Terjemahkan PDF ke Bahasa Bosnia
Konversi PDF ke Bahasa Bosnia dengan setiap diakritik di tempatnya, termasuk d yang dicoret yang sebagian besar sistem secara diam-diam mengubahnya menjadi dj. Sertifikat, dokumen pengadilan, dan kutipan properti mempertahankan tabel dan stempel mereka. File hingga 1 GB.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Satu bahasa, dua alfabet, dan halaman yang mungkin memuat keduanya
Bahasa Bosnia berada dalam kontinum dialek Slavia Selatan yang juga menghasilkan Bahasa Kroasia, Serbia, dan Montenegro. Keempatnya berbagi sebagian besar tata bahasa dan kosakata mereka dan penutur mereka saling memahami tanpa usaha, itulah sebabnya perbedaan yang ada sangat berarti. Bosnia dan Herzegovina mengakui ketiga bahasa, Bosnia, Kroasia, dan Serbia, sebagai bahasa resmi, dan secara resmi bersifat digrafis: alfabet Latin dan Sirilik memiliki kedudukan hukum yang sama. Bahasa Latin adalah yang digunakan hampir semua materi Bahasa Bosnia dalam praktik, sementara Sirilik tetap umum di entitas Republika Srpska. Dokumen yang dikeluarkan negara sering dicetak dalam lebih dari satu dari tiga bahasa, terkadang dalam kedua alfabet, pada satu lembar, sehingga satu sertifikat yang dipindai dapat berisi empat atau enam rendering paralel dari bidang yang sama. Sebelum menerjemahkan apa pun, Anda perlu mengetahui blok mana di halaman yang sebenarnya Anda kerjakan.
Alfabet Latin yang digunakan untuk Bahasa Bosnia memiliki tiga puluh huruf. Lima di antaranya memiliki tanda: č, ć, š, ž, dan đ. Yang terakhir adalah yang gagal. Itu adalah d dengan palang yang dicoret pada asendernya daripada d dengan aksen di atasnya, jadi itu adalah bentuk huruf yang berbeda daripada yang dihias, dan setengah dari perangkat lunak di dunia tidak memilikinya. Sistem yang tidak dapat menyimpannya menulis dj sebagai gantinya, yang merupakan transliterasi yang diakui tetapi string yang berbeda; sistem dengan font yang tidak lengkap menampilkan kotak kosong. Nama pribadi adalah tempat kerusakan terjadi. Akta kelahiran untuk keluarga bernama Đurić yang tiba dalam berkas imigrasi sebagai Djuric atau Duric tidak lagi cocok dengan paspor yang diajukan bersamanya, dan petugas tanpa Bahasa Bosnia tidak tahu apakah itu kesalahan ejaan atau dua orang yang berbeda.
Empat hal yang menentukan apakah terjemahan Bahasa Bosnia terbaca dengan benar
Perbedaan antara č dan ć itu nyata
Ini adalah dua huruf terpisah yang mewakili dua suara terpisah, bukan preferensi tipografi. Nama keluarga yang berakhiran ić termasuk yang paling umum di negara ini, dan menghilangkan tanda tersebut meruntuhkan perbedaan yang diandalkan oleh registri dan pengadilan. Keluaran harus membawa tanda, dan font harus memilikinya.
Bahasa Bosnia bukanlah sekadar Bahasa Kroasia atau Serbia
Bahasa Bosnia mempertahankan bunyi h dalam kata-kata di mana bahasa tetangganya telah menghilangkannya, sehingga kopi adalah kahva dan cahaya adalah lahko. Bahasa ini juga lebih bebas mengambil kosakata Turki yang ditinggalkan oleh empat abad administrasi Ottoman. Pembaca di Sarajevo segera menyadari ketika sebuah teks ditulis dalam register Bahasa Kroasia.
Akhiran kasus menggantikan preposisi bahasa Inggris
Bahasa ini memiliki tujuh kasus dan tidak ada artikel, sehingga peran tata bahasa sebuah kata benda ditulis dalam akhiran daripada ditandai oleh kata kecil di depannya. Dalam kontrak, itu berarti akhiran pada suatu istilah menentukan siapa berutang apa. Urutan kata relatif bebas justru karena akhiran yang melakukan pekerjaan.
