Μετάφραση PDF στα Κορσικανικά
Μετατρέψτε ένα PDF σε Κορσικανικά, τη Ρομανική γλώσσα της Κορσικής, διατηρώντας τους τόνους, τις ορθογραφίες chj και ghj και τους αποστρόφους ελλείψεως που την αναγνωρίζουν. Αρχεία έως 1 GB.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Τα σημάδια που κάνουν τα Κορσικανικά να μοιάζουν με Κορσικανικά
Τόνοι σε τονισμένα φωνήεντα
Τα Κορσικανικά γράφουν à, è, ì, ò και ù για να δείξουν πού πέφτει ο τόνος, και το κάνουν πολύ συχνότερα από ό,τι τα Ιταλικά. Οποιαδήποτε γραμματοσειρά λείπει αυτούς τους πέντε χαρακτήρες, ή οποιαδήποτε διαδρομή εξαγωγής τους αφαιρεί, αλλάζει τον τρόπο που διαβάζεται η λέξη και κάνει το κείμενο να μοιάζει με απρόσεκτα Ιταλικά αντί για σωστά Κορσικανικά.
Οι ορθογραφίες chj και ghj
Αυτοί οι συνδυασμοί γραμμάτων γράφουν ουρανικά σύμφωνα που τα Ιταλικά δεν έχουν και είναι από τα πιο σίγουρα οπτικά σήματα ότι μια σελίδα είναι στα Κορσικανικά και όχι στα Τοσκάνικα. Είναι συνηθισμένα λατινικά γράμματα, οπότε τίποτα δεν σπάει στην απόδοση, αλλά μια μηχανή μετάφρασης που αντικαθιστά σιωπηλά την πλησιέστερη ιταλική ορθογραφία τα σβήνει και παίρνει μαζί τους τον κορσικανικό χαρακτήρα του κειμένου.
Συνεχής έλλειψη, συνεχείς αποστρόφοι
Άρθρα και προθέσεις ελλείπουν πριν από φωνήεντα, οπότε οι απόστροφοι εμφανίζονται πολλές φορές σε μια μέση πρόταση. Οι επεξεργαστές κειμένου μετατρέπουν αυτόματα τον ευθύ απόστροφο γραφομηχανής σε καμπυλωτό εισαγωγικό σημάδι, αφήνοντας ένα έγγραφο του οποίου οι απόστροφοι είναι ασυνεπείς και του οποίου η αναζήτηση πλήρους κειμένου δεν αντιστοιχεί πλέον στα δικά του λόγια. Ελέγξτε τα στο τελειωμένο αρχείο.
Καμία ενιαία επίσημη ορθογραφία
Τα Κορσικανικά περιγράφονται από τους δικούς τους γλωσσολόγους ως πολυωνυμικά: αντί για ένα πρότυπο που εκτοπίζει τις περιφερειακές μορφές, διάφορες γραπτές νόρμες γίνονται αποδεκτές ως εξίσου νόμιμες. Επομένως, δεν υπάρχει λεξικό στο οποίο μπορείτε να δείξετε για να δηλώσετε μια παραλλαγή λανθασμένη, και ένας αναθεωρητής από την Μπαστιά μπορεί να διορθώσει ένα κείμενο που ένας αναθεωρητής από την Σαρτέν θα είχε αφήσει ως έχει.
