Tərcümə Sertifikatı Şablonu
Formu doldurun və tərcümə edilmiş sənədlə birlikdə gələn sertifikatı çap edin. Sertifikat yazdığınız kimi yenilənir və daxil etdiyiniz heç bir şey brauzerinizdən çıxmır.
Hələ də tərcümənin özünə ehtiyacınız var?
Sənədi orijinal düzülüşündə DocTranslator ilə tərcümə edin, sonra şəhadətnamənizi əlavə edin.
Sənədi tərcümə edinTərcümə olunub və sizin üçün təsdiqlənməsini istəyirsiniz?
Peşəkar tərcüməçi sənədi tərcümə edir və şəhadətnaməni imzalayır: səhifə başına 25 dollar.
Təsdiqlənmiş tərcümə sifariş edinUSCIS qaydası nə tələb edir
Başqa dildə olan sənədlər üçün qayda federal qaydaların bir cümləsindədir, 8 CFR 103.2(b)(3). Xarici dildə olan sənəd "tərcüməçinin tam və dəqiq olduğunu təsdiqlədiyi tam ingilis dili tərcüməsi ilə və onun xarici dildən ingilis dilinə tərcümə etmək bacarığına malik olduğunu təsdiqlədiyi tərcüməçinin təsdiqi ilə müşayiət olunmalıdır."
Bu, şəhadətnaməyə iki vəzifə verir. Tərcümənin tam və dəqiq olduğunu bildirir və tərcüməçinin hər iki dildə bacarıqlı olduğunu bildirir. Yuxarıdakı şablon hər ikisini deyir, tərcümə olunan sənədin adını və dilini qeyd edir və tərcüməçinin imzası, adı, ünvanı və tarixi üçün yer buraxır.
Şəhadətnamədən necə istifadə etməli
- Tərcüməçi onu doldurur və imzalayır. Tərcüməni edən şəxs, çap etdikdən sonra əl ilə təsdiqləyir.
- Bütün sənədi tərcümə edin. Qayda tam tərcümə tələb edir: möhürlər, ştamplar, əl ilə yazılmış qeydlər və kənarlardakı mətn daxil olmaqla, xülasə deyil.
- Üçünü bir yerdə saxlayın. Şəhadətnaməni ingilis dilinə tərcümə ilə və orijinal sənədin surəti ilə təqdim edin, beləliklə hər bir tərcümə mənbəyi ilə uyğunlaşdırıla bilər.
- Sənəd başına bir şəhadətnamə. Doğum haqqında şəhadətnamə və nikah haqqında şəhadətnamə təqdim etdikdə, hər bir tərcümə öz adını daşıyan öz şəhadətnaməsini alır.
Qayda nə demir
Qayda təsdiqlənmiş şəhadətnamə, tərcümə agentliyi və ya müəyyən bir sertifikata malik tərcüməçi tələb etmir. Lakin, digər orqanlar öz qaydalarını müəyyən edir: məhkəmələr, universitetlər, lisenziya şuraları və xarici konsulluqlar tez-tez təsdiqləmə və ya andlı tərcüməçi kimi daha çox şey tələb edirlər. Sənədinizi təqdim etməzdən əvvəl onu qəbul edən ofisin nə tələb etdiyini yoxlayın.
Bu səhifə federal qaydanın mətnini izah edir və sizə bir şablon verir. Bu, hüquqi məsləhət deyil və müəyyən bir ofisin sənədi qəbul edəcəyinə zəmanət verə bilməz.
Tərcümə Şəhadətnaməsi FAQ
Yazdığım heç bir şey saxlanılır və ya harasa göndərilirmi?
Xeyr. Sertifikat siz yazdıqca brauzerinizdə hazırlanır və çap kompüterinizdə baş verir. Heç nə yüklənmir və ya saxlanılmır.
Sertifikat niyə həmişə ingilis dilindədir?
Çünki o, ingilis dilinə tərcümə ilə birlikdə USCIS-ə gedir. Bu səhifənin hər bir dil versiyasında forma sizin dilinizdədir və çap etdiyi sertifikat ingilis dilindədir.
Necə PDF kimi saxlaya bilərəm?
"Çap et və ya PDF kimi saxla" düyməsini klikləyin və çap pəncərəsində "PDF kimi saxla" printerini seçin. Yalnız sertifikat çap olunur, səhifənin qalan hissəsi deyil.
Sertifikat USCIS üçün notarial təsdiqlənməlidirmi?
USCIS qaydası, 8 CFR 103.2(b)(3), tərcüməçinin dəqiqlik və səriştəlilik sertifikatını tələb edir və notarial təsdiqlənmədən bəhs etmir. Digər qurumlar bunu tələb edə bilər; sənədi qəbul edən qurumla yoxlayın.
DocTranslator mənim üçün tərcüməni təsdiqləyə bilərmi?
Bəli. USCIS təsdiqlənmiş tərcümə ilə peşəkar tərcüməçi sənədi tərcümə edir və Tərcümə Dəqiqliyi Sertifikatını imzalayır, səhifə başına 25 dollar.
Immiqrasiya Sənədi Tərcüməsi
İmmiqrasiya & USCIS