Teks biasanya menjadi lebih panjang
Akhiran terinfleksi dan gabungan membuat versi Bahasa Bosnia dari dokumen bahasa Inggris menjadi lebih panjang di halaman, sehingga bidang formulir dengan lebar tetap, kolom tabel sempit, dan judul berkotak perlu dipasang ulang. Halaman yang tadinya pas dalam bahasa Inggris akan meluap jika teksnya hanya dimasukkan.
Apa yang sebenarnya dikirim penutur Bahasa Bosnia untuk diterjemahkan
Perang awal tahun 1990-an menyebarkan diaspora Bosnia yang sangat besar ke seluruh Jerman, Austria, Swedia, Swiss, Turki, Australia, dan Amerika Serikat, di mana St. Louis memiliki salah satu konsentrasi terbesar di luar Eropa. Tiga dekade kemudian, dokumen yang bepergian antara komunitas tersebut dan negara asal sangat konsisten:
- Kutipan dari register kelahiran, perkawinan, dan kematian, izvod iz matične knjige, yang diminta hampir setiap berkas tempat tinggal, perkawinan, atau naturalisasi di luar negeri
- Sertifikat kewarganegaraan, uvjerenje o državljanstvu, diminta secara terpisah dari kutipan kelahiran dalam sebagian besar prosedur administrasi Bosnia
- Kartu identitas, paspor, dan surat izin mengemudi yang dikeluarkan melalui sistem CIPS nasional
- Diploma dan transkrip dari universitas Sarajevo, Tuzla, Banja Luka, dan Mostar, diajukan untuk pengakuan ke otoritas Jerman, Austria, dan Skandinavia
- Kutipan dari daftar tanah dan kontrak properti, yang dibutuhkan oleh keluarga diaspora yang menjual atau mewarisi properti yang mereka tinggalkan
- Putusan pengadilan, akta perceraian, dan surat kuasa, yang biasanya membawa apostille karena Bosnia dan Herzegovina adalah pihak dalam konvensi Den Haag
- Catatan pekerjaan dan pensiun yang digunakan untuk mengklaim masa iuran lintas batas berdasarkan perjanjian jaminan sosial bilateral
Terjemahan AI memungkinkan Anda membaca salah satu dokumen ini hari ini dan memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya. Ini tidak menggantikan terjemahan tersumpah atau terjemahan bersertifikat yang akan diminta oleh kantor catatan sipil, pengadilan, atau otoritas imigrasi. Perhatikan juga bahwa apostille mengesahkan dokumen asli, bukan terjemahannya, jadi kedua hal tersebut merupakan langkah terpisah.
Harga terjemahan PDF Bahasa Bosnia
Daftar gratis, bayar per dokumen, dan tingkatkan seiring pertumbuhan kebutuhan terjemahan Anda.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Cara menerjemahkan PDF Anda ke Bahasa Bosnia
Buat akun gratis
Daftar dengan email Anda untuk mengakses dasbor terjemahan online.
Unggah file PDF Anda
Seret dan lepas file atau telusuri file Anda. Jika sertifikat Anda memiliki kolom paralel Bahasa Bosnia, Kroasia, dan Serbia, unggah seluruh halaman daripada memotongnya.
Pilih Bahasa Bosnia sebagai bahasa target
Pilih bahasa sumber, lalu tetapkan Bahasa Bosnia sebagai target. Outputnya adalah skrip Latin dengan č, ć, š, ž, dan đ ditulis sebagai huruf aslinya daripada dilipat menjadi ASCII biasa.
Terjemahkan dan unduh
Jalankan pekerjaan dan kumpulkan PDF yang sudah selesai. Stempel, blok tanda tangan, dan struktur tabel ekstrak catatan sipil tetap pada posisinya.
FAQ Terjemahan PDF Bahasa Bosnia
Apakah č, ć, š, ž, dan đ akan keluar dengan benar, atau berubah menjadi kotak?
Keluarnya adalah huruf-huruf yang seharusnya. Hasilnya menyematkan font yang membawa kelima diakritik tersebut, sehingga tidak ada yang direduksi menjadi c, s, z, dan d, dan tidak ada yang ditulis ulang sebagai dj. Ini paling penting dalam nama pribadi dan nama tempat, di mana diakritik yang dihilangkan menghasilkan string yang tidak lagi cocok dengan paspor atau entri register tempat dokumen diajukan.
