PDF-i Afrikaans dilinə tərcümə et
Bir PDF yükləyin və onu Afrikaans dilində aksentli hərflər, bitişik mürəkkəb sözlər və cümlə sonu inkarı ilə geri alın, və ya Afrikaans sənədini digər istiqamətdə İngilis dilinə göndərin. Tərtibat olduğu kimi qalır. 1 GB-a qədər fayllar.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Afrikaans İngilis dilinə kifayət qədər yaxındır ki, öz qaydalarını gizlətsin
Afrikaans, XVII əsrdən etibarən Keyptaun'da danışılan Holland dilindən inkişaf etmişdir. Cənubi Afrikada təxminən yeddi milyon insan onu ev dili kimi danışır, bu da onu isiZulu və isiXhosa-dan sonra üçüncü yerə qoyur və Namibiyanın böyük hissəsində ortaq ikinci dil kimi işləyir. Bu, Cənubi Afrika konstitusiyasında adı çəkilən on iki rəsmi dildən biridir, 2023-cü ildə jest dili də əlavə edilmişdir. Lüğətin çox hissəsi İngilis dilini oxuyanlar üçün tanış olduğundan, bir Afrikaans PDF tərcüməyə az ehtiyacı olan bir sənəd kimi görünə bilər. Səthi çıxışda görünən səhvlər kiçik, sistemli və hər hansı bir ana dilini bilən üçün aydındır.
Qrammatika, əsasən Holland dilində təlim keçmiş mühərrikləri çaşdıran şəkildə sadələşdirilmişdir. Feillər şəxsə görə dəyişmir: ek is, jy is, hulle is. Demək olar ki, hər bir keçmiş zaman eyni şəkildə, het üstəgəl felə ge prefiksi ilə qurulur, buna görə də ayrı-ayrı keçmiş zaman formaları istehsal edən çıxış Holland qrammatika kitabından gəlmiş kimi görünür. İsimlərin cinsi və ya halı yoxdur. Afrikaans dilinin təkid etdiyi və maşın çıxışının ən çox itirdiyi şey ikinci inkar formasıdır. "Ek het dit nie geweet nie" hər iki "nie" istifadəsinə ehtiyac duyur və sonuncunu buraxan tərcümə stilistik bir səhv deyil, sadəcə səhvdir.
Ümumi uzunluq iki dil arasında çox az dəyişir, buna görə də tərcümə edilmiş səhifə adətən orijinal çərçivəsinə yenidən axmadan sığır. Fərdi sözlər başqa bir məsələdir. Afrikaans mürəkkəb sözləri bitişik yazır və tək bir söz iyirmi hərfdən çox ola bilər, bu da dar cədvəl hücrələrini və forma sahələrini pozan şeydir, paraqraf mətnini deyil. Bu cütlükdəki trafın əksəriyyəti, köhnə mülki sənədləri xaricə təqdim edən Cənubi Afrikalılar tərəfindən idarə olunan Afrikaansdan İngilis dilinə doğru gedir. Əks istiqamət, İngilis dilindən Afrikaans dilinə, əsasən ictimai ünsiyyət, işçi kitabçaları və Qərb və Şimal Keyp-dəki oxuculara yönəlmiş icma materiallarıdır.
Afrikaans PDF-də səhv gedən dörd şey
İşarə ilə başlayan məqalə
Məqalə artiklı apostrof və n hərfi ilə yazılır. Cümlənin əvvəlində belə kiçik hərflə qalır, ondan sonrakı söz isə böyük hərflə başlayır. Düz işarələri qıvrım tipoqrafik sitatlara çevirən redaktorlar bunu tərsə doğru yönəlmiş açılış dırnaq işarəsinə çevirir ki, bu da Afrikaans sənədlərində ən çox rast gəlinən tipoqrafik səhvdir.
Kappie və deelteken
Afrikaans dilində "kappie" adlanan sirkumfleks "wêreld", "môre", "sê" və "brüe" kimi sözlərdə, "deelteken" isə diaeresis isə bir səslə oxunacaq saitləri ayırmaq üçün istifadə olunur, məsələn "reën", "geëet" və "koöperasie" kimi. Bunlar bəzək deyil, məna daşıyır. Nəticə, aksentli simvolların sadə saitlərə çevrilməsi əvəzinə düzgün kodlaşdırıldığı yoxlanılır.
Sütundan uzun sözlər
Birləşmələr bir söz kimi yazılır: "geboortesertifikaat", "huweliksertifikaat", "werkloosheidsversekering". Bir formda və ya PDF-ə ixrac edilmiş bir cədvəldə belə bir termin yerləşməli olduğu xanaya sığmayacaq və az sayda düzən redaktorlar Afrikaans dilində hecalama lüğətinə malikdir. Düzən keçidi mətnin səhifədən kənara çıxmasına icazə vermək əvəzinə qutunu tənzimləyir.
