マイアミ、フロリダ州での書類翻訳

スペイン語はここでの書類の伝統の一つではない

ハイアリアやドーラルの窓口に並んだことがある人なら誰でも、スペイン語がこの都市では第二言語というより日常的な実用言語であることを知っています。書類を開くまで明らかにならないのは、マイアミに届くスペイン語が、互いに言語以外では何も合意しない、十数種類の異なる戸籍制度から来ているということです。キューバの戸籍抄本、ベネズエラの出生証明書、コロンビアの戸籍記録、ドミニカの戸籍謄本、国立登録局が発行したグアテマラの記録は、すべて見た目が異なり、登録番号の付け方も異なり、スタンプを押す場所も異なります。それらを交換可能と見なすことは、公式な読者が却下する翻訳を作成する最も早い方法です。

最も頻繁に問題が発生するのは3つの点です。第一に、姓です。スペイン語の記録には父方の姓と母方の姓の両方が含まれており、単一の姓フィールドを持つアメリカのフォームは、元の文書が決して行わなかった選択を強制します。第二の姓を静かに削除すると、翻訳された証明書はパスポートと一致しなくなり、パスポートとの一致がすべてです。第二に、ID番号です。ベネズエラのセドゥラ、キューバのカルネ・デ・アイデンティダ、コロンビアのセドゥラ・デ・シウダダニア。これらは単語ではなく識別子であり、接頭辞と区切り文字をそのままにして、数字ごとに英語のバージョンに移行する必要があります。第三に、日付です。ラテンアメリカの記録では月より日を先に書くため、03/04は3月4日ではなく4月3日です。月が文字で書かれている場合は曖昧さがなくなります。書かれていない場合は、アメリカの習慣からではなく、文書自体の慣習から読み取る必要があります。

ハイチクレオールは、このページで期待されるもう一つの言語であり、実際には最も誤解されがちな言語です。クレオールはリトルハイチやノースマイアミの家庭で話されている言葉ですが、書類がそれに書かれていることはほとんどありません。ハイチはフランス語で戸籍記録を発行します：acte de naissance、extrait des registres de l'etat civil、certificat de mariage。そのため、作業は同時に2つの方向に分かれます。記録はフランス語から英語へ、申請や登録のために送られ、一方、ここから発行された手紙、同意書、給付通知、医療指示書は、家族が実際に読めるように英語からクレオール語へ送られます。クレオール語には独自の確立された正書法があり、単に緩く綴られたフランス語ではないため、両者を交換可能と見なす翻訳は、クレオール語話者には意味不明に読まれます。

ポルトガル語は3番目の主要な流れであり、ブラジルからの家族や、港や空港を通って移動する貿易によって運ばれています。ブラジルの戸籍記録には、certidao de nascimentoやcertidao de casamentoといった独自の語彙があり、CPFという独自の識別子があります。ポルトガル語とスペイン語は、短くスタンプが多いページでは非常に似ているため、自動言語検出が間違った推測をすることがあります。そのため、ソース言語は希望するものではなく、設定するものです。これら3つを超えて、マイアミは米国とラテンアメリカ間の商業的ハブとしての役割を果たしており、契約書、船荷証券、税関書類、企業登録書類が常に両方向に移動しており、フランス語、イタリア語、ヘブライ語が、1世紀にわたってあらゆる場所からの到着者の着地点であったこの都市の居住用および投資用書類に登場します。

実用的な結果として、ここのほとんどの人は一度に一方向の翻訳を必要としません。同じ家庭が、春にはベネズエラの婚姻証明書を英語に送り、秋には英語の親権命令をスペイン語に戻して、カラカスの親戚がそれに基づいて行動できるようにします。どちらの方向も同じアップロードを経由します。これが、ツールと手間のかかる作業の違いです。

なぜこのような混在になるのか

マイアミはフロリダ州南東部の大西洋岸に位置し、州内のほとんどの地域よりもハバナやナッソーに近い場所にあります。グレーターマイアミ地域は、国内で最も人口の多い大都市圏の一つです。気候は熱帯モンスーンで、雨が多い暖かく湿った夏の後、穏やかで乾燥した冬が訪れ、この地が最初に目的地となった理由です。海岸沿いの立地は旅行の詳細ではありません。この都市が近代史全体をカリブ海や中南米からの人々を受け入れることに費やしてきた理由であり、マイアミの食卓にある書類が異常に多様である理由です。

この都市の文化生活も同様のパターンを示しています。マイアミビーチの対岸にあるサウスビーチは、アールデコ建築とナイトライフで知られています。ウィンウッド・アーツ・ディストリクトは壁画やギャラリーで覆われています。ペレス・アート・ミュージアム・マイアミは現代美術と現代美術を収蔵しています。ポートマイアミは世界で最も忙しいクルーズ港の一つであり、同時に貨物輸送の玄関口でもあるため、この地域の商業翻訳の多くがパンフレットではなく、船舶および税関書類に関わる理由です。

より広範な経済は、金融、国際貿易、観光、そして成長するテクノロジーセクターで運営されており、この都市は米国とラテンアメリカ間のビジネスの主要なハブとして機能しています。プロスポーツも市民生活の一部であり、ヒート、ドルフィンズ、マーリンズ、そしてマイアミ・オープンは毎年春に国際的な観客を魅了します。書類を扱う人にとって、これらすべては一つのことを意味します。英語とスペイン語はどちらも日常的な言語であり、その背後にある記録は、ほとんどのアメリカの都市が見るよりも多くの国からのものです。