Terjemahkan PDF ke Korsika
Konversi PDF ke Bahasa Korsika, bahasa Roman dari Korsika, dengan mempertahankan aksen graf, ejaan chj dan ghj, serta apostrof elisi yang mengidentifikasinya. File hingga 1 GB.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Tanda-tanda yang membuat Bahasa Korsika terlihat seperti Bahasa Korsika
Aksen graf pada vokal yang ditekankan
Bahasa Korsika menulis à, è, ì, ò, dan ù untuk menunjukkan di mana tekanan jatuh, dan melakukannya jauh lebih sering daripada Bahasa Italia. Font apa pun yang tidak memiliki kelima karakter tersebut, atau rute ekspor apa pun yang menghapusnya, mengubah cara kata diucapkan dan membuat teks terlihat seperti Bahasa Italia yang ceroboh alih-alih Bahasa Korsika yang benar.
Ejaan chj dan ghj
Rangkaian huruf ini menulis konsonan palatal yang tidak dimiliki Bahasa Italia dan merupakan salah satu sinyal visual paling pasti bahwa sebuah halaman dalam Bahasa Korsika daripada dalam Bahasa Toskana. Itu adalah huruf Latin biasa, jadi tidak ada yang rusak dalam rendering, tetapi mesin terjemahan yang diam-diam mengganti ejaan Bahasa Italia terdekat akan menghapusnya dan mengambil karakter Bahasa Korsika dari teks bersamanya.
Elisi konstan, apostrof konstan
Artikel dan preposisi berelisi sebelum vokal, sehingga apostrof muncul beberapa kali dalam kalimat rata-rata. Pengolah kata secara otomatis mengubah apostrof mesin tik lurus menjadi tanda kutip melengkung, yang meninggalkan dokumen yang apostrofnya tidak konsisten dan pencarian teks lengkapnya tidak lagi cocok dengan kata-katanya sendiri. Periksa di file yang sudah selesai.
Tidak ada ejaan resmi tunggal
Bahasa Korsika digambarkan oleh ahli bahasanya sendiri sebagai polinimik: alih-alih satu standar yang mengalahkan bentuk-bentuk regional, beberapa norma tertulis diterima sebagai sama sahnya. Oleh karena itu, tidak ada kamus yang dapat Anda tunjukkan untuk menyatakan varian salah, dan peninjau dari Bastia dapat mengoreksi teks yang akan dibiarkan oleh peninjau dari Sartène.
Mengapa keluaran mesin terus merosot ke Bahasa Italia
Bahasa Korsika termasuk dalam kelompok Italo-Romance dan paling dekat dengan varietas Toskana yang dituturkan di seberang selat. Kemiripan keluarga bukanlah rumor: penutur Bahasa Italia dapat mengikuti sebagian besar Bahasa Korsika tertulis pada pandangan pertama. Kedekatan itu persis seperti yang membuat terjemahan otomatis berisiko. Model melihat Bahasa Italia jauh lebih banyak daripada Bahasa Korsika selama pelatihan, dan ketika mereka tidak yakin tebakan teraman adalah kata Bahasa Italia. Keluaran kemudian dibaca dengan lancar, lulus pemeriksaan ejaan, dan bukan Bahasa Korsika. Perhatikan akhiran dan artikel, di mana keduanya paling andal terpisah: Bahasa Korsika lebih memilih akhiran u di mana Bahasa Italia memiliki akhiran o, dan artikel definitifnya jauh lebih pendek daripada artikel Bahasa Italia.
Jejak kertas pulau itu menjelaskan sebagian dari kebingungan. Korsika diperintah dari Genoa hingga 1768 dan diserahkan ke Prancis pada tahun berikutnya, sehingga catatan administratif dan notaris dari sebelum titik itu ditulis dalam Bahasa Italia atau Latin, bukan Bahasa Prancis dan bukan Bahasa Korsika. Segala sesuatu yang diproduksi sejak saat itu adalah dalam Bahasa Prancis, yang telah menjadi satu-satunya bahasa administrasi Republik. Bahasa Korsika sendiri sebagian besar merupakan bahasa lisan hingga kebangkitan tertulis mengumpulkan kecepatan pada abad kedua puluh. Konsekuensi praktisnya adalah bahwa seorang ahli silsilah yang mengerjakan keluarga Korsika biasanya menerjemahkan register paroki Bahasa Italia dan catatan sipil Bahasa Prancis, dan sangat jarang dokumen yang sebenarnya ditulis dalam Bahasa Korsika.