Γιατί η μηχανική έξοδος γλιστράει συνεχώς στα Ιταλικά
Τα Κορσικανικά ανήκουν στην Ιταλο-Ρομανική ομάδα και είναι πλησιέστερα στις Τοσκάνικες ποικιλίες που ομιλούνται στην απέναντι πλευρά του στενού. Η οικογενειακή ομοιότητα δεν είναι φήμη: ένας Ιταλός ομιλητής μπορεί να παρακολουθήσει ένα μεγάλο μέρος των γραπτών Κορσικανικών με την πρώτη ματιά. Αυτή η εγγύτητα είναι ακριβώς αυτό που καθιστά την αυτοματοποιημένη μετάφραση επικίνδυνη. Τα μοντέλα βλέπουν πολύ περισσότερα Ιταλικά από Κορσικανικά κατά την εκπαίδευση, και όταν δεν είναι σίγουρα η ασφαλέστερη μαντεψιά είναι η ιταλική λέξη. Η έξοδος στη συνέχεια διαβάζεται ευχερώς, περνάει έναν ορθογραφικό έλεγχο, και δεν είναι Κορσικανικά. Παρακολουθήστε τις καταλήξεις και τα άρθρα, που είναι εκεί που οι δύο διαχωρίζονται πιο αξιόπιστα: τα Κορσικανικά προτιμούν ένα τελικό u όπου τα Ιταλικά έχουν ένα τελικό o, και τα οριστικά τους άρθρα είναι πολύ μικρότερα από τα Ιταλικά.
Το χαρτογραφικό αρχείο του νησιού εξηγεί μέρος της σύγχυσης. Η Κορσική κυβερνήθηκε από τη Γένοβα μέχρι το 1768 και πέρασε στη Γαλλία τον επόμενο χρόνο, οπότε τα διοικητικά και συμβολαιογραφικά αρχεία από πριν από εκείνο το σημείο είναι γραμμένα στα Ιταλικά ή Λατινικά, όχι στα Γαλλικά και όχι στα Κορσικανικά. Ό,τι παράγεται από τότε είναι στα Γαλλικά, που ήταν η μοναδική γλώσσα της διοίκησης της Δημοκρατίας καθ' όλη τη διάρκεια. Τα Κορσικανικά ήταν κατά κύριο λόγο προφορική γλώσσα μέχρι που μια γραπτή αναβίωση πήρε ώθηση τον εικοστό αιώνα. Η πρακτική συνέπεια είναι ότι ένας γενεαλόγος που εργάζεται σε μια κορσικανική οικογένεια μεταφράζει συνήθως ιταλικά ενοριακά μητρώα και γαλλικά πολιτικά αρχεία, και σπάνια ένα έγγραφο γραμμένο πραγματικά στα Κορσικανικά.
Περίπου 150.000 άνθρωποι χρησιμοποιούν τη γλώσσα σήμερα, και η UNESCO την κατατάσσει ως απειλούμενη. Διδάσκεται στα σχολεία του νησιού και εμφανίζεται σε δίγλωσσες πινακίδες οδικής κυκλοφορίας, στις εκδόσεις της περιφερειακής συνέλευσης, στη στιχουργική και σε μια ουσιαστική σύγχρονη λογοτεχνία. Προσπάθειες να της δοθεί συν-επίσημο καθεστώς παράλληλα με τα Γαλλικά έχουν μπλοκαριστεί στα γαλλικά δικαστήρια, οπότε η παρουσία της σε επίσημα έγγραφα είναι θέμα επιλογής πολιτικής παρά νομικής απαίτησης. Τα Κορσικανικά έχουν επίσης στενούς συγγενείς απέναντι στο νερό: οι ποικιλίες Gallurese και Sassarese της βόρειας Σαρδηνίας αναπτύχθηκαν από το ίδιο απόθεμα και παραμένουν ευρέως κατανοητές στους ομιλητές των Κορσικανικών.
Τιμολόγηση μετάφρασης εγγράφων Κορσικανικών
Μεταφράστε πρώτα μία ή δύο σελίδες μόνες τους, πριν δεσμευτείτε για ένα μεγαλύτερο κείμενο.
Free
Δεν απαιτείται κάρτα για εγγραφή
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 20 MB και 20 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Αποθήκευση αρχείων 24 ωρών μόνο
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Υποστήριξη μέσω email
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Storage
ή 149 $/έτος
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 100 MB και 100 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Pro
ή 499 $/έτος
- 0,004 $ ανά λέξη μετάφραση AI
- 0,80 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Πρόσβαση ομάδας για έως 5 μέλη
- Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Γλωσσάρι
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
Επιχειρήσεις
149,99 $/μήνα, κατόπιν αιτήματος. Μετάφραση AI στα 0,003 $/λέξη (0,60 $ ανά σελίδα), αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες, απεριόριστη αποθήκευση αρχείων και πρόσβαση ομάδας για έως 15 μέλη.
