Перекласти PDF з англійської на японську

Так. DocTranslator вбудовує шрифти, що підтримують CJK, у вихідний файл, тому кожен японський символ відображається належним чином, а не як порожні квадрати (тофу). Це особливо важливо для сканованих PDF-файлів та старих документів, для яких оригінальний японський шрифт більше не доступний.

Макет зберігається, включаючи вертикально розташований текст (татегакі), багатоколонкові сторінки, таблиці, а також положення печаток та зображень. Перекладена сторінка відображає структуру оригіналу, а не зводиться до однієї текстової колонки.

ШІ читає навколишній контекст, щоб вибрати відповідний стиль, тому ділові та офіційні документи виходять у відповідній ввічливій японській мові, а не як плоский, буквальний переклад. Для важливих юридичних формулювань рекомендується перевірити остаточний текст носієм мови.

Пара працює в обох напрямках на тому ж двигуні, але результат поводиться по-різному. Англійська, встановлена з японської, зазвичай довша за вихідний текст, оскільки японська мова вміщує багато в кілька символів, тому рядки, які вміщувалися в вузьку колонку, можуть потребувати більше місця. Дві деталі варто перевірити візуально після цього: особисті імена, які в японській мові подаються спочатку прізвищем, а в англійській часто навпаки, і дати, написані в роках епох, де Reiwa 6 і Heisei 31 нічого не означають для читача, який очікує 2024 і 2019 роки.

Самостійно ні. Витяг з косекі є типовою перешкодою: сімейний реєстр є структурованим записом домогосподарства, а не одним сертифікатом, і приймаюча установа потребує, щоб перекладач-людина підписав заяву про точність та повноту перекладу. Імміграційні служби та суди вимагають цієї сертифікації незалежно від того, наскільки добре читається переклад. Наш варіант сертифікованого перекладу охоплює цей шлях.

Через шрифти. Латинський шрифт містить кілька сотень гліфів, тоді як японський повинен містити тисячі, тому його вбудовування збільшує файл значно більше, ніж передбачає кількість сторінок. Двадцятисторінковий японський документ може важити більше, ніж стосторінковий англійський. Ліміт у 1 ГБ на планах Pro та Enterprise достатньо щедрий, щоб це рідко мало значення, але це пояснює, чому розмір файлу є поганим показником того, скільки тексту ви надсилаєте.

Переклад за допомогою ШІ коштує $0.005 за слово у планах Free та Storage, а сторінка японської мови не дає надійного способу підрахувати слова, дивлячись на неї, оскільки текст йде безперервно без пробілів. Практична відповідь – виміряти, а не оцінювати: спочатку перекладіть один короткий документ, який коштує від $0.99 і показує, скільки насправді коштує ваш реальний документ. Pro знижує ставку до $0.004 за слово за $49.99 на місяць, але жоден план не включає переклади, тому кожен документ все ще оплачується. Дивіться ціни для повної деталі.

Підтримуються файли зображень (JPG, JPEG, PNG) та PDF із зображеннями, а чистий скан тексту високої роздільної здатності читається добре. Три речі роблять японські скани складнішими за більшість. Фурігана, маленькі підказки для читання, надруковані над кандзі або поруч із ними, розташовані достатньо близько до основного рядка, щоб бути сприйнятими як його частина. Вертикально розташовані сторінки повинні бути прочитані в правильному напрямку, перш ніж щось інше зможе відбутися. А рукописний текст — це зовсім інша проблема, оскільки курсивні кандзі мало схожі на їх друковану форму. Там, де у вас є оригінальний цифровий файл, він завжди буде кращим за фотографію сторінки.