PDF بۆ کوردی (کورمانجی) وەرگێڕە
Derveyî Kurdî ya Bakur bi alfabeya Latînî ya Hawar, ji çepê ber bi rastê, bi dengdêrên sirkumfleks û herfên q, w û x ku rast hatine nivîsandin. Ne ku bi Soranî re were tevlihev kirin, ku bi tevahî alfabeyek cûda bikar tîne. Pelên heta 1 GB.
Belgeya ji bo wergerandinê bar bike an jî biavêje
Mezinahiya pelê herî zêde 1 GB
Daxwaza Kurdî bes nîne ku zimanê ku hûn hewce ne nas bike
Kurdî ne zimanekî nivîskî ye. Kurmancî, an jî Kurdî ya Bakur, ew cure ye ku piraniya Kurdan li başûrê rojhilatê Tirkiyê, bakurê Sûriyê, herêma Dihokê ya Iraqê, beşên bakurê rojavayê Îranê û civakên li Ermenîstanê û Gurcistanê, ligel koçbereke pir mezin li Almanyayê, Hollandayê, Swêdê, Belçîkayê, Fransayê û Brîtanyaya Mezin diaxivin. Ew bi alfabeyek Latînî, ji çepê ber bi rastê ve tê nivîsandin. Soranî, an jî Kurdî ya Navîn, li piraniya Herêma Kurdistanê ya Iraqê û li rojavayê Îranê tê bikaranîn, û ew bi alfabeyek erebî ya guhertî, ji rastê ber bi çepê ve tê nivîsandin.
Ev her du jî nayên guhertin, û nehevsaziya wan ji xwendevanekî re bi awayekî ku hindik xeletiyên wergerandinê hene, diyar dibe. Kesekî Kurmancî li Tirkiyê ku belgeyeke Soranî jê re were dayîn, rûpelek bi alfabeya erebî ya ji rastê ber bi çepê ve dibîne û nikare bixwîne. Kesekî Soranî li Silêmaniyê ku Kurmancî bi alfabeya Latînî jê re were dayîn, bi berevajî heman pirsgirêkê heye. Eger ev xelet be, çapxaneyek tevahî winda dibe, û ev yek di rewşên penaberan û penaberiyê de ku belge bi tenê wekî Kurdî têne etîket kirin û bêyî ku kesek kontrol bike ji bo kîjan civakê ye, tê belav kirin, xeletiyek hevpar e.
Heke hûn dizanin xwendevanên we ji ku derê ne, hûn dizanin kîjan yekê hûn hewce ne. Tirkiye, Sûriye, Ermenîstan û aliyê bakurê Iraqê tê wê wateyê ku Kurmancî. Herêma Kurdistanê li dora Hewlêr û Silêmaniyê, û Kurdistan a Îranê, tê wê wateyê ku Soranî. Di civakên koçber ên Ewropî de her du jî hene, ji ber vê yekê rêxistinên ku ji axaftvanên Kurd re xizmetê dikin, pir caran du guhertoyên heman belgeyê çêdikin li şûna ku yekê hilbijêrin.
Alfabetek ku di kovarekê de di salên 1930an de hatiye sêwirandin
Alfabetaya Latînî ya ku ji bo Kurmancî tê bikaranîn, alfabeya Hawar tê gotin, ji kovarê ku Celadet Alî Bedirxan ji sala 1932an ve ew da nasandin. Ew ji sî û yek herfan pêk tê û ji bo dengên zimanê hatî çêkirin ne ku ji ortografiyeke cîran hatiye girtin. Pênc ji herfên wê nîşanên ku xwendevanên Îngilîzî wan wekî xemilandina bijarte dihesibînin, hildigirin: ç, ê, î, ş û û. Ew bijarte nînin. Dengdêrên sirkumfleks ji hevkarên xwe yên bê nîşan cûda ne, û avêtina sirkumfleksekê peyvê diguherîne ne ku tenê xelet binivîse. Cûdahiya di navbera peyva ji bo şer û peyva ji bo piling de yek aksent e.