Από τη μεταφόρτωση σε ένα PDF Κορσικανικών
Δημιουργία λογαριασμού
Δημιουργήστε μια σύνδεση με το email σας για να ανοίξετε τον πίνακα ελέγχου μετάφρασης.
Στείλτε το αρχείο
Σύρετε το PDF ή περιηγηθείτε σε αυτό. Τα αρχεία έως 1 GB γίνονται δεκτά στα προγράμματα Pro και Enterprise, τα οποία καλύπτουν πλήρη βιβλία και σαρώσεις αρχείων.
Επιλέξτε Κορσικανικά ως έξοδο
Ορίστε πρώτα τη γλώσσα προέλευσης. Αν το πρωτότυπό σας είναι ένα γαλλικό διοικητικό έγγραφο ή ένα ιταλικό ενοριακό αρχείο, δηλώστε το αντί να αφήσετε τη γλώσσα προέλευσης να μαντευτεί.
Διαβάστε το αποτέλεσμα για τα Ιταλικά creep
Κατεβάστε το PDF και σαρώστε τα άρθρα, τις καταλήξεις των λέξεων και τις ορθογραφίες chj και ghj. Αυτά τα τρία πράγματα θα σας πουν μέσα σε μια παράγραφο αν η έξοδος παρέμεινε στα Κορσικανικά.
Αποφασίζοντας ποια Κορσικανική χρησιμοποιούν οι αναγνώστες σας
Επειδή δεν έχει επιβληθεί ενιαίο πρότυπο, η πρώτη συντακτική απόφαση είναι γεωγραφική. Το νησί χωρίζεται περίπου σε βόρεια και νότια ζώνη, και οι δύο διαφέρουν στην προφορά, σε κάποιες καταλήξεις και σε ένα κομμάτι της καθημερινής ορολογίας. Καμία δεν είναι πιο σωστή από την άλλη, και μια μετάφραση που απευθύνεται στο λάθος μισό του νησιού θα διαβαστεί ως ελαφρώς ξένη παρά ως λανθασμένη.
Η βόρεια ζώνη
Μπαστιά, Κόρτε, το Καπ Κορς και η Μπαλάνια. Αυτή είναι η ποικιλία που είναι πιο κοντά στην Τοσκάνικη, αυτή που ακούγεται συχνότερα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και αυτή που οι περισσότεροι μαθητές συναντούν πρώτα. Το υλικό που απευθύνεται σε ένα γενικό κοινό σε όλο το νησί τείνει να γράφεται εδώ εξ ορισμού.
Η νότια ζώνη
Σαρτέν, Πόρτο-Βέκκιο και η Άλτα Ρόκα. Αυτή η ποικιλία τείνει προς την Γκαλουρέζε ομιλία της βόρειας Σαρδηνίας και διατηρεί χαρακτηριστικά που η βόρεια έχει χάσει. Κοινοτικές εκδόσεις και τοπικό πολιτιστικό υλικό από το νότο συχνά γράφονται σκόπιμα σε αυτήν.
Τα τοπωνύμια φέρουν την ίδια επιλογή. Πολλές πόλεις έχουν Κορσικανικό όνομα και Γαλλικό, και η τρέχουσα σήμανση συχνά δείχνει και τα δύο, οπότε ένα έγγραφο μπορεί να χρειάζεται Portivechju, Porto-Vecchio, ή το ζεύγος. Καθορίστε μια σύμβαση στην αρχή και εφαρμόστε την με συνέπεια σε όλο το αρχείο αντί να αφήνετε κάθε αναφορά να αποφασίζεται ξεχωριστά.
