούν την τοπική τους μορφή
Ο δήμος, η περιφέρεια και το ληξιαρχείο είναι διευθύνσεις, όχι λεξιλόγιο. Μια πόλη με ένα γνωστό εξώνυμο πρέπει ακόμα να είναι εντοπίσιμη στο χάρτη που χρησιμοποιεί ο υπάλληλος επαλήθευσης, οπότε το τοπικό όνομα παραμένει και η οικεία μορφή μπορεί να κάθεται δίπλα του σε παρένθεση.
Ποιος ζητά μεταφρασμένο αντίγραφο
Τα πιστοποιητικά γάμου συνήθως χρειάζονται για να ξεκλειδώσουν μια κατάσταση παρά για να κλείσουν κάτι, πράγμα που σημαίνει ότι ο αναγνώστης αποφασίζει αν θα σας χορηγήσει κάτι και αναζητά λόγους για να καθυστερήσει.
- Αίτηση για βίζα συζύγου ή συντρόφου, όπου το πιστοποιητικό είναι το κύριο αποδεικτικό στοιχείο και η ορθογραφία του διαβατηρίου πρέπει να συμφωνεί με αυτό
- Αρχεία ιθαγένειας και μόνιμης κατοικίας που αποδεικνύουν οικογενειακή σχέση
- Αλλαγή επωνύμου σε διαβατήριο, άδεια οδήγησης ή επαγγελματικό μητρώο, καθένα από τα οποία διατηρεί το δικό του αντίγραφο
- Τράπεζες που ανοίγουν κοινό λογαριασμό και δανειστές που αξιολογούν αίτηση για κοινό στεγαστικό δάνειο
- Φορολογικές αρχές όπου η φορολογική κατάσταση ή μια έκπτωση εξαρτάται από τον γάμο
- Εργοδότες και ασφαλιστές που προσθέτουν σύζυγο σε σύνταξη, πρόγραμμα υγείας ή πακέτο μετεγκατάστασης
- Προξενεία που καταχωρούν γάμο που έγινε στο εξωτερικό ώστε να εμφανίζεται στα εθνικά αρχεία του ζευγαριού
- Δικαστήρια που χειρίζονται διαζύγιο, κληρονομιά ή θέμα περιουσιακών στοιχείων γάμου σε άλλη δικαιοδοσία
Η αυτοματοποιημένη έξοδος είναι αυτό που θέλετε για την ανάγνωση της εγγραφής, τη συμπλήρωση μιας φόρμας και την επαλήθευση ότι το αρχείο είναι πλήρες. Όταν ο φορέας παραλαβής ζητά πιστοποίηση, παραγγείλετε την επαγγελματική έκδοση και δείτε πώς να λάβετε επίσημη μετάφραση για το τι πρέπει να λέει η συνοδευτική δήλωση. Αν ο γάμος έληξε, το πιστοποιητικό διαζυγίου ταξιδεύει συνήθως μαζί του.
Μετάφραση εγγράφου →Η μετάφραση και η νομιμοποίηση είναι δύο διαφορετικές εργασίες
Οι άνθρωποι φτάνουν περιμένοντας μια υπηρεσία και χρειάζονται δύο. Η νομιμοποίηση αποδεικνύει ότι η υπογραφή και η σφραγίδα στο πιστοποιητικό είναι γνήσιες. Η μετάφραση καθιστά το περιεχόμενο ευανάγνωστο. Καμία δεν υποκαθιστά την άλλη, και η σειρά έχει σημασία: νομιμοποιήστε πρώτα το πρωτότυπο, επειδή μια αποσπασμένη σφραγίδα ή μια προξενική σφραγίδα που προστίθεται αργότερα δεν θα καλύψει ένα έγγραφο που έχει αλλάξει σχήμα έκτοτε.
Για τις χώρες εντός της Σύμβασης της Χάγης για την Αποσπασμένη Σφραγίδα, αρκεί ένα μόνο πιστοποιητικό από την αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης. Εκτός αυτής, η εγγραφή περνάει από το υπουργείο εξωτερικών της χώρας έκδοσης και στη συνέχεια από το προξενείο της χώρας προορισμού, κάτι που είναι πιο αργό και συνήθως χρεώνεται διπλά. Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένας κανονισμός για τα δημόσια έγγραφα επιτρέπει σε πολλά πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης να κυκλοφορούν μεταξύ των κρατών μελών με ένα τυποποιημένο πολυγλωσσικό έντυπο αντί για αποσπασμένη σφραγίδα, οπότε ρωτήστε το ληξιαρχείο αν ισχύει αυτό το έντυπο πριν πληρώσετε για νομιμοποίηση που δεν χρειάζεστε.
Όποια διαδρομή και αν ισχύει, ανεβάστε τις σφραγισμένες σελίδες μαζί με το πιστοποιητικό. Η σελίδα μας μεταφραστής αποσπασμένης σφραγίδας καλύπτει την ίδια τη σφραγίδα, και οι υπηρεσίες νομικής μετάφρασης καλύπτουν τα δικαστικά έγγραφα που μερικές φορές τη συνοδεύουν.
