Prevedi PDF na korzičanski

Zašto mašinski izlaz klizi u italijanski

Korzičanski spada u italo-romansku grupu i najbliži je toskanskim varijantama govorenim preko moreuza. Porodična sličnost nije glasina: italijanski govornik može na prvi pogled razumeti dobar deo pisanog korzičanskog. Ta bliskost je upravo ono što čini automatsko prevođenje rizičnim. Modeli vide znatno više italijanskog nego korzičanskog tokom obuke, i kada nisu sigurni, najsigurnija pretpostavka je italijanska reč. Izlaz se tada čita tečno, prolazi proveru pravopisa i nije korzičanski. Pazite na završetke i članove, gde se dvoje najpouzdanije razdvajaju: korzičanski preferira završno u gde italijanski ima završno o, a njegovi određeni članovi su mnogo kraći od italijanskih.

Papirni trag ostrva objašnjava deo zabune. Korzikom su upravljali iz Đenove do 1768. godine i prešli su u Francusku sledeće godine, tako da su administrativni i notarski zapisi od pre tog vremena pisani na italijanskom ili latinskom, a ne na francuskom i ne na korzičanskom. Sve što je proizvedeno od tada je na francuskom, koji je bio jedini jezik administracije Republike. Sam korzičanski je bio pretežno govorni jezik do dvadesetog veka kada je oživeo pisani oblik. Praktična posledica je da genealog koji radi na korzičanskoj porodici obično prevodi italijanske parohijske matične knjige i francuske građanske zapise, a samo retko dokument zaista napisan na korzičanskom.

Danas jezik koristi otprilike 150.000 ljudi, a UNESCO ga klasifikuje kao ugrožen. Predaje se u školama na ostrvu i pojavljuje se na dvojezičnim putokazima, u publikacijama regionalne skupštine, u pisanju pesama i u značajnoj modernoj literaturi. Pokušaji da mu se dodeli status ko-zvaničnog jezika pored francuskog bili su blokirani na francuskim sudovima, tako da je njegovo prisustvo u zvaničnim dokumentima stvar izbora politike, a ne zakonskog zahteva. Korzičanski takođe ima bliske rođake preko vode: galureški i Сашаreski varijante severne Sardinije nastale su iz istog korena i ostaju uglavnom razumljive govornicima korzičanskog.

Материјал који се преводи са и на Корзикански

• Регионалне владине публикације, културни програми и јавне информације издате двојезично са француским
• Наставни материјал за школе на острву, где се језик нуди као предмет, заједно са дечјим књигама и читачима
• Натписи у музејима, панели за културно-историјске стазе, програми фестивала и туристички текстови за посетиоце градова и унутрашњости острва
• Текстови песама и пратеће белешке из традиције полифоног певања, што је једна од највидљивијих савремених употреба језика
• Генеалошки записи за потомке емиграције из деветнаестог века у копнену Француску, Карибе и Јужну Америку
• Поезија, проза и есеји из савременог књижевног препорода, заједно са академским писањем о њима
• Статути удружења, локални билтени и документација сеоских удружења

Француски остаје језик свега званичног на Корзици. За извод из матичне књиге рођених, нотарски акт или судски спис, документ који треба превести је француски, а ако иде страном органу, биће му потребна потписана сертификација од стране човека преводиоца. Погледајте како добити званични превод за оно што то подразумева.