Sekitar 150.000 orang menggunakan bahasa tersebut saat ini, dan UNESCO mengklasifikasikannya sebagai terancam punah. Diajarkan di sekolah-sekolah di pulau itu dan muncul di rambu jalan dwibahasa, dalam publikasi majelis daerah, dalam penulisan lagu, dan dalam sastra modern yang substansial. Upaya untuk memberikannya status co-resmi bersama Bahasa Prancis telah diblokir di pengadilan Prancis, sehingga keberadaannya dalam dokumen resmi adalah masalah pilihan kebijakan daripada persyaratan hukum. Bahasa Korsika juga memiliki kerabat dekat di seberang air: varietas Gallurese dan Sassarese di Sardinia utara tumbuh dari rumpun yang sama dan tetap dapat dipahami secara luas oleh penutur Bahasa Korsika.
Harga terjemahan dokumen Bahasa Korsika
Terjemahkan satu atau dua halaman secara terpisah sebelum Anda mengerjakan teks yang lebih panjang.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Dari unggah ke PDF Bahasa Korsika
Siapkan akun
Buat login dengan email Anda untuk membuka dasbor terjemahan.
Kirim file
Seret PDF atau jelajahi. File hingga 1 GB diterima pada paket Pro dan Enterprise, yang mencakup buku lengkap dan pindaian arsip.
Pilih Bahasa Korsika sebagai keluaran
Atur bahasa sumber terlebih dahulu. Jika dokumen asli Anda adalah dokumen administratif Bahasa Prancis atau catatan paroki Bahasa Italia, sebutkan daripada membiarkan sumbernya ditebak.
Baca hasilnya untuk bahasa Italia yang merayap
Unduh PDF dan pindai artikel, akhiran kata, dan ejaan chj dan ghj. Ketiga hal itu akan memberi tahu Anda dalam satu paragraf apakah hasilnya tetap dalam bahasa Korsika.
Memutuskan bahasa Korsika mana yang digunakan pembaca Anda
Karena tidak ada norma tunggal yang diberlakukan, keputusan editorial pertama bersifat geografis. Pulau ini kira-kira terbagi menjadi zona utara dan selatan, dan keduanya berbeda dalam pengucapan, dalam beberapa akhiran, dan dalam sebagian kecil kosakata sehari-hari. Tidak ada yang lebih benar dari yang lain, dan terjemahan yang ditujukan untuk separuh pulau yang salah akan dibaca sebagai sedikit asing daripada salah.
Zona utara
Bastia, Corte, Cap Corse, dan Balagne. Ini adalah varietas yang paling dekat dengan Tuscan, yang paling sering terdengar di media siaran dan yang paling sering ditemui oleh pembelajar. Materi yang ditujukan untuk audiens umum di seluruh pulau cenderung ditulis di sini secara default.
Zona selatan
Sartène, Porto-Vecchio, dan Alta Rocca. Varietas ini condong ke arah ucapan Gallurese di Sardinia utara dan mempertahankan fitur-fitur yang hilang di utara. Publikasi komunitas dan materi budaya lokal dari selatan sering ditulis di dalamnya secara sengaja.
Nama tempat membawa pilihan yang sama. Banyak kota memiliki nama Korsika dan nama Prancis, dan papan nama saat ini sering menampilkan keduanya, jadi dokumen mungkin memerlukan Portivechju, Porto-Vecchio, atau keduanya. Tetapkan konvensi di awal dan terapkan secara konsisten di seluruh file daripada membiarkan setiap penyebutan diputuskan secara terpisah.
Materi yang diterjemahkan ke dalam dan keluar dari bahasa Korsika
- Publikasi pemerintah daerah, program budaya, dan informasi publik yang dikeluarkan secara dwibahasa dengan bahasa Prancis
- Materi pengajaran untuk sekolah-sekolah di pulau itu, di mana bahasa tersebut ditawarkan sebagai mata pelajaran, bersama dengan buku anak-anak dan bacaan
- Label museum, panel jalur warisan, program festival, dan salinan pariwisata untuk pengunjung ke kota-kota dan pedalaman pulau
- Lirik lagu dan catatan liner dari tradisi nyanyian polifonik, yang merupakan salah satu penggunaan modern bahasa yang paling terlihat
- Catatan silsilah untuk keturunan emigrasi abad kesembilan belas ke daratan Prancis, Karibia, dan Amerika Selatan
- Puisi, fiksi, dan esai dari kebangkitan sastra modern, bersama dengan tulisan akademis tentang mereka
- Statuta asosiasi, buletin lokal, dan dokumen asosiasi desa
Bahasa Prancis tetap menjadi bahasa dari segala sesuatu yang resmi di Korsika. Untuk akta kelahiran, akta notaris, atau pengajuan pengadilan, dokumen yang perlu Anda terjemahkan adalah dokumen bahasa Prancis, dan jika akan dikirim ke otoritas asing, dokumen itu akan memerlukan sertifikasi yang ditandatangani oleh penerjemah manusia. Lihat cara mendapatkan terjemahan resmi untuk mengetahui apa yang diperlukan.
