PDF का कुर्दिश (कुरमानजी) में अनुवाद करें

भूगोल अधिकांश मामलों में इसका उत्तर देता है। दक्षिणपूर्वी तुर्की, उत्तरी सीरिया, आर्मेनिया और दोहूक क्षेत्र के लोग लैटिन अक्षरों में लिखी जाने वाली कुरमांजी को बाएं से दाएं पढ़ते हैं। एर्बिल, सुलेमानियाह और ईरानी कुर्दिस्तान के लोग अरबी लिपि के संशोधित रूप में लिखी जाने वाली सोरानी को दाएं से बाएं पढ़ते हैं। यूरोपीय प्रवासी समुदायों में दोनों मौजूद हैं, और मिश्रित दर्शकों की सेवा करने वाले संगठन आमतौर पर एक को चुनने के बजाय दोनों संस्करण जारी करते हैं।

हवार वर्णमाला में ç, ê, î, ş और û शामिल हैं, और वे एक्सेंट वाले वेरिएंट के बजाय अपने आप में अक्षर हैं। एक सरकमफ्लेक्स हटाने से एक अलग शब्द बनता है: उदाहरण के लिए, युद्ध और शेर के शब्दों के बीच का अंतर ठीक वही निशान है। कोई भी पाइपलाइन जो एक्सेंट वाले वर्णों को हटा देती है, चाहे वह फ़ॉन्ट प्रतिस्थापन हो या प्रतिबंधित वर्ण सेट में निर्यात, पाठ को विकृत कर देती है जबकि वह विश्वसनीय लगता है।

यह आम है और यह काम करने योग्य है। तुर्की वर्णमाला में q, w, x या ê नहीं हैं, इसलिए तुर्की कीबोर्ड पर टाइप की गई कुरमांजी अक्सर उन्हें बदल देती है या छोड़ देती है, और वर्षों तक तुर्की में उन्हें बिल्कुल भी इस्तेमाल न करने के कानूनी कारण थे। इस तरह के पाठ को संदर्भ से पुनर्निर्मित गायब विभेदकों के साथ पढ़ा जाता है, जो सामान्य गद्य के लिए अच्छी तरह से काम करता है। जहां व्यक्तिगत नाम या स्थान का नाम प्रभावित होता है, उसे हाथ से जांच लें, क्योंकि नामों का अनुमान नहीं लगाया जा सकता है।

कुरमांजी को अरबी लिपि में लिखा गया है, मुख्य रूप से इराक और सीरिया में, और पूर्व सोवियत संघ के कुर्द समुदायों द्वारा सिरिलिक में। आधुनिक प्रकाशन, शिक्षा और प्रवासी मीडिया सभी लैटिन हवार वर्णमाला का उपयोग करते हैं, और आउटपुट वही उपयोग करता है। यदि आपको विशेष रूप से इराक के कुर्दिस्तान क्षेत्र में पाठकों के लिए अरबी-लिपि कुर्द की आवश्यकता है, तो आप जो ढूंढ रहे हैं वह कुरमांजी के बजाय सोरानी है, जो एक अलग पोशाक में है।

नहीं। तुर्की से जन्म प्रमाण पत्र, पहचान पत्र, अदालत के रिकॉर्ड और स्कूल प्रमाण पत्र तुर्की में जारी किए जाते हैं, और सीरिया से वे अरबी में जारी किए जाते हैं। यदि आपसे किसी कुर्द व्यक्ति का अनुवाद करने के लिए कहा गया है और आप उनके आधिकारिक कागजात पकड़े हुए हैं, तो स्रोत भाषा लगभग निश्चित रूप से कुर्द नहीं है। स्रोत को तदनुसार सेट करें, और किसी प्राधिकरण के साथ फाइल की जाने वाली किसी भी चीज़ के लिए प्रमाणित अनुवाद का आदेश दें।

यह व्याकरणिक बिंदु है जिस पर ध्यान देने योग्य है। भूतकाल के सकर्मक वाक्यों में कुरमांजी अपने केस मार्किंग को उलट देती है, इसलिए क्रिया करने वाला एक अलग रूप लेता है और क्रिया कर्म के साथ सहमत होती है। भूतकाल के वाक्य पर वर्तमान काल के पैटर्न लागू करने से यह बदल सकता है कि किसने किसको क्या किया, जो गवाह के बयान में अस्वीकार्य है। कानूनी दस्तावेज़ स्वीकार करने से पहले आउटपुट में कुछ भूतकाल के वाक्यों को पढ़ें।

आप कर सकते हैं, साहित्यिक कार्य के बारे में सामान्य सावधानी के साथ। कुरमांजी में कविता, कथा और पत्रकारिता का एक महत्वपूर्ण भंडार है, और एक मशीन ड्राफ्ट एक अनुवादक या संपादक के लिए एक उचित प्रारंभिक बिंदु है। निश्चित अभिव्यक्तियाँ, कहावतें और छंदों की लयबद्ध संरचना वे हिस्से हैं जो स्वचालित अनुवाद से नहीं बचते हैं, इसलिए आउटपुट को तैयार साहित्यिक पाठ के बजाय कच्चे माल के रूप में मानें।

काफी हद तक। रिसेप्शन सेंटर, क्लिनिक और कानूनी सहायता कार्यालय लगातार दस्तावेजों का एक निश्चित सेट फिर से जारी करते हैं, और उस काम की लागत मात्रा के बजाय कठिनाई है। सेट का स्वचालित रूप से अनुवाद करना और कुरमांजी वक्ता द्वारा आउटपुट की समीक्षा करवाना प्रत्येक शीट को कमीशन करने से कहीं अधिक तेज है, और समीक्षा उन कुछ अंशों पर ध्यान केंद्रित करती है जहां कानूनी या चिकित्सा शब्द को निर्णय की आवश्यकता होती है।