Υλικό που μεταφράζεται από και προς τα Κορσικανικά
- Δημοσιεύματα της περιφερειακής κυβέρνησης, πολιτιστικά προγράμματα και δημόσιες πληροφορίες που εκδίδονται δίγλωσσα με τα Γαλλικά
- Εκπαιδευτικό υλικό για τα σχολεία του νησιού, όπου η γλώσσα προσφέρεται ως αντικείμενο, μαζί με παιδικά βιβλία και αναγνωστικά
- Ετικέτες μουσείων, πινακίδες μονοπατιών κληρονομιάς, προγράμματα φεστιβάλ και τουριστικό υλικό για επισκέπτες στις πόλεις και την ενδοχώρα του νησιού
- Στίχοι τραγουδιών και σημειώσεις συνοδευτικού υλικού από την πολυφωνική παράδοση τραγουδιού, που είναι μια από τις πιο ορατές σύγχρονες χρήσεις της γλώσσας
- Γενεαλογικά αρχεία για απογόνους της δεκάτης ένατης αιώνας μετανάστευσης στην ηπειρωτική Γαλλία, την Καραϊβική και τη Νότια Αμερική
- Ποίηση, πεζογραφία και δοκίμια από την σύγχρονη λογοτεχνική αναβίωση, μαζί με ακαδημαϊκή γραφή γι' αυτά
- Καταστατικά συλλόγων, τοπικά ενημερωτικά δελτία και έγγραφα συλλόγων χωριών
Τα Γαλλικά παραμένουν η γλώσσα οτιδήποτε επίσημου στην Κορσική. Για πιστοποιητικό γέννησης, συμβολαιογραφικό έγγραφο ή δικαστική κατάθεση, το έγγραφο που χρειάζεστε να μεταφραστεί είναι το Γαλλικό, και αν πρόκειται να δοθεί σε ξένη αρχή θα χρειαστεί επίσημη πιστοποίηση υπογεγραμμένη από μεταφραστή. Δείτε πώς να λάβετε επίσημη μετάφραση για το τι συνεπάγεται αυτό.
Ερωτήσεις μετάφρασης Κορσικανικών
Είναι τα Κορσικανικά απλώς μια διάλεκτος των Ιταλικών;
Ταξινομείται ως δική της γλώσσα εντός της Ιταλο-Ρομανικής ομάδας, στενά συγγενής με την Τοσκάνικη και με τις διαλέκτους Γκαλουρέζε και Σασαρέζε της βόρειας Σαρδηνίας. Οι ομιλητές των Ιταλικών καταλαβαίνουν πολλά από αυτά, γι' αυτό και η ετικέτα της διαλέκτου παραμένει, αλλά η προφορά, τα άρθρα, οι καταλήξεις των λέξεων και ένα μεγάλο σώμα λεξιλογίου διαφέρουν, και έχει τη δική της λογοτεχνία, διδακτικό υλικό και ορθογραφικές συμβάσεις.
Πώς θα ελέγξω ότι η έξοδος είναι Κορσικανικά και όχι Ιταλικά;
Κοιτάξτε τρία πράγματα. Τα Κορσικανικά οριστικά άρθρα είναι σύντομα, συνήθως ένα γράμμα συν ένα φωνήεν όπου τα Ιταλικά έχουν μακρύτερες μορφές. Τα Κορσικανικά προτιμούν ένα τελικό u όπου τα Ιταλικά τελειώνουν μια λέξη σε o. Και οι ορθογραφίες chj και ghj δεν έχουν ιταλικό ισοδύναμο, οπότε ένα κείμενο που δεν τα περιέχει ποτέ αξίζει μια δεύτερη ματιά. Οποιοσδήποτε ομιλητής Κορσικανικών μπορεί να επιβεβαιώσει σε μια παράγραφο.
Ποια ποικιλία Κορσικανικών θα πάρω, βόρεια ή νότια;
Η αυτοματοποιημένη έξοδος θα τείνει προς τις βόρειες ποικιλίες, καθώς αυτές κυριαρχούν στο δημοσιευμένο υλικό και επομένως στα δεδομένα εκπαίδευσης. Τα Κορσικανικά δεν έχουν σκόπιμα ένα ενιαίο επιβαλλόμενο πρότυπο, οπότε αν οι αναγνώστες σας βρίσκονται στο νότο του νησιού, αξίζει να ζητήσετε από έναν τοπικό αναθεωρητή να προσαρμόσει το κείμενο αντί να υποθέσετε ότι μια έκδοση ταιριάζει σε όλους.