Gelek tevliheviyek din jî heye ku ji cihê ku piraniya axaftvanên Kurmancî lê dijîn tê. Alfabetaya Tirkî herfên q, w û x ku hemû Kurmancî hewce ne, nagire, û gelek salan bikaranîna wan di navên û nîşanan de li Tirkiyê dibû sedema pirsgirêkên qanûnî. Herwiha ê jî nagire. Ji ber vê yekê, belgeyên ku li Tirkiyê li ser klavyeyek Tirkî hatine nivîsandin, pir caran karakterên ku rastnivîsa Kurmancî rast dikin, diguherînin an jî jê dikin. Dosyeyek çavkaniyê ya wusa ne ew qas xelet e çiqas ne temam e, û ew hewce ye ku bi kontekstê ve were xwendin û wan cûdahiyên winda hatine vegerandin.
Herwiha Kurmancî bi sîstemên din jî hatiye nivîsandin. Li Yekîtiya Sovyetê, civakên Kurd li Ermenîstanê ortografiyeke Kirîlî bikar dianîn, û materyalên ji wê demê hîn jî digerin. Kurmancî ku bi alfabeya Erebî hatiye nivîsandin jî heye, bi giranî li Iraqê û Sûriyê. Tişta ku ji bo xwendevanekî Kurmancî ya nûjen hatî çêkirin, alfabeya Hawar bikar tîne, û derketin bi vî awayî tê nivîsandin.
Li ku derê gramera Kurmancî wergerek bê hiş dike
Rûpel mêr û mê ye
Berevajî Soranî û berevajî Farisî, Kurmancî cûdahiya mêr û mê diparêze, û zayenda navdêrê diyar dike ku dawî li wan peyvên ku bi wê ve girêdayî ne têne. Modelek ku bi giranî ji zimanên cîran ên bê zayendî fêr bûye, nivîsê çêdike ku dawî li wan ne lihevkirî ne, ku wekî xeletiyek zelal ne wekî xerîb tê xwendin.
Dengdêra girêdanê di navbera peyvan de
ناوێک و ئەو وشەیەی کە وەسفی دەکات بە پاشگری لکێنەرێک، ئیزافە، کە شێوەی بەگوێرەی ڕەگەز و ژمارە دەگۆڕێت، لکاون. ئەم ئیزافەیە بەردەوام دەردەکەوێت، لە ناو ناڤەندەکان، لە ناونیشانەکان و لە نزیکەی هەموو دەستەواژەیەکی وەسفی. ئەگەر هەڵە بێت، ئەوا هەر دوو دەستەواژە لە بەڵگەنامەیەکی فەرمیدا بە شێوەیەکی شاراوە هەڵەن.
کاتی ڕابردوو بە شێوەیەکی جیاواز کار دەکەن
لە کاتی ڕابردوودا بۆ کردارێکی تێپەڕ، نیشانەی حاڵەتەکە پێچەوانە دەبێتەوە: ئەنجامدەری کردارەکە شێوەی ناڕاستەوخۆ وەردەگرێت و کردارەکە لەگەڵ شتێک کە کاری لەسەر کراوە دەگونجێت. زمانی ئینگلیزی هیچ شتێکی لەم شێوەیەی نییە. دەرچووی ئامێر کە نموونەی کاتی ئێستا بۆ ڕستەکانی کاتی ڕابردوو جێبەجێ دەکات، پێچەوانەی ئەوە دەکات کێ چی کردووە، کە ئەمەش زۆر گرنگە لە بەیاننامەی شایەتحاڵدا.
قەرزەکان لە وڵاتێکەوە بۆ وڵاتێکی تر جیاوازن
قسەکەرانی کورمانجی لە تورکیا وشەی ئیداری و تەکنیکی لە تورکی وەردەگرن، ئەوانەی لە سوریا لە عەرەبی، و ئەوانەی لە ئەوروپا لە ئەڵمانی، هۆڵەندی یان سویدی. وشەیەک کە لە دیاربەکر ڕوون بێت، لە قامیشلۆ ڕوون نەبێت. کاتێک بەڵگەنامەیەک بۆ کۆمەڵگایەک ئامادە کراوە، باشترە وشەی وەرگیراو کە ئەوان بەکاری دەهێنن بپارێزرێت نەک وشەیەکی پاکیزە کە هیچ کەسێک نایانناسێت.