Τιμολόγηση για πιστοποιητικό γάμου
Τα πιστοποιητικά είναι σύντομα έγγραφα. Τα περισσότερα ζευγάρια μεταφράζουν μία σελίδα συν μια σφραγίδα, και ένα αρχείο βίζας σπάνια ξεπερνά τις λίγες σελίδες συνολικά.
Επιλέξτε το Πρόγραμμά σας
Η εγγραφή είναι δωρεάν. Κάθε μετάφραση χρεώνεται ανά έγγραφο με την τιμή του προγράμματός σας.
Free
Δεν απαιτείται κάρτα για εγγραφή
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 20 MB και 20 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Αποθήκευση αρχείων 24 ωρών μόνο
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Υποστήριξη μέσω email
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Storage
ή 149 $/έτος
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 100 MB και 100 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Pro
ή 499 $/έτος
- 0,004 $ ανά λέξη μετάφραση AI
- 0,80 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Πρόσβαση ομάδας για έως 5 μέλη
- Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Γλωσσάρι
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
Επιχειρήσεις
149,99 $/μήνα, κατόπιν αιτήματος. Μετάφραση AI στα 0,003 $/λέξη (0,60 $ ανά σελίδα), αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες, απεριόριστη αποθήκευση αρχείων και πρόσβαση ομάδας για έως 15 μέλη.
Χρειάζεστε μετάφραση πιστοποιημένη από το USCIS;
Εάν υποβάλλετε το πιστοποιητικό γάμου ή άλλα έγγραφα σας στις Υπηρεσίες Ιθαγένειας και Μετανάστευσης των ΗΠΑ (USCIS), η USCIS απαιτεί μια πλήρη, πιστοποιημένη μετάφραση στα Αγγλικά κάθε ξενόγλωσσου εγγράφου, με υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας. Οι Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS παρέχουν πιστοποιημένες, επικυρωμένες μεταφράσεις αποδεκτές για αιτήσεις πράσινης κάρτας, βίζας και ιθαγένειας.
Δείτε τις Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS →Δείγματα σελίδων, πηγή και αποτέλεσμα
Κάντε κλικ σε μια μικρογραφία για να τη μεγεθύνετε. Η ανάγνωση κατά μήκος ενός ζεύγους δείχνει τι επιβιώνει της διαδικασίας:
- Οι λεπτομέρειες των συζύγων σε δύο στήλες παραμένουν ευθυγραμμισμένες ως δύο στήλες.
- Οι υπογραφές των μαρτύρων και το μπλοκ του αξιωματούχου διατηρούν τη θέση τους.
- Οι αριθμοί εγγραφής, οι ημερομηνίες και οι αναφορές περιφέρειας αναπαράγονται όπως εκτυπώθηκαν.
- Οι σφραγίδες και οι σφραγίδες παραμένουν ορατές αντί να εξομαλύνονται.
Τίποτα σε αυτά τα ζεύγη δεν ξαναγράφτηκε ή επανατοποθετήθηκε με το χέρι αργότερα.
Δείτε όλα τα παραδείγματα μεταφράσεων →Δείτε τη διαδικασία μεταφόρτωσης από την αρχή μέχρι το τέλος
Μια σύντομη περιήγηση από την επιλογή του αρχείου μέχρι το άνοιγμα της ολοκληρωμένης έκδοσης.
Έγγραφα που μοιράζονται φάκελο με αυτό
Πριν ανεβάσετε
Ποια ορθογραφία του ονόματός μου θα εμφανιστεί στο αποτέλεσμα;
Όποια ορθογραφία αναγράφει το ληξιαρχείο είναι αυτή που μεταφέρεται. Αυτή είναι η σωστή συμπεριφορά, αλλά είναι και ο λόγος που πρέπει να συγκρίνετε το τελικό αρχείο με το διαβατήριο πριν το υποβάλετε. Όταν το πρωτότυπο χρησιμοποιεί αλφάβητο εκτός Λατινικού και το διαβατήριο έχει ήδη καθορίσει μια Λατινική ορθογραφία, ενημερώστε τον ελεγκτή ότι η ορθογραφία του διαβατηρίου υπερισχύει και κρατήστε ορατό το πρωτότυπο αλφάβητο ώστε να μπορούν να αντιστοιχιστούν και τα δύο.
Υπάρχουν χειρόγραφες σημειώσεις στο περιθώριο του πιστοποιητικού μου. Έχουν σημασία;
Πάρα πολύ. Οι περιθωριακές σημειώσεις είναι ο τρόπος με τον οποίο πολλά ληξιαρχεία καταγράφουν έναν μεταγενέστερο χωρισμό, μια ακύρωση, μια νομική αλλαγή ονόματος ή μια διόρθωση, και μπορούν να έρχονται σε αντίθεση με την εκτυπωμένη καταχώρηση. Ανήκουν στο αποτέλεσμα ως περιθωριακές σημειώσεις αντί να συγχωνευτούν στο κύριο κείμενο, οπότε συμπεριλάβετε ολόκληρη τη σελίδα στη σάρωση, ακόμα κι αν το περιθώριο μοιάζει με ακαταστασία.
