Milwaukee, Wisconsin'de Belge Çevirisi

İki çalışma dili ve büyük bir arşiv

İspanyolca, yirminci yüzyıl boyunca Meksikalı ailelerin yerleştiği ve Porto Rikolu ailelerin de onlara katıldığı güney yakasının günlük ikinci dilidir. Bu mahallelerden gelenlerin çoğu Meksika medeni sicil kayıtlarıdır: doğum belgesi, metin yerine kurallı bir formdur, onu tanımlayan kayıt, kitap ve sayfa numaralarıyla bir eyalet sicil dairesi tarafından basılmıştır ve modern kopyalar CURP kişisel tanımlayıcısını da taşır. Bu tanımlayıcılar, çeviride korunmaya değer kısımdır, çünkü bir okul bölgesi veya bir sosyal yardım dairesi, kişinin yaşam hikayesini öğrenmekten çok, kişiyi eşleştirmek için sertifikayı okuyacaktır. İspanyolca kayıtların herhangi bir yerinde olduğu gibi, iki soyadının da İngilizceye aktarılması gerekir, aksi takdirde sertifikadaki kişi başvurudaki kişiyle eşleşmez.

İkincisi Hmong'dur ve Wisconsin, ülkenin en büyük Hmong nüfuslarından birine ev sahipliği yapmaktadır. Hmong, sıradan Latin harfleri kullanan ve daha önce hiç kullanmamış biri için aldatıcı derecede basit görünen Romanize Popüler Alfabe ile yazılır. Zorluk, her hecenin sonunda ortaya çıkar: son harf genellikle bir ünsüz ses değil, bir harf olarak yazılmış bir ton işaretidir. B, j, v, s, g, m veya d ile biten bir kelime, son bir ünsüz değil, perde bilgisi taşır, bu nedenle bir karakteri gereksiz olarak kesen yazılım veya bir yazım hatasını düzelten bir kişi, kelimeyi farklı bir kelimeye dönüştürür. Genellikle Beyaz Hmong ve Yeşil Hmong olarak adlandırılan iki ana lehçe, kelime dağarcığı ve yazım açısından o kadar farklıdır ki, aynı belge diğer gelenekten gelen bir okuyucu için yanlış görünebilir.

Hmong isimleri ikinci bir katman ekler. Klan adı geleneksel olarak önce gelir ve on sekiz tanedir, bu nedenle bir soyadı aynı zamanda bir aile icadı olmaktan çok akrabalık beyanıdır. Birçok eski aile kaydı, Tayland mülteci kamplarında konuşmadan çalışan katipler tarafından, yerleşik bir romanizasyon olmadan yazılmıştır, bu nedenle bir hane halkı aynı ismin dört belgede dört farklı yazımını tutabilir. Bir çeviri bunu kendi başına çözemez. Yapabileceği şey, orijinal biçimi görünürde tutmaktır, böylece İngilizce sürümü okuyan kişi, hangi yazımın hangi belgeden geldiğini görebilir.

Her ikisinin de altında bir topluluk dili yerine bir arşiv yatar. Almanca ve Lehçe bu şehri inşa etti ve on dokuzuncu yüzyıldan kalma kağıtları hala inceleniyor, genellikle bir aile soyunu araştıran veya büyük bir büyükanne veya büyükbaba aracılığıyla bir Avrupa pasaportu talebini bir araya getiren biri tarafından. O dönemin Katolik kilise kayıtları sık sık Latince, Lutheran kayıtları ise Almanca tutuluyordu ve Almanca kayıtlar, harf biçimleri modern el yazısıyla hiç benzemeyen eski Almanca yazı tipiyle el yazısıyla yazılmıştı. Bu sayfalar listedeki en zor belgelerdir ve en çok yardımcı olan tek şey, açılı bir telefon fotoğrafı yerine sayfanın yüksek çözünürlüklü bir görüntüsüdür.

Bu belgeler nereye gidiyor

Aşağıdaki kişisel kayıtlara ek olarak, bölge sürekli bir endüstriyel malzeme akışı üretir, çünkü burada üretilen makineler, kontroller ve tıbbi ekipmanlar kılavuzlar, güvenlik föyleri ve ekli sertifika dosyalarıyla uluslararası alanda sevk edilir. Bunlar, numaralı maddelerin ve diyagram çağrı işaretlerinin sayfanın doğru yerinde kalması gereken uzun belgelerdir.