بەڵگەنامەکان لەم جووتەدا دەجوڵێن، و چ ئاراستەیەک دەگرن
کوردی زمانی ئیداری نییە لە تورکیا، سوریا یان ئێران، بۆیە بەڵگەنامە شارستانییەکان لەو وڵاتانە بە تورکی، عەرەبی یان فارسی دێن نەک بە کورمانجی. ئەمەش کارەکە دیاری دەکات. ماددەکان کە دەچنە ناو کورمانجی بۆ ئاگادارکردنەوەی خەڵک دەنووسرێن؛ ماددەکان کە دێنە دەرەوە لە کورمانجی بە گشتی شایەتی کەسین. فایلە نموونەییەکان بریتین لە:
- ڕێنمایی پەنابەری و مانەوە کە لەلایەن دەسەڵاتەکان و ڕێکخراوەکانی یارمەتی یاسایی لە ئەڵمانیا، سوید، هۆڵەندا، بەلجیکا و شانشینی یەکگرتوو دەرکراون
- بەیاننامەی کەسی، شایەتی شایەتحاڵ و نامەی پاڵپشتیکەر کە بە کورمانجی نووسراون و بۆ کەیسی دادگا کراونەتە ئینگلیزی یان ئەڵمانی
- ماددە مرۆییەکان بۆ باکووری سوریا و باکووری عێراق: ڕێنمایی نیشتەجێبوون و ئاو، پەروەردەی مەترسی مین، فۆڕمی تۆمارکردن و ئاگادارییەکانی یارمەتی پارە
- فۆڕمی وەرگرتنی پزیشکی، بەڵگەنامەی ڕەزامەندی و زانیاری تەندروستی گشتی بۆ کلینیکەکانی خزمەتگوزاری نەخۆشە کوردەکان
- پاکێجی تۆمارکردنی قوتابخانە، نامەی دایک و باوک و ماددەی پەروەردەی زمانی دایک کە لەلایەن ڕێکخراوەکانی کۆمەڵگای پەخشراو بەکارهاتوون
- کتێب، ڕۆژنامەوانی، هۆنراوە و ژێرنووسی فیلم، کە بەشێکی زۆر لە نووسراوی کورمانجی بڵاوکراوە پێکدەهێنن
- گرێبەستی کار و ئاگادارییەکانی سەلامەتی شوێنی کار بۆ هێزی کاری کوردی لە ئەوروپا و عێراق
بۆ کەیسی پەنابەری، درافتێکی ئامێر بۆ تێگەیشتن لەوەی بەیاننامەیەک چی دەڵێت و بۆ ئاگادارکردنەوەی پارێزەرێک بەسوودە، بەڵام ئەو وەشانیەی کە دەچێتە لای دەسەڵات دەبێت وەرگێڕدراوێکی پشتڕاستکراو بێت. ئەگەر بەڵگەنامە شارستانییە بنەڕەتییەکان تورکی یان عەرەبی دەرکەوتن، لە جیاتی ئەوە لە وەرگێڕانی عەرەبی بۆ ئینگلیزی یان زمانی سەرچاوەی گونجاو دەست پێبکە.
چۆن بەڵگەنامەیەک وەربگێڕیت بۆ کورمانجی
هەژمارێکی بێبەرامبەر دروست بکە
بە ئیمەیڵەکەت تۆمار بکە بۆ دەستگەیشتن بە داشبۆردی وەرگێڕانی ئۆنلاین.
دڵنیا بە کام کوردییت پێویستە
خوێنەرانی تورکیا، سوریا، ئەرمەنستان و دهۆک، کورمانجی بە ئەلفوبێی لاتینی دەخوێننەوە. خوێنەرانی هەولێر، سلێمانی و کوردستانی ئێران، سۆرانی بە نووسینی عەرەبی دەخوێننەوە. ئەم دووانە جێگرەوەی یەکتر نین.