Μεταφράζω πρώτα ή νομιμοποιώ πρώτα;
Νομιμοποιήστε το πρωτότυπο, στη συνέχεια μεταφράστε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της επικύρωσης (apostille) ή της προξενικής σφραγίδας. Η νομιμοποίηση συνδέεται με το έγγραφο όπως ήταν όταν το είδε η αρχή, οπότε η προσθήκη σελίδων αργότερα τα βγάζει εκτός συγχρονισμού. Εάν ο προορισμός βρίσκεται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ρωτήστε το ληξιαρχείο σχετικά με το πολυτεχνικό τυποποιημένο έντυπο πριν πληρώσετε για επικύρωση (apostille) καθόλου.
Το πιστοποιητικό μου είναι σε γλώσσα που γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά. Είναι πρόβλημα;
Όχι. Τα αλφάβητα από δεξιά προς τα αριστερά, όπως τα Αραβικά, Εβραϊκά, Περσικά και Ουρντού, υποστηρίζονται και προς τις δύο κατευθύνσεις, και η διάταξη αναδημιουργείται για τη γλώσσα προορισμού αντί να αντικατοπτρίζεται ωμά. Ελέγξτε τους αριθμούς στο τελικό αρχείο, επειδή ορισμένα ληξιαρχεία εκτυπώνουν ημερομηνίες σε Ανατολικούς Αραβικούς αριθμούς που πρέπει να επιβιώσουν ως οι ίδιες τιμές.
Θα δεχτεί μια πρεσβεία μια αυτοματοποιημένη μετάφραση;
Για δική σας ανάγνωση και για τη συγκρότηση του αρχείου, ναι, και είναι διαθέσιμη σε λίγα λεπτά. Για υποβολή, οι αρχές μετανάστευσης και τα δικαστήρια γενικά απαιτούν μια μετάφραση συνοδευόμενη από υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας από εξειδικευμένο μεταφραστή. Επιλέξτε την επαγγελματική επιλογή για το αντίγραφο που καταθέτετε και κρατήστε την γρήγορη έκδοση για τον δικό σας φάκελο εργασίας.
Το πιστοποιητικό είναι θρησκευτικό έγγραφο και όχι αστικό. Αλλάζει κάτι αυτό;
Η ίδια η μετάφραση λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο, αλλά η αποδοχή όχι. Πολλές αρχές αναγνωρίζουν μόνο την αστική εγγραφή και αντιμετωπίζουν μια εκκλησιαστική, τζαμική ή ναϊκή καταγραφή ως υποστηρικτικό αποδεικτικό στοιχείο. Εάν ο γάμος σας τελέστηκε θρησκευτικά, ελέγξτε αν καταχωρήθηκε και στο αστικό μητρώο, και αποκτήστε και αυτό το πιστοποιητικό.
Τι τύποι αρχείων λειτουργούν και υπάρχει όριο μεγέθους;
Έγγραφα Word, PDF, υπολογιστικά φύλλα, παρουσιάσεις και αρχεία εικόνων, συμπεριλαμβανομένων JPG, JPEG και PNG. Το όριο στα πακέτα Pro και Enterprise είναι ένα μόνο αρχείο 1 GB ή 5.000 σελίδων, το οποίο είναι τεράστιο σε σύγκριση με ένα πιστοποιητικό· το πρακτικό όριο είναι η ποιότητα σάρωσης, όχι το μέγεθος.
Πόσο πληρώνω για μία ή δύο σελίδες;
Πληρώνετε για το ίδιο το πιστοποιητικό, και δεν απαιτείται συνδρομή γι' αυτό. Μια φωτογραφημένη ή σαρωμένη σελίδα χρεώνεται 1 $ στα πακέτα Free και Storage, κείμενο 0,005 $ ανά λέξη, και κανένα έγγραφο δεν κοστίζει κάτω από 0,99 $, οπότε μια σάρωση μιας σελίδας ξεκινά από 1,00 $ και κάθε επιπλέον σαρωμένη σελίδα προσθέτει ένα δολάριο. Το πακέτο Storage (14,99 $ το μήνα) και το Pro (49,99 $ το μήνα, όπου οι λέξεις μειώνονται σε 0,004 $) είναι προαιρετικά και δεν περιλαμβάνουν μεταφράσεις.
Ετοιμάστε το πιστοποιητικό για το αρχείο
Ανεβάστε το αντίγραφο του μητρώου με τις σφραγίδες του, επιλέξτε τη γλώσσα του γραφείου με το οποίο συνεργάζεστε και λάβετε μια έκδοση που διατηρεί τις λεπτομέρειες και των δύο συζύγων, τους μάρτυρες και τον αριθμό εγγραφής στη θέση τους.
Σχετικά Εργαλεία Μετάφρασης Εγγράφων
Τύποι εγγράφων
Μορφές αρχείων
Δημοφιλή Ζεύγη Γλωσσών
Οι Συνεργάτες μας
