PDF英語から日本語へ翻訳

はい。DocTranslatorは出力にCJK対応フォントを埋め込むため、日本語の文字は空白ボックス（豆腐）として表示される代わりに、すべて正しくレンダリングされます。これは、スキャンされたPDFや、元の日本語フォントが利用できなくなった古いファイルで特に重要です。

レイアウトは保持され、縦書き（タテガキ）、複数列のページ、表、印鑑や図の位置もそのままです。翻訳されたページは、単一のテキスト列にダンプされるのではなく、元の構造を反映します。

AIは周囲の文脈を読み取り、適切な敬語を選択するため、ビジネス文書やフォーマルな文書は、平坦で文字通りのレンダリングではなく、適切な丁寧さで出力されます。重要な法的文書については、最終的なテキストをネイティブのレビュー担当者に確認してもらうことをお勧めします。

このペアは同じエンジンで双方向に機能しますが、出力の動作は異なります。日本語から英語への翻訳は、日本語が数文字に多くの情報を詰め込むため、通常はソースよりも長くなります。そのため、狭い列に収まっていた行がより多くのスペースを必要とする場合があります。後で目視で確認する価値のある詳細が2つあります。1つは、日本語では姓が先に来て英語では逆になることが多い個人名、もう1つは元号の年で書かれた日付です。令和6年や平成31年は、2024年や2019年を期待する読者には意味がありません。

それだけでは不十分です。戸籍謄本が通常のつまずきやすい点です。戸籍は単一の証明書ではなく、世帯の構造化された記録であり、受け入れ側は、その翻訳が正確かつ完全であるという声明に署名する人間の翻訳者を必要とします。入国管理局や裁判所は、翻訳がどれほど良く読めても、その認証を要求します。当社の認証翻訳オプションは、そのルートをカバーします。

フォントのためです。ラテンフォントは数百のグリフしか持ちませんが、日本語フォントは何千ものグリフを持つ必要があり、埋め込むとページ数以上にファイルサイズが膨らみます。20ページの日本語ドキュメントは、100ページの英語ドキュメントよりも重くなることがあります。ProおよびEnterpriseプランの1 GB制限は十分に大きいので、これはめったに問題になりませんが、ファイルサイズが送信テキスト量を推測するのに不十分な理由を説明しています。

AI翻訳はFreeおよびStorageプランでは1ワードあたり0.005ドルです。日本語の1ページは、文字がスペースなしで連続しているため、見た目では信頼できる数え方ができません。実用的な解決策は、推定ではなく測定することです。まず短いドキュメントを1つ翻訳してみてください。これは0.99ドルからで、実際のドキュメントがどのくらいになるかを示します。Proは月額49.99ドルでレートを1ワードあたり0.004ドルに下げますが、どのプランにも翻訳は含まれていないため、各ドキュメントは引き続き個別に課金されます。詳細は料金をご覧ください。

画像ファイル（JPG、JPEG、PNG）と画像PDFはサポートされており、きれいで高解像度の印刷されたテキストのスキャンはうまく読み取れます。3つの点が、日本語のスキャンを他のほとんどのものよりも難しくしています。漢字の上または横に印刷される小さな読み仮名であるルビは、メインの行の一部として拾われるほど近くにあります。縦書きのページは、他のすべてが発生する前に正しい方向に読む必要があります。そして、筆記体の漢字は印刷された形とはほとんど似ていないため、手書きはまったく別の問題です。元のデジタルファイルがある場合は、ページの写真を撮ったものよりも常に優れています。