PDFをコルシカ語に翻訳

イタロ・ロマンス語群に属する独自の言語として分類されており、トスカーナ方言やサルデーニャ島北部のガッルラ方言やサッサリ方言と密接に関連しています。イタリア語話者はその多くを理解できるため、「方言」というラベルが残っていますが、発音、冠詞、単語の語尾、そして多くの語彙が異なり、独自の文学、教材、正書法上の慣習を持っています。

3つの点を確認してください。コルシカ語の定冠詞は短く、通常は1文字と母音で構成され、イタリア語にはより長い形式があります。コルシカ語は語尾が「u」になることを好み、イタリア語は語尾が「o」になります。そして、「chj」と「ghj」の綴りはイタリア語には対応するものがなく、それらを含まないテキストは再検討する価値があります。コルシカ語の話者なら誰でも、一節で確認できます。

自動出力は北部のバリエーションに偏る傾向があります。なぜなら、それらが印刷物やトレーニングデータを支配しているからです。コルシカ語には意図的に単一の標準が課されていないため、読者が島の南部在住の場合は、1つのバージョンがすべてに適合すると仮定するのではなく、地元のレビュー担当者にテキストを調整してもらう価値があります。

コルシカ島は1768年までジェノヴァの支配下にあり、その翌年にフランス領となったため、それ以前の教区および公証人の記録は通常イタリア語またはラテン語であり、フランス時代以降のすべてはフランス語です。コルシカ語は20世紀の復興まで、主に話される言語であり、書かれる言語ではありませんでした。家系図調査では、コルシカ語の資料よりもイタリア語またはフランス語の資料を翻訳することが最も多くなるでしょう。

アクセント付き母音は標準的なLatin-1文字であり、通常のフォントで表示されます。注意すべきはアポストロフィで、エリジションのために常に現れ、編集ツールはストレートとカーリーの形式の間で変換したがります。完成したファイルを開き、特にPDFがインデックス化されたり検索されたりする場合、単一の一貫したアポストロフィ文字が使用されていることを確認してください。

アップロードは可能ですが、すでに2つの言語が並記されているページは、エンジンがどのブロックに手を加えるべきか判断する必要があるため、単一言語のページよりも難しくなります。可能な限り、単一言語のソースを入力し、レイアウトで2列を維持するようにしてください。すでにバイリンガルになっているページを翻訳するように依頼するのではなく。

どのプランにも翻訳が含まれていないため、各ドキュメントは個別に価格設定されます。FreeおよびStorageでは1ワードあたり$0.005、Proでは$0.004、Enterpriseでは$0.003で、最低$0.99です。スキャンされたアーカイブページは、代わりにページごとに課金され、FreeおよびStorageでは各$1です。Freeはファイルあたり最大20ページを受け入れます。Storage（月額$14.99または年額$149）は100 MBおよび100ページを受け入れ、ProおよびEnterpriseプランは最大1,000 MBまたは5,000ページのファイルを処理します。