Pertanyaan terjemahan bahasa Korsika
Apakah Bahasa Korsika hanya dialek Bahasa Italia?
Bahasa ini diklasifikasikan sebagai bahasanya sendiri dalam kelompok Italo-Romance, berkerabat dekat dengan Tuscan dan varietas Gallurese dan Sassarese di Sardinia utara. Penutur bahasa Italia memahami banyak darinya, itulah sebabnya label dialek melekat, tetapi pengucapan, artikel, akhiran kata, dan sebagian besar kosakata berbeda, dan bahasa ini memiliki literatur, materi pengajaran, dan konvensi ortografinya sendiri.
Bagaimana cara memeriksa bahwa outputnya adalah Bahasa Korsika dan bukan Bahasa Italia?
Perhatikan tiga hal. Artikel definitif Bahasa Korsika pendek, biasanya satu huruf ditambah vokal di mana Bahasa Italia memiliki bentuk yang lebih panjang. Bahasa Korsika lebih menyukai akhiran u di mana Bahasa Italia mengakhiri kata dengan o. Dan ejaan chj dan ghj tidak memiliki padanan dalam Bahasa Italia, jadi teks yang tidak pernah mengandungnya patut diperhatikan. Penutur Bahasa Korsika mana pun dapat mengonfirmasinya dalam sebuah paragraf.
Varietas Bahasa Korsika mana yang akan saya dapatkan, utara atau selatan?
Output otomatis akan cenderung ke varietas utara, karena varietas tersebut mendominasi materi yang diterbitkan dan oleh karena itu data pelatihan. Bahasa Korsika sengaja tidak memiliki satu standar yang dipaksakan, jadi jika pembaca Anda berada di selatan pulau, ada baiknya meminta peninjau lokal untuk menyesuaikan teks daripada menganggap satu versi cocok untuk semua orang.
Catatan keluarga saya dari Korsika tidak dalam Bahasa Korsika. Mengapa?
Korsika berada di bawah kekuasaan Genoa hingga 1768 dan menjadi Prancis setahun kemudian, jadi catatan paroki dan notaris dari sebelum periode tersebut biasanya dalam bahasa Italia atau Latin, dan segala sesuatu dari periode Prancis dan seterusnya adalah dalam bahasa Prancis. Bahasa Korsika sebagian besar diucapkan daripada ditulis hingga kebangkitan abad kedua puluh. Untuk silsilah, Anda paling sering akan menerjemahkan sumber bahasa Italia atau Prancis daripada sumber bahasa Korsika.
Apakah huruf beraksen dan apostrof akan tetap utuh di PDF?
Vokal beraksen adalah karakter Latin-1 standar dan dirender dalam font normal apa pun. Yang perlu diperhatikan adalah apostrof, yang muncul terus-menerus karena elisi dan yang alat pengeditan suka ubah antara bentuk lurus dan melengkung. Buka file yang sudah selesai dan konfirmasikan satu karakter apostrof yang konsisten digunakan, terutama jika PDF akan diindeks atau dicari.
Bisakah saya menerjemahkan dokumen dwibahasa Prancis dan Korsika?
Anda dapat mengunggahnya, tetapi halaman yang sudah memiliki dua bahasa berdampingan lebih sulit daripada yang monolingual, karena mesin harus memutuskan blok mana yang akan disentuh. Jika memungkinkan, berikan sumber satu bahasa dan biarkan tata letak menahan dua kolom, daripada meminta terjemahan halaman yang sudah dwibahasa.
Berapa banyak teks yang dapat saya kirimkan, dan berapa biayanya?
Setiap dokumen dihargai sendiri, karena tidak ada paket yang menyertakan terjemahan: $0,005 per kata pada Free dan Storage, $0,004 pada Pro, dan $0,003 pada Enterprise, dengan minimum $0,99. Halaman arsip yang dipindai dikenakan biaya per halaman, $1 per halaman pada Free dan Storage. Free menerima hingga 20 halaman per file; Storage, seharga $14,99 per bulan atau $149 per tahun, menerima 100 MB dan 100 halaman; dan paket Pro dan Enterprise menerima file hingga 1.000 MB atau 5.000 halaman.
Terjemahkan dokumen ke dalam bahasa Korsika
Unggah PDF Anda dan dapatkan versi bahasa Korsika dengan tata letak, gambar, dan tabel di tempatnya, serta aksen dan apostrof yang terbawa dengan bersih. File hingga 1 GB.
Alat Terkait
Terjemahkan PDF berdasarkan Bahasa
Jenis Dokumen
Mitra Kami
