Prevedi PDF v bohinjščino
Pretvorite PDF-je v bosanščino z vsakim diakritičnim znakom, kjer spada, vključno s prečkanim d, ki ga večina sistemov tiho pretvori v dj. Potrdila, sodni spisi in zemljiški izpiski ohranjajo svoje tabele in žige. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente in fotografije
- 108 jezikov
- Izvirna postavitev ohranjena
En jezik, dve pisavi in stran, ki ju lahko nosi obe
Bosanščina sedi znotraj kontinuuma južnoslovanskih narečij, ki je rodil tudi hrvaščino, srbščino in črnogorščino. Štiri si delijo večino svoje slovnice in besedišča, njihovi govorci pa se razumejo brez napora, zato razlike, ki obstajajo, nosijo toliko teže. Bosna in Hercegovina priznava vse tri, bosanščino, hrvaščino in srbščino, kot uradne, in je uradno digrafska: latinična in cirilična pisava imata enako pravno veljavo. Latinica je tisto, kar v praksi uporablja skoraj vse bosansko gradivo, medtem ko je cirilica še vedno pogosta v entiteti Republika Srpska. Državni dokumenti so pogosto natisnjeni v več kot enem od treh jezikov, včasih v obeh pisavah, na enem listu, tako da lahko en skeniran certifikat vsebuje štiri ali šest vzporednih prikazov istega polja. Preden prevedete karkoli, morate vedeti, iz katerega bloka na strani dejansko delate.
Latinična pisava, ki se uporablja za bosanščino, ima trideset črk. Pet jih nosi znake: č, ć, š, ž in đ. Zadnji je tisti, ki odpove. To je d s črto, prečkano čez dvigalko, ne d s poudarkom nad njo, zato je to drugačen znak kot okrasen, in polovica programske opreme na svetu je nima. Sistemi, ki je ne morejo shraniti, namesto tega pišejo dj, kar je priznana transliteracija, vendar drugačen niz; sistemi z nepopolno pisavo narišejo votlo škatlo. Osebna imena so tista, kjer se škoda zgodi. Spričevalo o rojstvu za družino Đurić, ki prispe v dosjeju o priseljevanju kot Djuric ali Duric, se ne ujema več s potnim listom, s katerim je bil vložen, in uradniki brez bosanščine ne morejo ugotoviti, ali gre za tipkarsko napako ali za dve različni osebi.
Štiri stvari, ki odločajo, ali se bosanski prevod bere pravilno
Razlika med č in ć je resnična
To sta dva ločena znaka, ki predstavljata dva ločena zvoka, ne tipografska izbira. Priimki, ki se končajo na ić, so med najpogostejšimi v državi, in če odstranite znak, se izbrišejo razlike, na katere se zanašajo registri in sodišča. Izhod mora nositi znake, pisava pa jih mora imeti.
Bosanščina ni zgolj hrvaščina ali srbščina
Bosanščina ohranja glas h v besedah, kjer so ga sosedje opustili, zato je kava kahva in svetloba lahko. Prav tako se bolj prosto opira na turško besedišče, ki je ostalo od štirih stoletij osmanske uprave. Bralec v Sarajevu takoj opazi, ko je besedilo napisano v hrvaškem registru.
Končnice sklonov nadomeščajo angleške predloge
Jezik ima sedem sklonov in nima členov, zato je slovnična vloga samostalnika zapisana v njegovi končnici, namesto da bi jo signalizirala majhna beseda pred njim. V pogodbi to pomeni, da končnica izraza določa, kdo komu kaj dolguje. Vrstni red besed je razmeroma svoboden, natanko zato, ker končnice opravljajo delo.
Besedilo običajno postane daljše
Skončane končnice in sestavljenke povzročijo, da je bosanska različica angleškega dokumenta daljša na strani, zato je treba polja s fiksno širino, ozke stolpce v tabelah in okvirjene naslove ponovno prilagoditi. Stran, ki je bila v angleščini tesna, se bo prelila, če se besedilo preprosto vstavi.
Kaj govorci bosanščine dejansko pošljejo v prevod
Vojna v začetku devetdesetih let je razpršila zelo veliko bosansko diasporo po Nemčiji, Avstriji, Švici, Švici, Turčiji, Avstraliji in Združenih državah Amerike, kjer ima St. Louis eno največjih koncentracij zunaj Evrope. Tri desetletja kasneje je dokumentacija, ki potuje med temi skupnostmi in domovino, izjemno dosledna:
- Izpiske iz matične knjige rojstev, porok in smrti, izvod iz matične knjige, ki ga skoraj vsak dokument o prebivališču, poroki ali naturalizaciji v tujini zahteva
- Potrdila o državljanstvu, uvjerenje o državljanstvu, ki se v večini bosanskih upravnih postopkov zahteva ločeno od rojstnega izpiska
- Osebne izkaznice, potne liste in vozniška dovoljenja, izdana preko nacionalnega sistema CIPS
- Diplome in prepisi z univerz v Sarajevu, Tuzli, Banja Luki in Mostarju, predloženi v priznanje nemškim, avstrijskim in skandinavskim oblastem
- Izpiske iz zemljiške knjige in pogodb o nepremičninah, ki jih potrebujejo družine v diaspori, ki prodajajo ali podedujejo nepremičnine, ki so jih pustile za seboj
- Sodbe, sodbe o sodbe o sodbe, ki običajno nosijo apostil, saj je Bosna in Hercegovina pogodbenica Haške konvencije.
