Çeviri Sertifikası Şablonu

USCIS kuralı ne istiyor

Başka dildeki belgeler için kural, federal düzenlemelerde tek bir cümledir: 8 CFR 103.2(b)(3). Yabancı dil içeren bir belgeye "çevirmenin eksiksiz ve doğru olduğunu onayladığı tam bir İngilizce çeviri ve çevirmenin yabancı dilden İngilizceye çeviri yapma yetkinliğine sahip olduğunu belirten onay belgesi eşlik etmelidir."

Bu, sertifikaya iki görev verir. Çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu belirtir ve çevirmenin her iki dilde de yetkin olduğunu belirtir. Yukarıdaki şablon her ikisini de söyler, çevrildiği belgenin ve dilin adını belirtir ve çevirmenin imza, ad, adres ve tarih için yer bırakır.

Sertifika nasıl kullanılır

• Çevirmen doldurur ve imzalar. Çeviriyi yapan kişi, yazdırdıktan sonra el ile onaylar.
• Tüm belgeyi çevirin. Kural, özet değil, damgalar, mühürler, el yazısı notları ve kenar boşluklarındaki metinler dahil tam bir çeviri ister.
• Üçünü bir arada tutun. Sertifikayı İngilizce çeviri ve orijinal belgenin bir kopyasıyla birlikte gönderin, böylece her çeviri kaynağıyla eşleştirilebilir.
• Belge başına bir sertifika. Bir doğum belgesi ve bir evlilik belgesi gönderdiğinizde, her çeviri onu adlandıran kendi sertifikasını alır.

Kural ne söylemiyor

Yönetmelik, onaylanmış bir sertifika, bir çeviri ajansı veya belirli bir krediye sahip bir çevirmen gerektirmez. Ancak, diğer yetkililer kendi kurallarını belirler: mahkemeler, üniversiteler, lisans kurulları ve yabancı konsolosluklar genellikle onaylama veya yeminli çevirmen gibi daha fazlasını ister. Belgenizi alan ofisin ne istediğini göndermeden önce kontrol edin.

Bu sayfa federal kuralın metnini açıklar ve size bir şablon sunar. Yasal tavsiye değildir ve belirli bir ofisin bir belgeyi kabul edeceğini garanti edemez.