بارکردن و دانانی کورمانجی وەک مەبەست
فایلەکە بکێشە ژوورەوە و کوردیی کورمانجی هەڵبژێرە. فایلەکان تا ١ گێگابایت لە پلانی Pro و Enterprise پشتگیریکراون، کە ئەمەش کەیسی تەواوی یاسایی یان دەستنووسی کتێبێک دادەپۆشێت.
داگرتن و پشکنینی هێماکان
ئەنجامەکە بکەرەوە و سەیری پیتەکانی ê، î، û، ç و ş بکە. ئەگەر لە هەر شوێنێک لە پرۆسەکەتدا کراونەتە ئەو بێژانەی کە ئاسایی دەردەکەون، ئەوا وشەکانیان مانایان گۆڕاوە.
نرخی وەرگێڕانی PDFی کورمانجی
گونجاوە بۆ ڕێکخراوەکانی یارمەتی یاسایی و کۆمەڵایەتی کە هەمان ماددە بەردەوام وەردەگێڕن.
Free
پێویست بە کارتی بانکی ناکات بۆ خۆتۆمارکردن
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- ١$ بۆ هەر لاپەڕەیەک بۆ سکان و PDFی وێنەیی
- 120+ زمان
- فایلەکان تا 20 مێگابایت و 20 لاپەڕە
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG و CSV
- تەنها ٢٤ کاتژمێر هەڵگرتنی فایل
- پێداچوونەوەی PDF و گۆڕینەری PDF بۆ DOCX
- هەڵوەشاندنەوە لە هەر کاتێکدا
- لەخۆناگیرێت: پشتیوانی ئیمەیڵ
- لەخۆناگیرێت: چوونەژوورەوەی تیمی
- لەخۆناگیرێت: پێداچوونەوەی بێسنووری بێبەرامبەر بۆ PDF
- لەخۆناگرێت: فەرهەنگۆکە
Storage
or $149/year
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- ١$ بۆ هەر لاپەڕەیەک بۆ سکان و PDFی وێنەیی
- 120+ زمان
- فایلەکان تا 100 مێگابایت و 100 لاپەڕە
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG و CSV
- هەڵگرتنی بێسنووری فایل
- پێداچوونەوەی PDF و گۆڕینەری PDF بۆ DOCX
- پشتگیری ئیمەیڵ
- هەڵوەشاندنەوە لە هەر کاتێکدا
- لەخۆناگیرێت: چوونەژوورەوەی تیمی
- لەخۆناگیرێت: پێداچوونەوەی بێسنووری بێبەرامبەر بۆ PDF
- لەخۆناگرێت: فەرهەنگۆکە
Pro
or $499/year
- 0.004$ بۆ هەر وشە وەرگێڕانی AI
- ٠.٨٠$ بۆ هەر لاپەڕەیەک بۆ سکان و PDFی وێنەیی
- 120+ زمان
- فایلەکان تا 1000 مێگابایت و 5000 لاپەڕە
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG و CSV
- هەڵگرتنی بێسنووری فایل
- پێداچوونەوەی PDF و گۆڕینەری PDF بۆ DOCX
- پشتگیری ئیمەیڵ
- چوونەژوورەوەی تیمی بۆ ٥ ئەندام
- پێداچوونەوەی بێسنووری بێبەرامبەر بۆ PDF
- Glossary
- هەڵوەشاندنەوە لە هەر کاتێکدا
کۆمپانیا گهورهکان
١٤٩.٩٩$/مانگ، بە داواکاری. وەرگێڕانی AI بە ٠.٠٠٣$/وشە (٠.٦٠$ بۆ هەر لاپەڕە)، فایل تا ١٠٠٠ مێگابایت و ٥٠٠٠ لاپەڕە، هەڵگرتنی بێسنووری فایل و چوونەژوورەوەی تیمی بۆ ١٥ ئەندام.