- Delovne in pokojninske evidence, ki se uporabljajo za uveljavljanje obdobij prispevkov v tujini na podlagi dvostranskih sporazumov o socialni varnosti.
Prevod s pomočjo umetne inteligence vam omogoča, da preberete eno od teh dokumentov danes in se odločite, kaj storiti z njim. Ne nadomešča priseglega ali overjenega prevoda, ki ga bo zahtevala matična pisarna, sodišče ali priseljenski urad. Upoštevajte tudi, da apostil potrjuje izvirni dokument, ne prevoda, zato sta to dva ločena koraka.
Cene prevodov PDF v bosanščino
Brezplačno se prijavite, plačajte na dokument in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kako prevesti svoj PDF v bosanščino
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite datoteko ali jo poiščite. Če vaš certifikat vsebuje vzporedne stolpce v bosanščini, hrvaščini in srbščini, naložite celotno stran in ne obrezane.
Izberite bosanščino kot ciljni jezik
Izberite izvorni jezik, nato nastavite bosanščino kot ciljni. Izhod je v latinični pisavi s črkami č, ć, š, ž in đ zapisanimi kot črke, ki so, namesto da bi bile pretvorjene v navaden ASCII.
Prevedi in prenesi
Zaženite nalogo in prevzemite dokončan PDF. Žigi, podpisi in struktura tabele izpisov iz matičnega registra ostanejo na mestu.
Pogosta vprašanja o prevodih PDF v bosanščino
Ali bodo č, ć, š, ž in đ pravilno izpisani ali se bodo spremenili v kvadrate?
Izpisani bodo kot črke, ki so. Izhodni dokument vsebuje pisavo, ki nosi vseh pet, zato se nič ne poenostavi na c, s, z in d, in nič se ne prepiše kot dj. To je najbolj pomembno pri osebnih in krajevnih imenih, kjer diakritični znak, ki je bil odstranjen, povzroči niz znakov, ki se ne ujema več s potnim listom ali vpisom v register, s katerim se dokument vloži.
Moje potrdilo ima bosanščino, hrvaščino in srbščino ob strani. Kateri stolpec naj uporabim?
Uporabite katerikoli stolpec, ki ga je zahteval prejemnik, in naložite celotno stran namesto obrezane, da se lahko postavitev ponovi. Ker so tri tako podobne, bo vsebina treh stolpcev skoraj enaka; razlike se pokažejo v posameznih besednih izbirah in v tem, ali je srbski stolpec zapisan v cirilici. Če vam nihče ni povedal, katerega naj uporabite, je bosanski stolpec varna izbira za dokument, izdan v Federaciji Bosne in Hercegovine.
Ali lahko dobim izpis v cirilici za urad v Republiki Srpski?
Cirilica in latinica sta v Bosni in Hercegovini ustavno enakovredni, obe pisavi pa se črko za črko ujemata, zato ista besedila obstajajo v obeh. Standardni izpis je v latinici, ki jo uporablja velika večina bosanskih dokumentov. Če je institucija posebej zahtevala cirilico, to povejte vnaprej, saj je naknadno pretvarjanje ločen korak in ga je vredno preveriti pri domačem bralcu.
Ali je bosanski prevod uporaben za hrvaško ali srbsko oblast?
Običajno za razumevanje, redko za vložitev. Trije jeziki so medsebojno razumljivi do te mere, da jih vsak govorec enega bere brez težav. Vendar uradni organi pogosto navedejo jezik, ki ga zahtevajo, in za določen jezik je imenovan prisegli prevajalec. Obravnavajte izhod AI kot delovni osnutek in se pri prejemnem uradu pozanimajte, kateri jezik bodo sprejeli na overjeni različici.
Kako sedem-skladni sistem vpliva na prevedeno pogodbo?
V angleščini je odnos med strankama v klavzuli izražen s predlogi in vrstnim redom besed. V bosanščini ga nosi končnica na vsaki samostalnik in na vsakem pridevniku, ki se z njim ujema. To naredi končnice nosilne: če zgrešite sklon, lahko klavzula pomeni, da obveznost teče v nasprotni smeri. Modeli, usposobljeni na slovanskih pravnih besedilih, dobro obravnavajo standardni pogodbeni jezik, vendar je visoko vredna pogodba še vedno vredna človeškega pregleda.
Ali se bo moj dokument po prevodu v bosanščino podaljšal?
Na splošno da. Končnice dodajajo znake, bosanščina pa nima členov, ki bi jih lahko odvrgli, zato je neto učinek na večino upravnih in pravnih besedil vidno daljša stran. Obrazci s fiksno širino polj in tabele z ozkimi stolpci so tisti, kjer to opazite. Postavitev je ponovno prilagojena, namesto da bi pustila, da se prelije, vendar je zelo tesno postavljana izvirnik vredno preveriti po dejstvu.
Ali apostil krije tudi prevod?
Ne. Apostil potrjuje podpis in pečat na izvirnem javnem dokumentu. Prevod je ločen dokument in običajno potrebuje lastno potrdilo prevajalca, v nekaterih jurisdikcijah pa prisega prevajalca, registriranega pri sodišču. Preverite vrstni red, v katerem naj bi prejemni organ opravil oba koraka, saj vas bo napačen vrstni red stal dvojnega plačila.
Prevedite svoj PDF v bosanščino
DocTranslator pretvori PDF-je v bosanščino na spletu, pri čemer ohrani č, ć, š, ž in đ nespremenjene, spoštuje končnice, ki nosijo slovnico, in ohranja tabele matičnega registra ter žige na datotekah do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
