PDF'den Boşnakça'ya Çeviri
PDF'leri, çoğu sistemin sessizce dj'ye dönüştürdüğü kesik d dahil olmak üzere her bir diyapritin ait olduğu yerde olduğu Boşnakça'ya dönüştürün. Sertifikalar, mahkeme belgeleri ve mülk kayıtları tablolarını ve damgalarını korur. 1 GB'a kadar dosyalar.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Bir dil, iki alfabe ve her ikisini de taşıyabilen bir sayfa
Boşnakça, Hırvatça, Sırpça ve Karadağca'yı da üreten Güney Slav lehçe sürekliliği içinde yer alır. Dördü dilbilgisi ve kelime dağarcığının çoğunu paylaşır ve konuşmacıları çaba harcamadan birbirlerini anlarlar, bu da mevcut farklılıkların neden bu kadar önemli olduğunu açıklar. Bosna-Hersek, Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça'nın her üçünü de resmi olarak tanır ve resmi olarak digrafiktir: Latin ve Kiril alfabeleri eşit yasal statüye sahiptir. Latin, pratikte neredeyse tüm Boşnakça materyallerin kullandığıdır, Kiril ise Sırp Cumhuriyeti'nde yaygındır. Devlet tarafından verilen belgeler genellikle üç dilden birden fazlasında, bazen de tek bir sayfada her iki alfabede basılır, bu nedenle tek bir taranmış sertifika, aynı alanın dört veya altı paralel gösterimini içerebilir. Herhangi bir şeyi çevirmeden önce, sayfadaki hangi bloğun üzerinde çalıştığınızı bilmeniz gerekir.
Boşnakça için kullanılan Latin alfabesi otuz harften oluşur. Bunlardan beşi işaret taşır: č, ć, ş, ž ve đ. Sonuncusu başarısız olandır. Üzerinde aksan bulunan bir d değil, uzantısı taranmış bir çubuklu bir d'dir, bu nedenle süslenmiş bir d yerine farklı bir harf şeklidir ve dünyadaki yazılımların yarısı buna sahip değildir. Bunu depolayamayan sistemler bunun yerine dj yazar, bu tanınmış bir aktarım olsa da farklı bir dizedir; eksik yazı tipi olan sistemler boş bir kutu çizer. Kişisel isimler hasarın indiği yerdir. Đurić adlı bir aile için Djuric veya Duric olarak gelen bir doğum belgesi, dosyalandığı pasaportla artık eşleşmez ve Boşnakça bilmeyen katipler bunun bir yazım hatası mı yoksa iki farklı kişi mi olduğunu anlayamazlar.
Bir Boşnakça çevirisinin doğru okunup okunmadığını belirleyen dört şey
č ve ć arasındaki fark gerçektir
Bunlar, tipografik bir tercih değil, iki ayrı sesi temsil eden iki ayrı harftir. ić ile biten soyadları ülkedeki en yaygın olanlardır ve işareti kaldırmak, kayıt ve mahkemelerin güvendiği ayrımları ortadan kaldırır. Çıktı işaretleri taşımalı ve yazı tipi bunlara sahip olmalıdır.
Boşnakça sadece Hırvatça veya Sırpça değildir
Boşnakça, komşularının düşürdüğü kelimelerdeki h sesini korur, bu nedenle kahve kahve ve ışık lahko'dur. Ayrıca dört yüzyıllık Osmanlı yönetiminden kalan Türkçe kelime dağarcığından daha serbestçe yararlanır. Saraybosnalı bir okuyucu, bir metnin Hırvatça kayıtta yazıldığını hemen fark eder.
İsim çekimleri İngilizce edatların yerini alır
Dilin yedi hali ve artikel yoktur, bu nedenle bir ismin dilbilgisel rolü, önündeki küçük bir kelimeyle değil, sonundaki ekle yazılır. Bir sözleşmede bu, bir terimdeki son ekin kimin ne borçlu olduğunu belirlediği anlamına gelir. Ekler işi yaptığı için kelime sırası nispeten serbesttir.
Metin genellikle uzar
Çekimli ekler ve bileşik kelimeler, bir İngilizce belgenin Boşnakça versiyonunun sayfada daha uzun sürmesine neden olur, bu nedenle sabit genişlikli form alanları, dar tablo sütunları ve kutulu başlıkların yeniden ayarlanması gerekir. İngilizce'de sıkı olan bir sayfa, metin basitçe eklenirse taşar.
