Oversæt PDF til Kurdisk (Kurmanji)

Geografi besvarer det i de fleste tilfælde. Folk fra det sydøstlige Tyrkiet, det nordlige Syrien, Armenien og Dohuk-området læser Kurmanji, skrevet med latinske bogstaver fra venstre mod højre. Folk fra Erbil, Sulaymaniyah og iransk Kurdistan læser Sorani, skrevet med et modificeret arabisk skrift fra højre mod venstre. I europæiske diaspora-samfund er begge til stede, og organisationer, der henvender sig til et blandet publikum, udgiver normalt begge versioner i stedet for at vælge én.

Hawar-alfabetet inkluderer ç, ê, î, ş og û, og de er bogstaver i sig selv snarere end accenteret varianter. Fjernelse af et cirkumfleks giver et andet ord: forskellen mellem ordene for krig og for løve er for eksempel netop det mærke. Enhver pipeline, der fjerner accenterede tegn, hvad enten det er en font-erstatning eller en eksport til et begrænset tegnsæt, korrumperer teksten, mens den ser plausibel ud.

Det er almindeligt og det er anvendeligt. Det tyrkiske alfabet har ingen q, w, x eller ê, så Kurmanji skrevet på et tyrkisk tastatur erstatter eller udelader dem ofte, og i årevis var der juridiske årsager i Tyrkiet til slet ikke at bruge dem. Tekst af denne art læses med de manglende distinktioner rekonstrueret ud fra kontekst, hvilket fungerer godt for almindelig prosa. Hvor et personnavn eller et stednavn er påvirket, skal du kontrollere det manuelt, da navne ikke kan udledes.

Kurmanji er blevet skrevet i arabisk skrift, primært i Irak og Syrien, og i kyrillisk af kurdiske samfund i det tidligere Sovjetunionen. Moderne udgivelser, uddannelse og diaspora-medier bruger alle det latinske Hawar-alfabet, og det er det, outputtet bruger. Hvis du specifikt har brug for kurdisk i arabisk skrift til læsere i Irakiske Kurdistan, er det, du leder efter, Sorani snarere end Kurmanji i en anden form.

Nej. Fødselsattester, identitetskort, retsdokumenter og skolecertifikater fra Tyrkiet udstedes på tyrkisk, og dem fra Syrien på arabisk. Hvis du er blevet bedt om at oversætte en kurdisk person og har deres officielle papirer, er kildesproget næsten helt sikkert ikke kurdisk. Indstil kilden derefter, og bestil en certificeret oversættelse af alt, der indgives til en myndighed.

Dette er det grammatiske punkt, der er værd at spot-tjekke. I transitive datids-sætninger vender Kurmanji sin kasus-markering om, så den, der udfører handlingen, får en anden form, og verbet stemmer overens med objektet i stedet. Anvendelse af nutids-mønstre på en datids-sætning kan bytte om på, hvem der gjorde hvad ved hvem, hvilket er uacceptabelt i en vidneerklæring. Læs et par datids-sætninger i outputtet, før du accepterer et juridisk dokument.

Det kan du, med den sædvanlige forsigtighed omkring litterært arbejde. Kurmanji har en betydelig mængde poesi, fiktion og journalistik, og et maskinelt udkast er et rimeligt udgangspunkt for en oversætter eller en redaktør. Faste udtryk, ordsprog og versenes rytmiske struktur er de dele, der ikke overlever automatisk oversættelse, så behandl outputtet som råmateriale snarere end som en færdig litterær tekst.

Betydeligt. Modtagelsescentre, klinikker og juridiske rådgivningskontorer genudsteder et fast sæt dokumenter konstant, og omkostningerne ved dette arbejde er volumen snarere end sværhedsgrad. At oversætte sættet automatisk og få en kurdisk talende til at gennemgå outputtet er meget hurtigere end at bestille hvert ark, og gennemgangen koncentrerer opmærksomheden på de få passager, hvor en juridisk eller medicinsk term kræver en beslutning.