پرسیارەکانی وەرگێڕانی کوردیی کورمانجی
چۆن بزانم ئایا خوێنەرانی من پێویستیان بە کورمانجی یان سۆرانی هەیە؟
جوگرافیا لە زۆربەی حاڵەتەکاندا وەڵام دەداتەوە. خەڵکی باشووری ڕۆژهەڵاتی تورکیا، باکووری سوریا، ئەرمەنستان و ناوچەی دھۆک، کرمانجی دەخوێننەوە کە بە ئەلفبێی لاتینی لە چەپ بۆ ڕاست نووسراوە. خەڵکی ھەولێر، سلێمانی و کوردستانی ئێران، سۆرانی دەخوێننەوە کە بە ئەلفبێیەکی عەرەبی دەستکاری کراو لە ڕاست بۆ چەپ نووسراوە. لە کۆمەڵگاکانی دیاسپورای ئەوروپی ھەردووکیان بوونیان ھەیە، و ڕێکخراوەکان کە خزمەتی ئامانجێکی تێکەڵاو دەکەن بە شێوەیەکی ئاسایی ھەردوو وەشانی بڵاو دەکەنەوە لە بری ھەڵبژاردنی یەکێکیان.
پیتەکان لەگەڵ نیشانەکان چین، و ئایا دەتوانم ئەوانە لاببەم؟
ئەلفبێی ھەوار پیتەکانی ç، ê، î، ş و û لەخۆ دەگرێت، و ئەوانە پیتن بە خۆیان نەک وەشانی نیشانەدار. لابردنی سەقفی کورتکراوە وشەیەکی جیاواز دروست دەکات: جیاوازی لە نێوان وشەی جەنگ و شێر، بۆ نموونە، بە تەواوی ئەو نیشانەیەیە. ھەر ڕێگایەک کە پیتە نیشانەدارەکان لابدات، چ جێگرتنەوەی فۆنت بێت یان ناردن بۆ کۆمەڵەی پیتێکی سنووردار، دەقەکە تێک دەدات لە کاتێکدا وا لێی دەکات کە پەسەند دیاربێت.
فایلە سەرەکیم لە تورکیاوە بوو و وا دیارە پیتەکانی لێ ون بووە. ئایا ئەمە کێشەیە؟
ئاساییە و کاردەکات. ئەلفبێی تورکی هیچ p، w، x یان ê ی نییە، بۆیە کرمانجی کە لەسەر کیبۆردی تورکی نووسراوە زۆرجار جێگەیان دەگرێتەوە یان لێیان دەردەکات، و بۆ ساڵانێک ھۆکاری یاسایی لە تورکیا ھەبوو بۆ بەکارنەھێنانیان. دەق لەم شێوەیەدا لەگەڵ جیاوازییە ونبووەکان کە لە ڕێگەی واتاوە دادەنرێن دەخوێنرێتەوە، کە بۆ نووسینی ئاسایی باش کاردەکات. کاتێک ناوی کەسی یان ناوی شوێنێک کاریگەری ھەبوو، بە دەستی وردبینی بکە، چونکە ناوەکان ناتوانرێت دابنرێت.
ئایا کرمانجی دەتوانرێت بە ئەلفبێی عەرەبی بەرھەم بھێنرێت؟
کرمانجی بە ئەلفبێی عەرەبی نووسراوە، بە تایبەتی لە عێراق و سوریا، و بە ئەلفبێی سیریلیک لەلایەن کۆمەڵگاکانی کورد لە یەکێتیی سۆڤیەت پێشوو. بڵاوکراوەی مۆدێرن، پەروەردە و میدیای دیاسپۆرا ھەموویان ئەلفبێی لاتینی ھەوار بەکاردەھێنن، و ئەمەش ئەوەیە کە بەرھەمەکە بەکاری دەھێنێت. ئەگەر بە تایبەتی پێویستت بە کوردی ئەلفبێی عەرەبییە بۆ خوێنەرانی ھەرێمی کوردستان لە عێراق، ئەوەی تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت سۆرانییە نەک کرمانجی بە جلوبەرگێکی تر.