Boşnakça konuşanların çeviri için gönderdiği şeyler
1990'ların başındaki savaş, Almanya, Avusturya, İsveç, İsviçre, Türkiye, Avustralya ve Amerika Birleşik Devletleri'ne çok büyük bir Boşnak diasporasını dağıttı; burada St. Louis, Avrupa dışındaki en büyük yoğunluklardan birine sahip. Otuz yıl sonra, bu topluluklar ve anavatan arasında seyahat eden evraklar dikkate değer derecede tutarlıdır:
- Doğum, evlilik ve ölüm kayıtlarından alınan ve yurt dışındaki hemen hemen her ikamet, evlilik veya vatandaşlık dosyası için istenen izvod iz matične knjige.
- Vatandaşlık sertifikaları, uvjerenje o državljanstvu, çoğu Boşnak idari işleminde doğum kaydından ayrı olarak istenir.
- Ulusal CIPS sistemi aracılığıyla verilen kimlik kartları, pasaportlar ve ehliyetler.
- Saraybosna, Tuzla, Banja Luka ve Mostar üniversitelerinden alınan ve Alman, Avusturya ve İskandinav yetkililerine tanınma için sunulan diplomalar ve transkriptler.
- Tapu ve mülk sözleşmeleri, ailelerin geride bıraktıkları mülkleri satarken veya miras alırken ihtiyaç duyduğu
- Mahkeme kararları, boşanma kararları ve vekaletnameler, genellikle apostilli, çünkü Bosna-Hersek Lahey Sözleşmesi'ne taraftır
- İstihdam ve emeklilik kayıtları, ikili sosyal güvenlik anlaşmaları kapsamında sınır ötesi katkı sürelerini talep etmek için kullanılır
Bir yapay zeka çevirisi, bu belgelerden birini bugün okumanıza ve ne yapacağınıza karar vermenize olanak tanır. Bir tapu dairesinin, mahkemenin veya göçmenlik bürosunun ısrar edeceği yeminli veya onaylı çevirinin yerini tutmaz. Ayrıca bir apostilin asıl belgeyi, çevirisini değil, orijinalliğini onayladığını, bu nedenle iki işlemin ayrı olduğunu unutmayın.
Boşnakça PDF çevirisi fiyatları
Ücretsiz kaydolun, belge başına ödeme yapın ve çeviri ihtiyaçlarınız büyüdükçe yükseltin.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
PDF'nizi Boşnakça'ya nasıl çevirebilirsiniz
Ücretsiz hesap oluştur
Çevrimiçi çeviri panosuna erişmek için e-postanızla kaydolun.
PDF dosyanızı yükleyin
Dosyayı sürükleyip bırakın veya göz atarak bulun. Sertifikanızda paralel Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça sütunlar varsa, kırpılmış bir sayfa yerine tüm sayfayı yükleyin.
Hedef dil olarak Boşnakça'yı seçin
Kaynak dili seçin, ardından hedef dil olarak Boşnakça'yı ayarlayın. Çıktı, ç, ć, ş, ž ve đ harflerinin düz ASCII'ye dönüştürülmek yerine oldukları gibi yazıldığı Latin alfabesidir.
Çevir ve indir
İşi çalıştırın ve bitmiş PDF'yi alın. Tapu kayıtlarının damgaları, imza blokları ve tablo yapısı yerinde kalır.
Boşnakça PDF çevirisi SSS
č, ć, š, ž ve đ harfleri doğru mu çıkacak, yoksa kutulara mı dönüşecek?
Oldukları harfler olarak çıkarlar. Çıktı, beş harfin tamamını taşıyan bir yazı tipi içerir, bu nedenle hiçbir şey c, s, z ve d'ye indirgenmez ve hiçbir şey dj olarak yeniden yazılmaz. Bu, özellikle pasaportla veya belgenin dosyalandığı kayıtlardaki girişle eşleşmeyen bir harf aksanının bozulduğu kişisel isimlerde ve yer adlarında önemlidir.
Sertifikamda Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça yan yana. Hangi sütunu kullanmalıyım?
