Përkthe PDF në Korsikanisht
Konvertoni një PDF në korsikë, gjuhën romane të Korsikës, duke ruajtur thekset e rënda, shkrimet chj dhe ghj dhe apostrofet e elizionit që e identifikojnë atë. Skedarë deri në 1 GB.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Shenjat që e bëjnë korsikanen të duket korsikane
Thekse të rënda mbi zanoret e theksuara
Korsikanishtja shkruan à, è, ì, ò dhe ù për të treguar ku bie theksi, dhe e bën këtë shumë më shpesh sesa italishtja. Çdo font që mungon këto pesë karaktere, ose çdo rrugë eksporti që i heq ato, ndryshon mënyrën se si lexohet fjala me zë dhe e bën tekstin të duket si italisht e pakujdesshme në vend të korsikanes së saktë.
Shkrimet chj dhe ghj
Këto grupe shkruajnë bashkëtingëllore palatale që italishtja nuk i ka dhe janë një nga sinjalet vizuale më të sigurta se një faqe është në korsikë dhe jo në toskanisht. Janë shkronja të zakonshme latine, kështu që asgjë nuk prishet në paraqitje, por një motor përkthimi që në heshtje zëvendëson shkrimin më të afërt italian i fshin ato dhe i merr me vete karakterin korsikan të tekstit.
Elizion konstant, apostrofe konstante
Artikujt dhe parafjalët elidohen para zanoreve, kështu që apostrofet shfaqen disa herë në një fjali mesatare. Procesorët e tekstit konvertojnë automatikisht apostrofin e drejtë të makinerisë së shkrimit në një shenjë thonjëze të lakuar, duke lënë një dokument, apostrofet e të cilit janë të paqëndrueshme dhe kërkimi i plotë i tekstit nuk përputhet më me fjalët e veta. Kontrollojini ato në skedarin e përfunduar.
Asnjë shkrim zyrtar i vetëm
Korsikanishtja përshkruhet nga vetë lingvistët e saj si polimike: në vend të një standardi që largon format rajonale, disa norma të shkruara pranohen si po aq legjitime. Prandaj, nuk ka asnjë fjalor ku mund të tregoni për të deklaruar një variant të gabuar, dhe një recenzues nga Bastia mund të korrigjojë një tekst që një recenzues nga Sartène do ta kishte lënë rehat.
Pse rezultati makinerik vazhdon të rrëshqasë drejt italishtes
Korsikanishtja bën pjesë në grupin Italo-Romanc dhe është më e afërt me varietetet toskane të folura përtej ngushticës. Ngjashmëria familjare nuk është thjesht një thashethem: një folës italian mund të kuptojë një pjesë të mirë të korsikanes së shkruar në shikim të parë. Ajo afërsi është pikërisht ajo që e bën të rrezikshëm përkthimin automatik. Modelet shohin shumë më tepër italisht sesa korsikanisht gjatë trajnimit, dhe kur janë të pasigurta, gjuha më e sigurt është fjala italiane. Rezultati pastaj lexohet rrjedhshëm, kalon një kontroll drejtshkrimi dhe nuk është korsikanisht. Vëzhgoni përfundimet dhe artikujt, të cilat janë vendet ku të dyja ndryshojnë më besueshëm: korsikanishtja preferon një 'u' fundore aty ku italishtja ka një 'o' fundore, dhe artikujt e saj të shquar janë shumë më të shkurtër se ata italianë.
Dokumentacioni i ishullit shpjegon një pjesë të konfuzionit. Korsika u qeveris nga Gjenova deri në vitin 1768 dhe kaloi në Francë vitin pasardhës, kështu që dokumentet administrative dhe noteriale nga para asaj kohe janë shkruar në italisht ose latinisht, jo në frëngjisht dhe jo në korsikanisht. Gjithçka e prodhuar që atëherë është në frëngjisht, e cila ka qenë gjuha e vetme e administratës së Republikës gjatë gjithë kohës. Vetë korsikanishtja ishte kryesisht një gjuhë e folur deri sa një ringjallje e shkruar mori hov në shekullin e njëzetë. Konsekuenca praktike është se një gjenealog që punon në një familje korsikane zakonisht po përkthen regjistra të kishës italiane dhe dokumente civile franceze, dhe vetëm rrallë një dokument i shkruar në të vërtetë në korsikanisht.