ئایا بەڵگەنامە شارستانییەکانی تورکیا یان سوریا ھەرگیز بە کوردی دەردەکرێن؟
نەخێر. بڕوانامەی لەدایکبوون، کارتی ناسین، تۆماری دادگا و بڕوانامەی قوتابخانە لە تورکیا بە تورکی دەردەکرێن، و ئەوانەی لە سوریا بە عەرەبی. ئەگەر داوات لێکراوە کەسێکی کورد وەرگێڕیت و تۆ کاغەزە فەرمییەکانی لەدەستدایە، زمانی سەرەکی بە دڵنیاییەوە کوردی نییە. سەرەتا بەو شێوەیە دیاری بکە، و وەرگێڕانێکی پشتڕاستکراو داوابکە بۆ ھەر شتێک کە پێشکەشی دەزگایەکی فەرمی دەکرێت.
ئایا وەرگێڕانەکە ڕابردووی ڕوویداوەکان بە دروستی مامەڵە دەکات؟
ئەم خاڵە گرنگەی ڕێزمانە کە شایەنی وردبینییە. لە ڕستەکانی کرداری ڕابردوودا کرمانجی نیشانەی کەیسی خۆی پێچەوانە دەکاتەوە، بۆیە ئەوەی کردەوە ئەنجام دەدات شێوەیەکی جیاوازی وەردەگرێت و کردارەکە لەگەڵ بەرکارەکەدا ڕێکدەکەوێت. جێبەجێکردنی شێوازەکانی ئێستا بۆ ڕستەیەکی ڕابردوو دەتوانێت بگۆڕێت کێ چی بە کێ کردووە، کە لە بەیاننامەی یاساییدا قبوڵ ناکرێت. چەند ڕستەیەکی ڕابردوو لە بەرھەمەکە بخوێنەوە پێش ئەوەی بەڵگەنامەیەکی یاسایی پەسەند بکەیت.
ئایا دەتوانم شیعر و ئەدەبیاتی کوردی وەرگێڕم؟
دەتوانن، بەو ئاگادارییەی کە بۆ کاری ئەدەبی ھەیە. کرمانجی خاوەنی جەستەیەکی بەرچاوی شیعر، چیرۆک و ڕۆژنامەگەرییە، و پێشینەیەکی ئامێر بۆ وەرگێڕ یان دەستکاریکەرێک بنجێکی باشە. دەستەواژە دیاریکراوەکان، ئیدیۆمەکان و ڕیتمی شیعر ئەو بەشانەن کە لە وەرگێڕانی ئۆتۆماتیکی ناپارێزرێن، بۆیە بەرھەمەکە وەک ماددەی خاو مامەڵە بکە نەک وەک دەقێکی ئەدەبی تەواو.
ئێمە ھەمان پەڕەی زانیاری لە ھەر وەرگرتنێکدا دابەش دەکەین. ئایا وەرگێڕانی قەبارە گەورە یارمەتی دەدات؟
بەرچاو. ناوەندەکانی پێشوازی، کلینیکەکان و نووسینگەکانی یارمەتی یاسایی کۆمەڵێک بەڵگەنامە بەردەوام دووبارە بڵاو دەکەنەوە، و تێچووی ئەو کارە قەبارەیە نەک سەختی. وەرگێڕانی کۆمەڵەکە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی و بوونی prettyیەک کە قسەکەری کوردی بێت، زۆر خێراترە لە داواکردنی ھەر لاپەڕەیەک، و prettyەکە سەرنج دەخاتە سەر ئەو کەمترین دەقەی کە تێیدا وشەیەکی یاسایی یان پزیشکی پێویستی بە بڕیار ھەیە.
ئامرازە پەیوەندیدارەکان بۆ کەیسە یاساییەکان و بەڵگەنامە کۆمەڵایەتییەکان
فایلەکەت وەربگێڕە بۆ کورمانجی
ڕێنمایی یاسایی، زانیاری مرۆیی، بەیاننامە و ئەدەبیات، کە بە ئەلفوبێی لاتینی هاوار نووسراون بە پیتە دەرچووەکان و ڕەهەند پارێزراو.
ئامرازە پەیوەندیدارەکان
وەرگێڕانی PDF بە زمانی
جۆرەکانی بەڵگەنامە
هاوبەشەکانمان
