Prevedi PDF v afrikanščino
Naložite PDF in ga prejmite nazaj v afrikanščini z ohranjenimi naglašenimi črkami, zaprtimi zloženkami in stavčnim zaključkom, ali pošljite dokument v afrikanščini v drugo smer v angleščino. Postavitev ostane enaka. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
AI prevajanje na prvi pogled
- Skenirani PDF-ji in fotografije
- Besedilo se samodejno prepozna (OCR)
- Velikost datoteke in strani
- Do 1 GB in 5.000 strani pri Pro, 20 MB in 20 strani pri Free
- 108 jezikov
- Prevedite med katerima koli od njih
- Postavitev
- Datoteke se vrnejo v prvotni obliki in postavitvi
- Vaše datoteke
- Shranjene 24 ur pri Free, brez časovne omejitve pri plačljivih načrtih
- Cena
- 0,005 $ na besedo ali 1 $ na skenirano stran, 0,99 $ najmanj na dokument
Afrikanščina je dovolj podobna angleščini, da skrije svoja pravila
Afrikanščina se je razvila iz nizozemščine, ki so jo govorili v Cape Townu od 17. stoletja naprej. Okoli sedem milijonov ljudi v Južni Afriki jo govori kot domači jezik, kar jo uvršča na tretje mesto za isiZulu in isiXhosa, in deluje kot skupni drugi jezik v večjem delu Namibije. Je eden od dvanajstih uradnih jezikov, navedenih v južnoafriški ustavi, pri čemer je bil znakovni jezik dodan leta 2023. Ker je veliko besedišča prepoznavnega za angleškega bralca, je PDF v afrikanščini lahko videti kot dokument, ki ga skoraj ni treba prevesti. Napake, ki se pojavijo pri neprevidnem izpisu, so majhne, sistematične in očitne vsakemu bralcu, ki ga govori kot prvi jezik.
Gramatika je bila poenostavljena na načine, ki presenetijo stroje, usposobljene predvsem na nizozemščini. Glagoli ne spreminjajo oblike glede na osebo: ek is, jy is, hulle is. Skoraj vsak pretekli čas je zgrajen na enak način, s het plus predpono ge na glagolu, zato izpisi, ki ustvarijo ločene preteritne oblike, zvenijo, kot da bi prišli iz nizozemske slovnice. Samostalniki nimajo spola ali sklona. Kar afrikanščina vztraja, in kar strojni izpisi najpogosteje izgubijo, je druga negacija. "Ek het dit nie geweet nie" potrebuje obe besedi 'nie', prevod, ki izpusti zaključno 'nie', pa ni stilistični spodrsljaj, ampak je preprosto napačen.
Celotna dolžina se med obema jezikoma zelo malo spreminja, zato se prevedena stran običajno prilega svojemu prvotnemu okvirju brez ponovnega pretoka. Posamezne besede so druga zgodba. Afrikanščina piše zložene besede skupaj, ena sama beseda pa lahko preseže dvajset črk, kar povzroči zlom ozkih celic v tabelah in polj obrazcev, ne pa besedila odstavka. Večina prometa v tem paru poteka iz afrikanščine v angleščino, kar poganjajo Južnoafričani, ki predlagajo starejše civilne dokumente v tujini. Obratna smer, iz angleščine v afrikanščino, je večinoma javna komunikacija, priročniki za zaposlene in gradivo skupnosti, namenjeno bralcem v Zahodnem in Severnem Capeu.
Štiri stvari, ki se v PDF-ju v afrikanščini zgodijo narobe
Članek, ki se začne z oznako
Nedoločni član se piše kot apostrof, ki mu sledi n. Ostane malopisan, tudi če je na začetku stavka, beseda za njim pa prevzame veliko začetnico. Uredniki, ki ravne narekovaje pretvorijo v tipografske ukrivljene narekovaje, ga spremenijo v napačno obrnjen uvodni narekovaj, kar je najpogostejša tipografska napaka v dokumentih v afrikanščini.
Kappie in deelteken
Afrikanščina uporablja cirkumfleks, imenovan kappie, v besedah, kot so wêreld, môre, sê in brûe, ter diarezo, deelteken, za ločevanje samoglasnikov, ki bi se sicer brali kot en zvok, kot v reën, geëet in koöperasie. Ti služijo pomenu, niso okras. Izhodni podatki se preverijo, tako da so naglašeni znaki pravilno kodirani in ne poenostavljeni na osnovne samoglasnike.
