Traduceți PDF în Corsicană

De ce ieșirea automată alunecă spre italiană

Corsicana face parte din grupul italo-romanic și este cea mai apropiată de varietățile toscane vorbite peste strâmtoare. Asemănarea de familie nu este un zvon: un vorbitor de italiană poate înțelege o bună parte din corsicana scrisă la prima vedere. Această apropiere este exact ceea ce face periculoasă traducerea automată. Modelele văd mult mai multă italiană decât corsicană în timpul antrenamentului, iar când nu sunt sigure, cea mai sigură presupunere este cuvântul italian. Rezultatul este apoi fluent, trece de verificarea ortografică și nu este corsicană. Urmăriți terminațiile și articolele, care sunt locurile unde cele două se separă cel mai fiabil: corsicana preferă un final u acolo unde italiana are un final o, iar articolele sale hotărâte sunt mult mai scurte decât cele italiene.

Dosarul scris al insulei explică o parte din confuzie. Corsica a fost guvernată de la Genova până în 1768 și a trecut la Franța în anul următor, deci înregistrările administrative și notariale de dinainte de acel moment sunt scrise în italiană sau latină, nu în franceză și nu în corsicană. Tot ce a fost produs de atunci este în franceză, care a fost singura limbă a administrației Republicii pe tot parcursul. Corsicana însăși a fost predominant o limbă vorbită până când o renaștere scrisă a prins avânt în secolul al XX-lea. Consecința practică este că un genealog care lucrează la o familie corsicană traduce de obicei registre parohiale italiene și acte civile franceze, și doar rareori un document scris efectiv în corsicană.

Aproximativ 150.000 de oameni folosesc limba astăzi, iar UNESCO o clasifică drept pe cale de dispariție. Se predă în școlile de pe insulă și apare pe indicatoarele rutiere bilingve, în publicațiile adunării regionale, în cântece și într-o literatură modernă substanțială. Încercările de a-i acorda statut de co-oficialitate alături de franceză au fost blocate în instanțele franceze, deci prezența sa în documentele oficiale este o chestiune de alegere politică, mai degrabă decât o cerință legală. Corsicana are, de asemenea, rude apropiate peste apă: varietățile gallureză și sassareză din nordul Sardiniei au apărut din același fond și rămân în mare măsură inteligibile pentru vorbitorii de corsicană.

Materiale care sunt traduse în și din corsicană

• Publicații ale guvernului regional, programe culturale și informații publice emise bilingv cu franceza
• Materiale didactice pentru școlile insulei, unde limba este oferită ca materie, împreună cu cărți și cititoare pentru copii
• Etichete de muzeu, panouri de traseu de patrimoniu, programe de festival și texte turistice pentru vizitatorii orașelor și interiorului insulei
• Versuri de cântece și note de acompaniament din tradiția cântatului polifonic, care este una dintre cele mai vizibile utilizări moderne ale limbii
• Documente genealogice pentru descendenții emigrației din secolul al XIX-lea spre Franța continentală, Caraibe și America de Sud
• Poezie, ficțiune și eseuri din renașterea literară modernă, împreună cu scrieri academice despre acestea
• Statutele asociațiilor, buletine informative locale și documente ale asociațiilor de sat

Franceza rămâne limba oricărui act oficial din Corsica. Pentru un certificat de naștere, un act notarial sau o depunere la tribunal, documentul pe care trebuie să îl traduci este cel francez, iar dacă acesta va ajunge la o autoritate străină, va necesita o certificare semnată de un traducător uman. Vezi cum să obții o traducere oficială pentru a înțelege ce implică.