Traduire un PDF de l'anglais vers le japonais

Oui. DocTranslator intègre des polices compatibles CJK dans le résultat, de sorte que chaque caractère japonais s'affiche correctement au lieu de cases vides (tofu). C'est particulièrement important pour les PDF numérisés et les anciens fichiers dont la police japonaise d'origine n'est plus disponible.

La mise en page est préservée, y compris le texte disposé verticalement (tategaki), les pages à plusieurs colonnes, les tableaux, ainsi que la position des sceaux et des figures. La page traduite reflète la structure de l'original au lieu d'être déversée dans une seule colonne de texte.

L'IA lit le contexte environnant pour choisir un registre approprié, de sorte que les documents commerciaux et formels sont rendus en japonais suffisamment poli plutôt qu'en une traduction plate et littérale. Pour les formulations juridiques à fort enjeu, faites vérifier le texte final par un réviseur natif.

La paire fonctionne dans les deux sens sur le même moteur, mais le résultat se comporte différemment. L'anglais issu du japonais est généralement plus long que la source, car le japonais condense beaucoup d'informations en quelques caractères. Ainsi, des lignes qui rentraient dans une colonne étroite peuvent nécessiter plus d'espace. Deux détails méritent d'être vérifiés à l'œil ensuite : les noms de personnes, qui apparaissent nom de famille d'abord en japonais et sont souvent inversés en anglais, et les dates écrites en années d'ère, où Reiwa 6 et Heisei 31 ne signifient rien pour un lecteur s'attendant à 2024 et 2019.

Pas seul. Un extrait de koseki est le principal obstacle : le registre de famille est un enregistrement structuré d'un ménage plutôt qu'un simple certificat, et le bureau de réception a besoin d'un traducteur humain pour signer une déclaration attestant que le rendu est exact et complet. Les dossiers d'immigration et les tribunaux demandent cette certification, quelle que soit la qualité de la traduction. Notre option de traduction certifiée couvre cette voie.

À cause des polices. Une police latine contient quelques centaines de glyphes tandis qu'une police japonaise doit en contenir des milliers, donc l'intégrer gonfle le fichier bien au-delà de ce que suggère le nombre de pages. Un document japonais de vingt pages peut peser plus qu'un document anglais de cent pages. La limite de 1 Go sur les plans Pro et Enterprise est suffisamment généreuse pour que cela importe rarement, mais cela explique pourquoi la taille du fichier est une mauvaise estimation de la quantité de texte que vous envoyez.

La traduction par IA coûte 0,005 $ par mot sur les plans Free et Storage, et une page de japonais ne vous donne aucun moyen fiable de les compter en la regardant, car l'écriture est continue sans espaces. La réponse pratique est de mesurer plutôt que d'estimer : traduisez d'abord un court document, ce qui coûte à partir de 0,99 $ et montre ce que votre document réel représente réellement. Pro réduit le tarif à 0,004 $ par mot pour 49,99 $ par mois, mais aucun plan n'inclut de traductions, donc chaque document est toujours payé. Voir les tarifs pour tous les détails.

Les fichiers image (JPG, JPEG, PNG) et les PDF image sont pris en charge, et un scan propre et haute résolution de texte imprimé se lit bien. Trois choses rendent les scans japonais plus difficiles que la plupart. Le furigana, les petites aides à la lecture imprimées au-dessus ou à côté des kanji, se trouve suffisamment près de la ligne principale pour être capté comme faisant partie de celle-ci. Les pages définies verticalement doivent être lues dans le bon sens avant que quoi que ce soit d'autre ne puisse se produire. Et l'écriture manuscrite est un problème différent, car les kanji cursifs ressemblent peu à leur forme imprimée. Lorsque vous avez le fichier numérique d'origine, il battra toujours une photographie de la page.