Rreth 150,000 njerëz e përdorin gjuhën sot, dhe UNESCO e klasifikon atë si të rrezikuar. Mësohet në shkolla në ishull dhe shfaqet në tabela rrugore dygjuhëshe, në botimet e asamblesë rajonale, në këngë dhe në një letërsi moderne të konsiderueshme. Përpjekjet për t'i dhënë statusin bashkë-zyrtar pranë frëngjishtes janë bllokuar në gjykatat franceze, kështu që prania e saj në dokumentet zyrtare është çështje zgjedhjeje politike sesa kërkesë ligjore. Korsikanishtja gjithashtu ka të afërm të afërt përtej ujit: varietetet Gallurese dhe Sassarese të Sardenjës veriore janë zhvilluar nga i njëjti trung dhe mbeten gjerësisht të kuptueshme për folësit e korsikanes.
Çmimet e përkthimit të dokumenteve korsikane
Përkthe një ose dy faqe më vete para se të angazhoheni për një tekst më të gjatë.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Nga ngarkimi në një PDF korsikan
Krijo një llogari
Krijo një hyrje me emailin tënd për të hapur tastierën e përkthimit.
Dërgo skedarin
Zvarrit PDF-në ose kërko për të. Skedarët deri në 1 GB pranohen në planet Pro dhe Enterprise, të cilat mbulojnë libra të plotë dhe skanime arkivore.
Zgjidh korsikanisht si dalje
Vendosni më parë gjuhën burimore. Nëse origjinali juaj është një dokument administrativ francez ose një regjistër famullitar italian, thuheni këtë në vend që të lejoni që burimi të merret me hamendje.
Lexoni rezultatin për rrjedhje italiane
Shkarkoni PDF-në dhe skanoni artikujt, mbaresat e fjalëve dhe shkrimet chj dhe ghj. Këto tre gjëra do t'ju tregojnë brenda një paragrafi nëse dalja ka mbetur në korsikë.
Vendosja se cilën korsikishte përdorin lexuesit tuaj
Meqenëse nuk është imponuar asnjë normë e vetme, vendimi i parë editorial është gjeografik. Ishulli ndahet përafërsisht në një zonë veriore dhe një jugore, dhe të dyja ndryshojnë në shqiptim, në disa mbaresa dhe në një pjesë të fjalorit të përditshëm. Asnjëra nuk është më e saktë se tjetra, dhe një përkthim i drejtuar në gjysmën e gabuar të ishullit do të lexohet si paksa i huaj dhe jo si i gabuar.
Zona veriore
Bastia, Corte, Cap Corse dhe Balagne. Kjo është varianti më i afërt me toskanishten, ai që dëgjohet më shpesh në mediat transmetuese dhe ai që shumica e nxënësve e takojnë së pari. Materiali i drejtuar një audiencë të përgjithshme në të gjithë ishullin priret të shkruhet këtu si parazgjedhje.
Zona jugore
Sartène, Porto-Vecchio dhe Alta Rocca. Ky variant anon drejt dialektit gallurë të Sardenjës veriore dhe ruan tipare që veriu i ka humbur. Publikimet e komunitetit dhe materialet kulturore lokale nga jugu shpesh shkruhen qëllimisht në të.
Emrat e vendeve mbartin të njëjtin zgjedhje. Shumë qytete kanë një emër korsik dhe një francez, dhe shenjat aktuale shpesh tregojnë të dy, kështu që një dokument mund të ketë nevojë për Portivechju, Porto-Vecchio, ose çiftin. Vendosni një konventë në fillim dhe aplikojeni në mënyrë konsistente në të gjithë skedarin në vend që të lejoni që çdo përmendje të vendoset veçmas.
Materiali që përkthehet në dhe nga korsikishtja
- Publikime të qeverisë rajonale, programe kulturore dhe informacion publik i lëshuar dygjuhësh me frëngjisht
- Materiale mësimore për shkollat e ishullit, ku gjuha ofrohet si lëndë, së bashku me libra dhe lexues për fëmijë
- Etiketat e muzeve, panelet e shtigjeve të trashëgimisë, programet e festivaleve dhe kopjet turistike për vizitorët në qytetet dhe brendësinë e ishullit
- Tekstet e këngëve dhe shënimet shoqëruese nga tradita e këndimit polifonik, e cila është një nga përdorimet moderne më të dukshme të gjuhës
- Regjistrime gjenalogjike për pasardhësit e emigracionit të shekullit të nëntëmbëdhjetë drejt Francës kontinentale, Karaibeve dhe Amerikës së Jugut
- Poezi, prozë dhe ese nga ringjallja moderne letrare, së bashku me shkrime akademike rreth tyre
- Statutet e shoqatës, buletinet lokale dhe dokumentacioni i shoqatës së fshatit
Frëngjishtja mbetet gjuha e çdo gjëje zyrtare në Korsikë. Për një certifikatë lindjeje, një akt noterial ose një dosje gjyqi, dokumenti që ju duhet të përktheni është ai francez, dhe nëse do t'i dërgohet një autoriteti të huaj do t'i duhet një certifikim i nënshkruar nga një përkthyes. Shikoni si të merrni një përkthim zyrtar për atë që përfshin.
