Перекласти PDF на курдську (курманджі)

Географія у більшості випадків дає відповідь. Люди з південно-східної Туреччини, північної Сирії, Вірменії та району Дохук читають курманджі, написане латинськими літерами зліва направо. Люди з Ербіля, Сулейманії та Іранського Курдистану читають сорані, написане модифікованим арабським письмом справа наліво. У європейських діаспорних спільнотах присутні обидва варіанти, і організації, що обслуговують змішану аудиторію, зазвичай видають обидві версії, а не обирають одну.

Алфавіт Хавар включає ç, ê, î, ş та û, і це самостійні літери, а не варіанти з наголосами. Видалення циркумфлексу призводить до іншого слова: різниця між словами «війна» та «лев», наприклад, полягає саме в цьому знаку. Будь-який конвеєр, що видаляє символи з наголосами, чи то заміна шрифту, чи експорт до обмеженого набору символів, спотворює текст, залишаючи його правдоподібним на вигляд.

Це поширено і це працює. У турецькому алфавіті немає q, w, x або ê, тому курманджі, набране на турецькій клавіатурі, часто замінює або пропускає їх, і роками в Туреччині існували юридичні причини не використовувати їх взагалі. Текст такого роду читається з відновленням пропущених відмінностей з контексту, що добре працює для звичайної прози. Де зачіпає особисте або географічне ім'я, перевіряйте його вручну, оскільки імена не можуть бути виведені.

Курманджі писали арабським письмом, переважно в Іраку та Сирії, а також кирилицею курдські спільноти колишнього Радянського Союзу. Сучасні видання, освіта та засоби масової інформації діаспори використовують латинський алфавіт Хавар, і саме його використовує вихідний текст. Якщо вам спеціально потрібен курдський текст арабським письмом для читачів у Регіоні Курдистан в Іраку, то вам потрібен сорані, а не курманджі в іншому одязі.

Ні. Свідоцтва про народження, посвідчення особи, судові записи та шкільні атестати з Туреччини видаються турецькою мовою, а з Сирії — арабською. Якщо вас попросили перекласти курда, і ви тримаєте їх офіційні документи, вихідна мова майже напевно не курдська. Встановіть відповідну вихідну мову та замовте засвідчений переклад для будь-чого, що подається до органів влади.

Це граматичний момент, який варто перевірити. У перехідних реченнях минулого часу курманджі змінює відмінювання відмінків: той, хто виконує дію, набуває іншої форми, а дієслово узгоджується з об'єктом. Застосування моделей теперішнього часу до речення минулого часу може поміняти місцями, хто що зробив з ким, що неприйнятно у свідченнях. Прочитайте кілька речень минулого часу у вихідному тексті, перш ніж приймати юридичний документ.

Можете, звичайно, з тією ж обережністю, що й до будь-якої літературної роботи. Курманджі має значний корпус поезії, художньої літератури та журналістики, і машинний чернетка є розумною відправною точкою для перекладача або редактора. Сталі вирази, прислів'я та ритмічна структура вірша — це ті частини, які не виживають при автоматичному перекладі, тому ставтеся до вихідного тексту як до сировини, а не як до готового літературного твору.

Значно. Приймальні центри, клініки та юридичні консультації постійно перевидають фіксований набір документів, і вартість цієї роботи полягає в обсязі, а не в складності. Автоматичний переклад набору документів та подальший перегляд носієм курдської мови набагато швидший, ніж замовлення кожного аркуша окремо, а перегляд зосереджує увагу на кількох уривках, де юридичний або медичний термін потребує рішення.