Besede, daljše od stolpca
Sestavljenke se pišejo kot ena beseda: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. V obrazcu ali preglednici, izvoženi v PDF, taka beseda ne bo ustrezala celici, v kateri naj bi bila, in le malo postavitev ima slovar za deljenje besed v afrikanščini. Faza postavitve namesto tega prilagodi polje, namesto da bi pustila besedilo, da steče izven strani.
Nizozemščina ni nadomestilo
Nizozemski bralec lahko razume pisano afrikanščino, kar orodja zavaja, da ju obravnavajo kot en cilj. Rezultat se bralcem iz Južne Afrike bere kot tuj: nizozemske pravopisne konvencije, glagolske oblike, ki jih je afrikanščina opustila pred stoletji, in besedišče, ki v jezik nikoli ni vstopilo. Izbira afrikanščine kot cilja ohranja izhod v jeziku, v katerem ljudje dejansko oddajajo dokumente.
Zakaj večina dela poteka iz afrikanščine v angleščino
Južnoafriški civilni zapisi, izdani pred sredino 90. let prejšnjega stoletja, so bili običajno natisnjeni samo v afrikanščini ali v dvojezični postavitvi v afrikanščini in angleščini. Vsakogar, ki se je prijavljal za vizum, dovoljenje za prebivanje, tuji potni list ali univerzitetno mesto zunaj države, so prosili za angleško različico dokumentacije, ki je prvotno ni bilo v angleščini. Ta posamezen upravni dejstvo pojasnjuje večino prevajanja dokumentov v afrikanščini. Pogosti tipi dokumentov vključujejo:
- Potrdila oddelka za notranje zadeve o rojstvu, poroki in smrti, vključno s starejšimi obrazci samo v afrikanščini in neokrnjenim rojstnim listom, zahtevanim za vloge za družinske vizume
- Rezultati mature in nacionalnega višješolskega spričevala, univerzitetne diplome in akademski prepisi, poslani za oceno verodostojnosti v Združeno kraljestvo, Avstralijo, Novo Zelandijo, Kanado in Združene države
- Naslovna spričevala, predporočna pogodbe in oporoke, ki so jih sestavili posredniki in notarji v afrikanščini, ki uporabljajo formalni pravni register s fiksnimi ustaljenimi frazami
- Potrdila o nekaznovanosti, vozniška dovoljenja in prometna dovoljenja
- Krstitveni, potrditveni in poročne evidence Nizozemske reformirane cerkve, ki so hrbtenica južnoafriških genetskoh raziskav in so skoraj vedno ročno napisane
- Namibijski osebni dokumenti in civilni zapisi, kjer afrikanščina ostaja v široki upravni uporabi
- Izpiske zdravstvenega zavarovanja, bolnišnična poročila, zavarovalne police in korespondenca pokojninskih skladov za ljudi, ki so emigrirali
Prevod z umetno inteligenco vam omogoča hitro, berljivo različico, s katero lahko delate. Veleposlaništvo, sodišče ali imigracijska služba bo običajno vztrajala pri certificiranem prevodu, ki ga je podpisal prevajalec, ki prevzema odgovornost za njegovo točnost. Če datoteka potuje na ameriško imigracijsko službo, si pred oddajo česar koli preberite vodnik po uradnih prevodih.
Cene prevajanja PDF-jev v afrikanščino
Najprej poskusite s kratkim dokumentom, nato pa se dvignite na načrt, ki ustreza vašemu obsegu.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Prevedite PDF v afrikanščino, korak za korakom
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite svojo datoteko ali brskajte, da jo izberete. Datoteke do 1.000 MB so podprte v načrtih Pro in Enterprise.
Nastavite afrikanščino kot ciljni jezik
Izberite jezik, v katerem je vaš PDF napisan, nato izberite afrikanščino. Ne izberite nizozemščine kot nadomestila: obe sta si blizu, vendar se pravopis in glagolske oblike razlikujejo.
Prevedi in prenesi
Začnite nalogo in počakajte malo. Končani PDF ohrani prvotno strukturo strani, z pravilno kodiranimi naglašenimi znaki.
Vprašanja o prevajanju dokumentov v afrikanščini
Ali bodo črke s cirkumfleksom in diairezo preživele prevod?