Sertifikat saya memiliki kolom Bahasa Bosnia, Kroasia, dan Serbia berdampingan. Kolom mana yang harus saya gunakan?
Gunakan kolom mana pun yang diminta oleh otoritas penerima, dan unggah seluruh halaman daripada memotongnya agar tata letaknya dapat direproduksi. Karena ketiganya sangat mirip, substansi dari ketiga kolom tersebut akan hampir identik; perbedaannya muncul dalam pilihan kata individu dan apakah kolom Serbia disajikan dalam aksara Sirilik. Jika tidak ada yang memberi tahu Anda mana yang harus digunakan, kolom Bahasa Bosnia adalah pilihan aman untuk dokumen yang dikeluarkan di Federasi Bosnia dan Herzegovina.
Bisakah saya mendapatkan hasil Sirilik untuk kantor di Republika Srpska?
Sirilik dan Latin secara konstitusional setara di Bosnia dan Herzegovina dan kedua aksara tersebut berkorespondensi huruf demi huruf, sehingga teks yang sama ada dalam kedua bentuk. Hasil standar adalah Latin, yang digunakan oleh mayoritas besar dokumen berbahasa Bosnia. Jika sebuah institusi secara khusus meminta Sirilik, sampaikan di awal, karena konversi setelahnya adalah langkah terpisah dan perlu diperiksa oleh penutur asli.
Apakah terjemahan Bahasa Bosnia dapat digunakan untuk otoritas Kroasia atau Serbia?
Biasanya untuk pemahaman, jarang untuk pengajuan. Ketiganya saling dimengerti sampai pada titik di mana penutur salah satunya membaca yang lain tanpa kesulitan. Namun, badan resmi sering kali menyebutkan bahasa yang mereka minta, dan penerjemah tersumpah ditunjuk untuk bahasa tertentu. Perlakukan hasil AI sebagai draf kerja dan konfirmasikan dengan kantor penerima bahasa apa yang akan mereka terima pada versi bersertifikat.
Bagaimana sistem tujuh kasus memengaruhi kontrak yang diterjemahkan?
Dalam Bahasa Inggris, hubungan antar pihak dalam suatu klausul disampaikan melalui preposisi dan urutan kata. Dalam Bahasa Bosnia, disampaikan oleh akhiran pada setiap kata benda dan setiap kata sifat yang menyertainya. Hal itu membuat akhiran menjadi penentu: salah kasus dapat membuat klausul menyatakan kewajiban berjalan ke arah yang berlawanan. Model yang dilatih pada teks hukum Slavia menangani bahasa kontrak standar dengan baik, tetapi perjanjian bernilai tinggi tetap memerlukan tinjauan manusia.
Apakah dokumen saya menjadi lebih panjang setelah diterjemahkan ke Bahasa Bosnia?
Umumnya ya. Akhiran infleksi menambah karakter dan Bahasa Bosnia tidak memiliki artikel untuk dihilangkan, sehingga efek bersih pada sebagian besar teks administratif dan hukum adalah halaman yang terlihat lebih panjang. Formulir dengan kotak lebar tetap dan tabel dengan kolom sempit adalah tempat Anda menyadarinya. Tata letak disesuaikan kembali daripada dibiarkan meluap, tetapi dokumen asli yang sangat padat perlu diperiksa setelahnya.
Apakah apostille mencakup terjemahannya juga?
Tidak. Apostille mengesahkan tanda tangan dan segel pada dokumen publik asli. Terjemahan adalah dokumen terpisah dan biasanya memerlukan sertifikasi sendiri dari penerjemah, dan di beberapa yurisdiksi penerjemah tersumpah yang terdaftar di pengadilan. Periksa urutan kedua langkah tersebut dilakukan oleh otoritas penerima, karena melakukan terbalik berarti membayar dua kali.
Terjemahkan PDF Anda ke Bahasa Bosnia
DocTranslator mengonversi PDF ke Bahasa Bosnia secara online, menjaga č, ć, š, ž, dan đ tetap utuh, menghormati akhiran kasus yang membawa tata bahasa, dan menjaga tabel catatan sipil serta stempel tetap pada posisinya pada file hingga 1 GB.
Alat Terkait
Terjemahkan PDF berdasarkan Bahasa
Jenis Dokumen
Mitra Kami