Hollandca əvəzedici deyil
Hollandiyalı oxucu yazılı Afrikaans dilini başa düşə bilər, bu da alətləri ikisini bir hədəf kimi qəbul etməyə təşviq edir. Nəticə Cənubi Afrikalı üçün qəribə səslənir: Hollandiya yazım qaydaları, Afrikaans dilinin əsrlər əvvəl atdığı fellər və dilə heç vaxt daxil olmayan söz ehtiyatı. Afrikaans dilini hədəf kimi seçmək, nəticəni insanların əslində sənədləri yerləşdirdiyi dildə saxlayır.
Niyə işlərin çoxu Afrikaans dilindən İngilis dilinə gedir
1990-cı illərin ortalarından əvvəl verilmiş Cənubi Afrika vətəndaşlıq qeydləri adətən yalnız Afrikaans dilində və ya iki dilli Afrikaans və İngilis dilində çap olunurdu. Viza, yaşayış icazəsi, xarici pasport və ya ölkə xaricində universitet yerinə müraciət edən hər kəsdən əvvəlcə İngilis dilində verilməmiş sənədlərin İngilis versiyası tələb olunur. Bu vahid inzibati fakt Afrikaans sənəd tərcüməsinin əksəriyyətini təşkil edir. Təkrarlanan sənəd növlərinə aşağıdakılar daxildir:
- Doğum, nikah və ölüm haqqında Daxili İşlər Nazirliyi sertifikatları, o cümlədən köhnə yalnız Afrikaans dilində olan blankalar və ailə vizası müraciətləri üçün tələb olunan tam doğum sertifikatı
- Matrikulyasiya və Milli Ali Sertifikat nəticələri, universitet diplomları və Böyük Britaniya, Avstraliya, Yeni Zelandiya, Kanada və Amerika Birləşmiş Ştatlarında təhsil haqqının qiymətləndirilməsi üçün göndərilən akademik transkriptlər
- Daşınmaz əmlakın çıxarışları, nikah müqavilələri və vəsiyyətlər, daşınmaz əmlakın köçürülməsi və notariuslar tərəfindən Afrikaans dilində tərtib edilmiş, sabit ifadələr dəsti ilə rəsmi hüquqi qeydiyyatdan istifadə edən
- Polis təmizləmə sertifikatları, sürücülük vəsiqələri və nəqliyyat vasitələrinin qeydiyyat sənədləri
- Holland Reform Kilsəsinin xaçə, təsdiqləmə və nikah qeydləri, Cənubi Afrika genealoji tədqiqatlarının onurğasını təşkil edən və demək olar ki, həmişə əlyazması olan
- Namibiya şəxsiyyət sənədləri və vətəndaşlıq qeydləri, burada Afrikaans dili geniş inzibati istifadədə qalır
- Mühacirət etmiş şəxslər üçün tibbi yardım bəyannamələri, xəstəxana hesabatları, sığorta polisləri və pensiya fondu yazışmaları
AI tərcüməsi sizə işləyə biləcəyiniz sürətli, oxunaqlı bir versiya verir. Səfirlik, məhkəmə və ya miqrasiya xidməti adətən sertifikatlı tərcümə tələb edəcək, onun dəqiqliyinə görə məsuliyyət daşıyan tərcüməçi tərəfindən imzalanmışdır. Fayl Amerika Birləşmiş Ştatlarının miqrasiya xidmətinə gedirsə, hər hansı bir şey təqdim etməzdən əvvəl rəsmi tərcümələr üçün bələdçini oxuyun.
Afrikaans PDF tərcümə qiymətləri
Əvvəlcə qısa bir sənədlə cəhd edin, sonra həcminizə uyğun bir planla irəliləyin.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
PDF-i Afrikaans dilinə tərcümə etmək, addım-addım
Pulsuz hesab yaradın
Onlayn tərcümə panellərinə daxil olmaq üçün e-poçtunuzla qeydiyyatdan keçin.
PDF faylınızı yükləyin
Faylınızı sürükləyin və buraxın və ya seçmək üçün nəzərdən keçirin. 1000 MB-a qədər olan fayllar Pro və Enterprise planlarında dəstəklənir.
Afrikaans dilini hədəf dil kimi təyin edin
PDF-inizin yazıldığı dili seçin, sonra Afrikaans dilini seçin. Holland dilini əvəzedici kimi seçməyin: ikisi də yaxındır, lakin yazım və fel formaları fərqlidir.
Tərcümə et və endir
İşi başlayın və bir qədər gözləyin. Bitmiş PDF orijinal səhifə strukturunu saxlayır, aksentli simvollar düzgün kodlaşdırılır.
Qalan sənədləriniz üçün alətlər
Afrikaans sənəd tərcüməsi ilə bağlı suallar
Sirkumfleks və diaeresis hərfləri tərcümədən sağ çıxacaq?
Bəli. 'wêreld', 'môre', 'sê' və 'brûe' sözlərindəki şapka və 'reën', 'geëet' və 'koöperasie' sözlərindəki nöqtələr sadə saitlərə endirilmək əvəzinə çıxışda öz Unicode simvolları kimi kodlaşdırılır. Bu işarələr sözün necə oxunduğunu və bəzi hallarda hansı söz olduğunu dəyişir, buna görə də onları düzləşdirmək ilk dilini bilən oxucunun dərhal çətinlik çəkəcəyi mətn yaradır.