Da. Kappie v wêreld, môre, sê in brûe ter deelteken v reën, geëet in koöperasie so kodirani kot svoje Unicode znake v izhodu, namesto da bi bili zmanjšani na navadne samoglasnike. Ti znaki spremenijo, kako se beseda bere, in v nekaterih primerih, katera beseda je, zato njihovo izravnavanje ustvari besedilo, ob katerem bo bralec, ki je materni govorec, takoj spotaknil.
Moje potrdilo je natisnjeno tako v afrikanščini kot v angleščini. Kaj se zgodi z njim?
Stare južnoafriške potrdila pogosto postavljajo oba jezika v vzporedne stolpce ali na izmenične vrstice. Postavitev se bere, kot se pojavi na strani, zato stolpci ostanejo ločeni, namesto da bi bili združeni v en sam potek besedila. Če potrebujete samo afrikanščino, prevedeno v angleščino, bo angleški stolpec ostal nespremenjen, kar olajša naknadno primerjavo obeh.
Ali ga lahko samo prevedem v nizozemščino? Jezika sta skoraj enaka.
Nizozemski govorec lahko bere afrikanščino, vendar obratna zamenjava za dokumente ne deluje. Afrikanščina je opustila slovnični spol, sklanjanje in večino glagolskih pregibov, njeni pravopisni dogovori pa so se že zdavnaj razšli z nizozemščino. Nizozemski izhod, predložen južnoafriški ustanovi, se bere kot tuj in v pravnem ali uradnem dokumentu vzbuja vprašanja o tem, ali je bil prevod sploh pravilno opravljen.
Ali prevod ohrani dvojno negacijo?
Moral bi, in to je vredno preveriti pri vaši prvi nalogi. Afrikaans zanika klavzulo z 'nie' na mestu zanikanja in drugim 'nie' na koncu klavzule. Motorji, ki obravnavajo afrikaans kot različico nizozemščine ali angleščine, običajno izdajo le prvega. Prevedite kratek vzorec najprej, kar stane od 0,99 $, in si oglejte vsak negativen stavek v izhodu, preden se zavežete k dolgemu dokumentu.
Kateri afrikanški dokumenti so najpogosteje potrebni v angleščini?
Rojstni, poročno-smrtni listi Ministrstva za notranje zadeve, izdani pred sredino 90. letih 20. stoletja, neobrezani rojstni listi za vloge za družinske vizume, rezultati mature in univerzitetni prepisi, potrdila o nekaznovanosti in oporoke. Južnoafričani, ki emigrirajo v Združeno kraljestvo, Avstralijo, Novo Zelandijo, Kanado in Združene države, predstavljajo večino tega obsega.
Ali lahko prebere skenirano ali fotografirano potrdilo?
Podprti so PDF-ji s slikami ter datoteke JPG, JPEG in PNG. Ravno, enakomerno osvetljen sken pri razumni ločljivosti daje najboljši rezultat. Ročno napisani zapisi v starih cerkvenih registerih in na robovih civilnih potrdil so najtežji primer, saj je naglašene znake in starejšo kurzivno pisavo enostavno napačno prebrati. Če imate čisto digitalno izvirnik, ga naložite namesto tega.
Ali bo AI prevod sprejet za vlogo za vizum ali veleposlaništvo?
Običajno ne samostojno. Konzulati, imigracijske službe in sodišča zahtevajo prevod, ki mu je priložena podpisana izjava prevajalca, ki potrjuje, da je popoln in točen. Uporabite izhod umetne inteligence za razumevanje dokumenta, pripravo interne datoteke ali obveščanje odvetnika in naročite certificiran prevod za dejansko predložitev.
Ali je namibijska afrikanščina obravnavana drugače?
Pisana afrikanščina je v bistvu enaka na obeh straneh reke Orange. Namibijska uporaba vsebuje nekaj lokalnega besedja in nekaj izposojenk iz nemščine in Oshiwambo, namibijski uradni dokumenti pa lahko afrikanščino združujejo z angleščino ali nemščino namesto samo z angleščino. Pisani standard, ki ga cilja prevod, je enak tistemu, ki se uporablja v južnoafriških publikacijah in vladnem tisku.
Pošljite svoj dokument v afrikanščini
Stara potrdila notranjih zadev, rezultati mature, listine in cerkveni registri, prevedeni v angleščino ali iz nje, z ohranjenimi naglašenimi črkami in postavitvijo strani. Datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
