Μετάφραση εγγράφων στο Milwaukee, Wisconsin

Δύο γλώσσες εργασίας και ένα μεγάλο αρχείο

Τα Ισπανικά είναι η καθημερινή δεύτερη γλώσσα του κοντινού South Side, όπου οικογένειες από το Μεξικό εγκαταστάθηκαν σε αριθμούς καθ' όλη τη διάρκεια του εικοστού αιώνα και τους ακολούθησαν νοικοκυριά από το Πουέρτο Ρίκο. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών που προέρχονται από αυτές τις γειτονιές είναι υλικό ληξιαρχικών πράξεων πολιτικής κατάστασης του Μεξικού: το acta de nacimiento είναι μια φόρμα με γραμμές παρά ελεύθερο κείμενο, τυπωμένη από ένα κρατικό ληξιαρχείο με τους αριθμούς μητρώου, βιβλίου και σελίδας που την αναγνωρίζουν, και σύγχρονα αντίγραφα φέρουν τον προσωπικό αναγνωριστικό κωδικό CURP. Αυτοί οι αναγνωριστικοί κωδικοί είναι το μέρος που αξίζει να προστατευτεί στη μετάφραση, επειδή μια σχολική περιφέρεια ή ένα γραφείο παροχών θα διαβάζει το πιστοποιητικό για να αντιστοιχίσει ένα άτομο παρά για να μάθει την ιστορία της ζωής του. Όπως και με τα ισπανικά αρχεία οπουδήποτε, τα δύο οικογενειακά ονόματα πρέπει να επιβιώσουν στα Αγγλικά, αλλιώς το άτομο στο πιστοποιητικό παύει να αντιστοιχεί στο άτομο στην αίτηση.

Η δεύτερη είναι τα Χμονγκ, και το Wisconsin φιλοξενεί έναν από τους μεγαλύτερους πληθυσμούς Χμονγκ στη χώρα. Τα Χμονγκ γράφονται στο Romanized Popular Alphabet, το οποίο χρησιμοποιεί συνηθισμένα λατινικά γράμματα και φαίνεται παραπλανητικά απλό σε όποιον δεν το έχει χειριστεί ποτέ. Η παγίδα βρίσκεται στο τέλος κάθε συλλαβής: το τελικό γράμμα δεν είναι συνήθως καθόλου φωνήεν ή σύμφωνο, αλλά ένα σημάδι τόνου γραμμένο ως γράμμα. Μια λέξη που τελειώνει σε b, j, v, s, g, m ή d φέρει πληροφορίες τονικότητας, όχι τελικό σύμφωνο, οπότε το λογισμικό που αφαιρεί αυτό που θεωρείται περιττός χαρακτήρας, ή ένα άτομο που διορθώνει μια ορθογραφία, μετατρέπει τη λέξη σε διαφορετική λέξη. Οι δύο κύριες ποικιλίες, που συνήθως ονομάζονται White Hmong και Green Hmong, διαφέρουν αρκετά σε λεξιλόγιο και ορθογραφία, ώστε το ίδιο έγγραφο να φαίνεται λάθος σε έναν αναγνώστη από την άλλη παράδοση.

Τα ονόματα Χμονγκ προσθέτουν ένα δεύτερο επίπεδο. Το όνομα της φυλής παραδοσιακά έρχεται πρώτο, και υπάρχουν δεκαοκτώ από αυτές, οπότε ένα επώνυμο είναι επίσης μια δήλωση σχετικά με την συγγένεια παρά μια οικογενειακή εφεύρεση. Πολλά παλαιότερα οικογενειακά αρχεία γράφτηκαν σε στρατόπεδα προσφύγων της Ταϊλάνδης από γραφείς που εργάζονταν με βάση την ομιλία, χωρίς σταθερή ρωμανοποίηση, γι' αυτό και ένα νοικοκυριό μπορεί να έχει τέσσερις ορθογραφίες του ίδιου ονόματος σε τέσσερα έγγραφα. Μια μετάφραση δεν μπορεί να το λύσει από μόνη της. Αυτό που μπορεί να κάνει είναι να διατηρήσει την αρχική μορφή ορατή, ώστε το άτομο που διαβάζει την αγγλική έκδοση να μπορεί να δει ποια ορθογραφία προήλθε από ποιο έγγραφο.

Κάτω από αυτά τα δύο βρίσκεται ένα αρχείο παρά μια κοινοτική γλώσσα. Τα Γερμανικά και τα Πολωνικά έχτισαν αυτή την πόλη, και τα έγγραφα του δέκατου ένατου αιώνα που άφησαν πίσω τους εξακολουθούν να συμβουλεύονται, συνήθως από κάποιον που ερευνά μια οικογενειακή γραμμή ή συγκεντρώνει μια αίτηση για ευρωπαϊκό διαβατήριο μέσω ενός προγόνου. Τα αρχεία καθολικών ενοριών εκείνης της περιόδου συχνά τηρούνταν στα Λατινικά, τα Λουθηρανικά στα Γερμανικά, και τα γερμανόφωνα γράφονταν στο χέρι στην παλαιότερη γερμανική γραφή της οποίας οι μορφές γραμμάτων δεν μοιάζουν καθόλου με τη σύγχρονη γραφή. Αυτές οι σελίδες είναι τα πιο δύσκολα έγγραφα σε αυτή τη λίστα, και το μοναδικό πράγμα που βοηθά περισσότερο είναι μια εικόνα υψηλής ανάλυσης της σελίδας παρά μια φωτογραφία από κινητό τηλέφωνο τραβηγμένη υπό γωνία.

Πού πηγαίνουν αυτά τα έγγραφα

Παράλληλα με τα προσωπικά αρχεία παρακάτω, η περιοχή παράγει μια σταθερή ροή βιομηχανικού υλικού, επειδή μηχανήματα, έλεγχοι και ιατρικός εξοπλισμός που κατασκευάζονται εδώ αποστέλλονται διεθνώς με εγχειρίδια, φύλλα ασφαλείας και πιστοποιητικά που επισυνάπτονται. Αυτά είναι μακροσκελή έγγραφα όπου οι αριθμημένες ρήτρες και οι αναφορές διαγραμμάτων πρέπει να παραμένουν αγκυρωμένες στη σωστή θέση στη σελίδα.