Mənim sertifikatım həm Afrikaans, həm də İngilis dilində çap olunub. Buna nə olacaq?
Köhnə Cənubi Afrika sertifikatları tez-tez iki dili paralel sütunlarda və ya növbəli xətlərdə yerləşdirir. Tərtibat səhifədə göründüyü kimi oxunur, buna görə də sütunlar bir mətn axınına birləşmək əvəzinə ayrı qalır. Yalnız Afrikaans tərəfini İngilis dilinə tərcümə etmək istəyirsinizsə, İngilis sütunu dəyişməz qalacaq, bu da sonradan ikisini bir-birinə qarşı yoxlamağı asanlaşdırır.
Bunun əvəzinə sadəcə Holland dilinə tərcümə edə bilərəm? Dillər demək olar ki, eynidir.
Holland dilini bilən şəxs Afrikaans dilini başa düşə bilər, lakin əksinə tərcümə sənədlər üçün işləmir. Afrikaans dilində qrammatik cins, hal şəkilçisi və fel şəkilçilərinin əksəriyyəti atılmışdır və onun yazılış qaydaları uzun müddət əvvəl Holland dilindən ayrılmışdır. Cənubi Afrika qurumuna təqdim olunan Holland dilindəki mətn xarici kimi oxunur və hüquqi və ya rəsmi sənəddə tərcümənin ümumiyyətlə düzgün aparılıb-aparılmadığı barədə suallar yaradır.
Tərcümə ikiqat inkarı saxlayır?
Belə olmalıdır və bu, ilk işinizdə yoxlamağa dəyər. Afrikaans dili inkarda 'nie' sözü ilə cümlənin inkarını nöqtəsində və cümlənin sonunda ikinci 'nie' ilə ifadə edir. Afrikaans dilini Holland və ya İngilis dilinin bir ləhcəsi kimi qəbul edən mühərriklər adətən yalnız birincini buraxır. Əvvəlcə qısa bir nümunəni tərcümə edin, bu da $0.99-dan başlayır və uzun bir sənədi təsdiqləməzdən əvvəl nəticədə mənfi cümləni yoxlayın.
Hansı Afrikaans sənədləri ən çox İngilis dilində tələb olunur?
1990-cı illərin ortalarından əvvəl verilmiş Daxili İşlər Nazirliyinin doğum, nikah və ölüm sertifikatları, ailə vizası müraciətləri üçün tam doğum sertifikatları, məktəb nəticələri və universitet transkriptləri, polis icazə sertifikatları, daşınmaz əmlak sənədləri və vəsiyyətnamələr. Böyük Britaniya, Avstraliya, Yeni Zelandiya, Kanada və Amerika Birləşmiş Ştatlarına köçən Cənubi Afrikalılar bu həcmin əksəriyyətini təşkil edir.
Skan edilmiş və ya fotoşəkili sertifikatı oxuya bilər?
Şəkil PDF-ləri və JPG, JPEG və PNG faylları dəstəklənir. Düz, bərabər işıqlı skan və məqbul bir həll ən yaxşı nəticəni verir. Köhnə kilsə qeydlərində və mülki sertifikatların kənarında əl yazısı yazılar ən çətin vəziyyətdir, çünki aksentli simvollar və köhnə kursiv əlyazısı səhv oxumaq asandır. Təmiz rəqəmsal orijinalınız olduqda, əvəzində onu yükləyin.
AI tərcüməsi viza və ya səfirlik təqdimatı üçün qəbul ediləcəkmi?
Adətən tək deyil. Konsulluqlar, miqrasiya xidmətləri və məhkəmələr tərcüməçidən onun tam və dəqiq olduğunu təsdiqləyən imzalanmış bir bəyanatla müşayiət olunan tərcümə tələb edirlər. Sənədi başa düşmək, daxili bir fayl hazırlamaq və ya vəkilə məlumat vermək üçün AI nəticəsindən istifadə edin və əsl təqdimat üçün sertifikatlı tərcümə sifariş edin.
Namibiya Afrikaans dili fərqli şəkildə idarə olunur?
Yazılı Afrikaans dili Oranj çayının hər iki tərəfində əsasən eynidir. Namibiya istifadəsi bəzi yerli lüğətləri və Alman və Oşivambo dillərindən alınmış bəzi sözləri ehtiva edir və Namibiya rəsmi sənədləri Afrikaans dilini yalnız İngilis dili ilə deyil, İngilis və ya Alman dilləri ilə də cütləşdirə bilər. Tərcümənin hədəflədiyi yazılı standart Cənubi Afrika nəşriyyatında və dövlət çapında istifadə olunan eyni standartdır.
Afrikaans sənədinizi göndərin
Köhnə Daxili İşlər Nazirliyi sertifikatları, matrikulyasiya nəticələri, çıxarışlar və kilsə qeydləri, İngilis dilinə və ya ondan tərcümə edilmiş, aksentli hərflər və səhifə düzümü olduğu kimi saxlanılmışdır. 1 GB-a qədər fayllar.
Əlaqəli Alətlər
PDF-i dilə görə tərcümə et
Sənəd növləri
Partnyorlarımız