Alıcı makamın istediği sütunu kullanın ve düzenin yeniden oluşturulabilmesi için kırpılmış değil, tam sayfayı yükleyin. Üç dil birbirine çok benzediği için, üç sütunun içeriği neredeyse aynı olacaktır; farklılıklar bireysel kelime seçimlerinde ve Sırpça sütunun Kiril alfabesiyle yazılıp yazılmadığında ortaya çıkar. Kimsenin hangisini kullanmanız gerektiğini söylemediği durumlarda, Bosna-Hersek Federasyonu'nda düzenlenmiş bir belge için Boşnakça sütunu güvenli bir varsayılan seçenektir.
Sırp Cumhuriyeti'ndeki bir ofis için Kiril alfabesi çıktısı alabilir miyim?
Bosna-Hersek'te Kiril ve Latin alfabeleri anayasal olarak eşittir ve iki alfabe harf harf birbirine karşılık gelir, bu nedenle aynı metin her ikisinde de bulunur. Standart çıktı Latin alfabesidir, ki bu Boşnakça belgelerin ezici çoğunluğu tarafından kullanılır. Bir kurum özellikle Kiril alfabesini talep ettiyse, bunu en baştan belirtin, çünkü sonradan dönüştürmek ayrı bir adımdır ve anadili konuşan birinin kontrol etmesi faydalı olacaktır.
Boşnakça çeviri Hırvat veya Sırp makamı için kullanılabilir mi?
Genellikle anlaşılabilirlik için, nadiren dosyalama için. Üç dil, konuşmacılarından birinin diğerlerini zorlanmadan okuyabileceği ölçüde karşılıklı olarak anlaşılırdır. Ancak resmi kurumlar sıklıkla istedikleri dili belirtirler ve yeminli tercüman belirli bir dil için atanır. Yapay zeka çıktısını bir taslak olarak kabul edin ve onaylanmış versiyonda hangi dili kabul edeceklerini alıcı ofisle teyit edin.
Yedi hal sistemi çevrilmiş bir sözleşmeyi nasıl etkiler?
İngilizce'de bir maddedeki taraflar arasındaki ilişki edatlar ve kelime sırasıyla taşınır. Boşnakça'da ise her ismin ve ona uyan her sıfatın sonundaki ek tarafından taşınır. Bu, son ekleri yük taşıyıcı yapar: hal ekini yanlış verirseniz, madde yükümlülüğün ters yönde koştuğunu söyleyebilir. Slav hukuki metinleri üzerinde eğitilmiş modeller standart sözleşme dilini iyi işler, ancak yüksek değerli bir anlaşma hala insan tarafından okunmayı hak eder.
Belgem Boşnakça'ya çevrildiğinde daha mı uzun olur?
Genellikle evet. Çekim ekleri karakter ekler ve Boşnakça'da atılacak artikel yoktur, bu nedenle çoğu idari ve hukuki metin üzerindeki net etki, gözle görülür şekilde daha uzun bir sayfadır. Sabit genişlikli kutulara sahip formlar ve dar sütunlara sahip tablolar, bunu fark ettiğiniz yerlerdir. Düzen taşmasına izin vermek yerine yeniden ayarlanır, ancak çok sıkı ayarlanmış bir orijinalin sonradan kontrol edilmesi değerlidir.
Apostil çeviriyi de kapsar mı?
Hayır. Bir apostil asıl kamu belgesindeki imza ve mührü onaylar. Çeviri ayrı bir belgedir ve genellikle çevirmenden kendi onayını gerektirir ve bazı yargı bölgelerinde mahkemeye kayıtlı yeminli bir çevirmen gerektirir. Alıcı makamın iki adımı hangi sırayla istediğini kontrol edin, çünkü yanlış sırayla yapmak iki kez ödeme anlamına gelir.
PDF'nizi Boşnakça'ya çevirin
DocTranslator, PDF'leri çevrimiçi olarak Boşnakça'ya dönüştürür, ç, ć, ş, ž ve đ harflerini olduğu gibi korur, dilbilgisi taşıyan çekim eklerini dikkate alır ve 1 GB'a kadar olan dosyalarda tapu tablolarını ve damgaları yerinde tutar.
İlgili Araçlar
Dili'ye Göre PDF Çevir
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
