PDF ஐ குர்திஷ் (குர்மான்ஜி) க்கு மொழிபெயர்க்கவும்

புவியியல் பெரும்பாலும் இதற்குப் பதிலளிக்கிறது. தென்கிழக்கு துருக்கி, வடக்கு சிரியா, ஆர்மீனியா மற்றும் டோஹுக் பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் லாட்டின் எழுத்துக்களில் இடமிருந்து வலமாக எழுதப்பட்ட குர்மஞ்சியைப் படிக்கிறார்கள். எர்பில், சுலைமானியா மற்றும் ஈரானிய குர்திஸ்தானைச் சேர்ந்த மக்கள் வலமிருந்து இடமாக எழுதப்பட்ட அரபு எழுத்துக்களின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் சோரானியைப் படிக்கிறார்கள். ஐரோப்பிய புலம்பெயர் சமூகங்களில் இரண்டும் உள்ளன, மேலும் கலவையான பார்வையாளர்களுக்கு சேவை செய்யும் நிறுவனங்கள் ஒன்றை விட இரண்டையும் வெளியிடுகின்றன.

ஹாவார் எழுத்துக்களில் ç, ê, î, ş மற்றும் û ஆகியவை அடங்கும், மேலும் அவை குறியீடுகளுடன் கூடிய வகைகளை விட சொந்த எழுத்துக்களாகும். ஒரு சுற்றளவு குறியீட்டை அகற்றுவது ஒரு வித்தியாசமான வார்த்தையை உருவாக்குகிறது: உதாரணமாக, போர் மற்றும் சிங்கம் ஆகிய வார்த்தைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடு அந்த குறியீடுதான். எந்தவொரு பைப்லைனும் குறியீடுகளை அகற்றும் போது, அது ஒரு எழுத்துரு மாற்றமாக இருந்தாலும் அல்லது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துத் தொகுப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்வதாக இருந்தாலும், அது நம்பத்தகுந்ததாகத் தோன்றினாலும் உரையைச் சிதைக்கிறது.

இது பொதுவானது மற்றும் இது சாத்தியமானது. துருக்கிய எழுத்துக்களில் q, w, x அல்லது ê இல்லை, எனவே துருக்கிய விசைப்பலகையில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட குர்மஞ்சி பெரும்பாலும் அவற்றை மாற்றியமைக்கிறது அல்லது தவிர்க்கிறது, மேலும் துருக்கியில் அவற்றை ஒருபோதும் பயன்படுத்த சட்டப்பூர்வ காரணங்கள் இருந்தன. இந்த வகையான உரை, சூழலில் இருந்து விடுபட்ட வேறுபாடுகளைக் கொண்டு படிக்கப்படுகிறது, இது சாதாரண உரைக்கு நன்றாக வேலை செய்கிறது. ஒரு தனிப்பட்ட பெயர் அல்லது இடப்பெயர் பாதிக்கப்பட்டால், அதை கையால் சரிபார்க்கவும், ஏனெனில் பெயர்களை யூகிக்க முடியாது.

குர்மஞ்சி அரபு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, முக்கியமாக ஈராக் மற்றும் சிரியாவில், மற்றும் முன்னாள் சோவியத் யூனியனில் உள்ள குர்திஷ் சமூகங்களால் சிரிலிக் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது. நவீன வெளியீடு, கல்வி மற்றும் புலம்பெயர் ஊடகங்கள் அனைத்தும் லத்தீன் ஹாவார் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் வெளியீடு அதையே பயன்படுத்துகிறது. ஈராக் குர்திஸ்தான் பிராந்தியத்தில் உள்ள வாசகர்களுக்காக உங்களுக்கு குறிப்பாக அரபு-எழுத்து குர்திஷ் தேவைப்பட்டால், நீங்கள் தேடுவது வேறு உடையுடன் கூடிய சோரானி ஆகும்.

இல்லை. துருக்கியில் இருந்து பிறப்புச் சான்றிதழ்கள், அடையாள அட்டைகள், நீதிமன்ற பதிவுகள் மற்றும் பள்ளிச் சான்றிதழ்கள் துருக்கிய மொழியிலும், சிரியாவில் இருந்து அரபு மொழியிலும் வெளியிடப்படுகின்றன. நீங்கள் ஒரு குர்திஷ் நபரை மொழிபெயர்க்கும்படி கேட்கப்பட்டு, அவர்களின் அதிகாரப்பூர்வ காகிதங்களை வைத்திருந்தால், மூல மொழி நிச்சயமாக குர்திஷ் இல்லை. மூலத்தை அதற்கேற்ப அமைக்கவும், மேலும் ஒரு அதிகாரியிடம் தாக்கல் செய்யப்படும் எதற்கும் சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பை ஆர்டர் செய்யவும்.

இது சரிபார்க்க வேண்டிய இலக்கணப் புள்ளி. கடந்த கால வினைச்சொல் வாக்கியங்களில் குர்மஞ்சி அதன் வழக்கு குறியீட்டை மாற்றுகிறது, எனவே செயலைச் செய்பவர் வேறு வடிவத்தை எடுக்கிறார் மற்றும் வினைச்சொல் பொருளுடன் ஒத்துப்போகிறது. கடந்த கால வாக்கியத்திற்கு நிகழ்கால வடிவங்களைப் பயன்படுத்துவது யார் யாரை என்ன செய்தார்கள் என்பதை மாற்றலாம், இது ஒரு சாட்சி அறிக்கையில் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. சட்ட ஆவணத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன் வெளியீட்டில் சில கடந்த கால வாக்கியங்களைப் படிக்கவும்.

நீங்கள் செய்யலாம், இலக்கியப் படைப்புகளுக்கு வழக்கமான எச்சரிக்கையுடன். குர்மஞ்சி கவிதை, புனைகதை மற்றும் இதழியல் ஆகியவற்றின் கணிசமான உடலைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் ஒரு இயந்திர வரைவு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது ஆசிரியருக்கு ஒரு நியாயமான தொடக்கப் புள்ளியாகும். நிலையான சொற்றொடர்கள், பழமொழிகள் மற்றும் செய்யுளின் தாள அமைப்பு ஆகியவை தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பில் இருந்து தப்பிக்காத பகுதிகள், எனவே வெளியீட்டை ஒரு முடிக்கப்பட்ட இலக்கிய உரையாகக் கருதாமல் மூலப்பொருளாகக் கருதுங்கள்.

கணிசமாக. வரவேற்பு மையங்கள், கிளினிக்குகள் மற்றும் சட்ட உதவி அலுவலகங்கள் தொடர்ந்து ஒரு நிலையான ஆவணங்களை மீண்டும் வெளியிடுகின்றன, மேலும் அந்த வேலையின் செலவு அளவுதான், கடினம் அல்ல. தொகுப்பை தானாக மொழிபெயர்த்து, குர்மஞ்சி பேசுபவர் வெளியீட்டை மதிப்பாய்வு செய்வது ஒவ்வொரு தாளையும் ஆணையிடுவதை விட வேகமானது, மேலும் மதிப்பாய்வு சட்ட அல்லது மருத்துவ சொல் ஒரு முடிவை எடுக்கும் சில பத்திகளில் கவனத்தை குவிக்கிறது.