Τα οικογενειακά μου αρχεία από την Κορσική δεν είναι στα Κορσικανικά. Γιατί;
Η Κορσική ήταν υπό Γενοβέζικη κυριαρχία μέχρι το 1768 και έγινε Γαλλική τον επόμενο χρόνο, οπότε τα ενοριακά και συμβολαιογραφικά αρχεία από πριν από αυτή την περίοδο είναι συνήθως στα Ιταλικά ή Λατινικά, και οτιδήποτε από τη Γαλλική περίοδο και μετά είναι στα Γαλλικά. Τα Κορσικανικά μιλιούνταν κυρίως αντί να γράφονται μέχρι την αναβίωση του εικοστού αιώνα. Για τη γενεαλογία, θα μεταφράζετε τις περισσότερες φορές Ιταλικές ή Γαλλικές πηγές αντί για Κορσικανικές.
Θα περάσουν άθικτα τα τονισμένα γράμματα και οι απόστροφοι από το PDF;
Τα τονισμένα φωνήεντα είναι τυπικοί χαρακτήρες Latin-1 και αποδίδονται σε οποιαδήποτε κανονική γραμματοσειρά. Το ένα που πρέπει να προσέξετε είναι η απόστροφος, η οποία εμφανίζεται συνεχώς λόγω ελισιόν και την οποία τα εργαλεία επεξεργασίας μετατρέπουν συχνά μεταξύ ευθείας και καμπύλης μορφής. Ανοίξτε το τελικό αρχείο και επιβεβαιώστε ότι χρησιμοποιήθηκε ένας ενιαίος, συνεπής χαρακτήρας απόστροφος, ειδικά αν το PDF θα ευρετηριαστεί ή θα αναζητηθεί.
Μπορώ να μεταφράσω ένα δίγλωσσο γαλλικό και κορσικανικό έγγραφο;
Μπορείτε να το ανεβάσετε, αλλά μια σελίδα που ήδη φέρει δύο γλώσσες δίπλα-δίπλα είναι δυσκολότερη από μια μονόγλωσση, επειδή η μηχανή πρέπει να αποφασίσει ποιες ενότητες θα αγγίξει. Όπου είναι δυνατόν, δώστε την μονόγλωσση πηγή και αφήστε τη διάταξη να κρατήσει τις δύο στήλες, αντί να ζητήσετε μετάφραση μιας ήδη δίγλωσσης σελίδας.
Πόσο κείμενο μπορώ να περάσω και πόσο κοστίζει;
Κάθε έγγραφο τιμολογείται ξεχωριστά, καθώς κανένα πακέτο δεν περιλαμβάνει μεταφράσεις: 0,005 $ ανά λέξη στα Free και Storage, 0,004 $ στο Pro και 0,003 $ στο Enterprise, με ελάχιστο 0,99 $. Οι σαρωμένες σελίδες αρχείων χρεώνονται ανά σελίδα, 1 $ η καθεμία στα Free και Storage. Το Free δέχεται έως 20 σελίδες ανά αρχείο· το Storage, με 14,99 $ το μήνα ή 149 $ το χρόνο, δέχεται 100 MB και 100 σελίδες· και τα πακέτα Pro και Enterprise δέχονται αρχεία έως 1.000 MB ή 5.000 σελίδες.
Μεταφράστε ένα έγγραφο στα Κορσικανικά
Ανεβάστε το PDF σας και λάβετε μια Κορσικανική έκδοση με τη διάταξη, τις εικόνες και τους πίνακες εκεί που ήταν, και τους τόνους και τα αποστρόφους να μεταφέρονται καθαρά. Αρχεία έως 1 GB.
Σχετικά Εργαλεία
Μετάφραση PDF ανά Γλώσσα
Τύποι εγγράφων
Οι Συνεργάτες μας