Pyetje për përkthimin në korsikisht
A është Korsikanishtja thjesht një dialekt i Italishtes?
Klasifikohet si gjuhë e saj brenda grupit Italo-Romantik, e lidhur ngushtë me Toskanishten dhe me varietetet Gallurese dhe Sassarese të Sardenjës veriore. Folësit e Italishtes e kuptojnë shumë prej saj, prandaj etiketa e dialektit ngulitet, por shqiptimi, artikujt, fundet e fjalëve dhe një pjesë e madhe e fjalorit ndryshojnë, dhe ajo ka letërsinë, materialet mësimore dhe konventat ortografike të veta.
Si të kontrolloj që dalja është Korsikanisht dhe jo Italisht?
Vëzhgoni tre gjëra. Artikujt e përcaktuar Korsikanisht janë të shkurtër, zakonisht një shkronjë plus një zanore ku Italishtja ka forma më të gjata. Korsikanishtja preferon një 'u' fundore aty ku Italishtja mbaron një fjalë me 'o'. Dhe shkrimet chj dhe ghj nuk kanë ekuivalent italian, kështu që një tekst që nuk i përmban ato ia vlen të shqyrtohet më nga afër. Çdo folës Korsikan mund të konfirmojë në një paragraf.
Cilin varietet të Korsikanishtes do të marr, verior apo jugor?
Dalja e automatizuar do të priret drejt varieteteve veriore, pasi ato dominojnë materialin e botuar dhe prandaj të dhënat e trajnimit. Korsikanishtja qëllimisht nuk ka një standard të vetëm të imponuar, kështu që nëse lexuesit tuaj janë në jug të ishullit, ia vlen të keni një recensues lokal për të rregulluar tekstin në vend që të supozoni se një version i përshtatet të gjithëve.
Regjistrimet e familjes sime nga Korsika nuk janë në Korsikanisht. Pse?
Korsika ishte nën sundimin Gjenovez deri në vitin 1768 dhe u bë Franceze vitin pasardhës, kështu që regjistrimet famullitare dhe noteriale nga para asaj periudhe janë zakonisht në Italianisht ose Latinisht, dhe gjithçka nga periudha Franceze e më tej është në Frëngjisht. Korsikanishtja flitej kryesisht në vend që të shkruhej deri në ringjalljen e shekullit të njëzetë. Për gjenealogji, më së shumti do të përktheni burime Italiane ose Franceze në vend të atyre Korsikane.
A do të kalojnë shkronjat me theks dhe apostrofët nga PDF pa u dëmtuar?
Zanoret me theks janë karaktere standarde Latin-1 dhe shfaqen në çdo font normal. Ai për të cilin duhet të keni kujdes është apostrofi, i cili shfaqet vazhdimisht për shkak të elizionit dhe të cilin mjetet redaktuese e konvertojnë midis formave të drejta dhe të lakuara. Hapni skedarin e përfunduar dhe konfirmoni se është përdorur një karakter apostrofi i vetëm dhe konsistent, veçanërisht nëse PDF-ja do të indeksohet ose kërkohet.
A mund të përkthej një dokument dygjuhësh Frëngjisht dhe Korsikanisht?
Mund ta ngarkoni, por një faqe që tashmë ka dy gjuhë krah për krah është më e vështirë se një njëgjuhëshe, sepse motori duhet të vendosë cilat blloqe të prekë. Kudo që është e mundur, jepni burimin njëgjuhësh dhe lëreni paraqitjen të mbajë dy kolonat, në vend që të kërkoni një përkthim të një faqeje tashmë dygjuhëshe.
Sa tekst mund të përpunoj dhe sa kushton?
Çdo dokument çmohet veçmas, pasi asnjë plan nuk përfshin përkthime: 0.005 dollarë për fjalë në Free dhe Storage, 0.004 dollarë në Pro dhe 0.003 dollarë në Enterprise, me një minimum prej 0.99 dollarësh. Faqet e skanuara të arkivave tarifohen për faqe, 1 dollarë secila në Free dhe Storage. Free pranon deri në 20 faqe për skedar; Storage, me 14.99 dollarë në muaj ose 149 dollarë në vit, merr 100 MB dhe 100 faqe; dhe planet Pro dhe Enterprise marrin skedarë deri në 1,000 MB ose 5,000 faqe.
Përktheni një dokument në korsikisht
Ngarkoni PDF-në tuaj dhe merrni një version korsik me formatimin, imazhet dhe tabelat aty ku ishin, dhe thekset e apostrofet të kaluara pastër. Skedarë deri në 1 GB.
Vegla të Lidhur
Përkthe PDF sipas Gjuhës
Llojet e dokumenteve
Partnerët Tanë
