PDF चे कुर्दिश (कुर्मानजी) मध्ये भाषांतर करा

भूगोल बहुतेक प्रकरणांमध्ये याचे उत्तर देते. आग्नेय तुर्की, उत्तर सीरिया, आर्मेनिया आणि दोहूक भागातील लोक डावीकडून उजवीकडे लॅटिन अक्षरांमध्ये लिहिलेले कुरमांजी वाचतात. एर्बिल, सुलेमानिया आणि इराणी कुर्दिस्तानमधील लोक उजवीकडून डावीकडे सुधारित अरबी लिपीत लिहिलेले सोरानी वाचतात. युरोपियन डायस्पोरा समुदायांमध्ये दोन्ही उपस्थित आहेत, आणि मिश्र प्रेक्षकांना सेवा देणाऱ्या संस्था सहसा एक निवडण्याऐवजी दोन्ही आवृत्त्या जारी करतात.

हवार वर्णमालेमध्ये ç, ê, î, ş आणि û यांचा समावेश आहे, आणि ती उच्चारचिन्हांकित रूपांऐवजी स्वतःच अक्षरे आहेत. शिरोबिंदू काढल्याने वेगळा शब्द तयार होतो: उदाहरणार्थ, युद्ध आणि सिंह या शब्दांमधील फरक नेमका तोच चिन्ह आहे. कोणतीही पाइपलाइन जी उच्चारचिन्हांकित वर्ण काढते, मग ती फॉन्ट सबस्टिट्यूशन असो किंवा प्रतिबंधित कॅरेक्टर सेटमध्ये निर्यात असो, मजकूर वाचनीय दिसत असतानाही तो खराब करते.

हे सामान्य आहे आणि हे कार्यक्षम आहे. तुर्की वर्णमालेमध्ये q, w, x किंवा ê नाहीत, त्यामुळे तुर्की कीबोर्डवर टाईप केलेले कुरमांजी अनेकदा त्यांना बदलते किंवा वगळते, आणि अनेक वर्षांपासून तुर्कीमध्ये त्यांचा वापर न करण्याची कायदेशीर कारणे होती. या प्रकारचा मजकूर गहाळ असलेले फरक संदर्भातून पुनर्निर्मित करून वाचला जातो, जो सामान्य गद्यासाठी चांगला काम करतो. जिथे वैयक्तिक नाव किंवा ठिकाणाचे नाव प्रभावित होते, तिथे ते हाताने तपासा, कारण नावांचा अंदाज लावता येत नाही.

कुरमांजी अरबी लिपीत, विशेषतः इराक आणि सीरियामध्ये, आणि पूर्वीच्या सोव्हिएत युनियनमधील कुर्दिश समुदायांद्वारे सिरिलिकमध्ये लिहिली गेली आहे. आधुनिक प्रकाशन, शिक्षण आणि डायस्पोरा मीडिया सर्व लॅटिन हवार वर्णमाला वापरतात, आणि आउटपुट तेच वापरते. जर तुम्हाला इराकच्या कुर्दिस्तान प्रदेशातील वाचकांसाठी विशेषतः अरबी-लिपीतील कुर्दिशची आवश्यकता असेल, तर तुम्ही जे शोधत आहात ते कुरमांजी नसून वेगळ्या रूपात सोरानी आहे.

नाही. तुर्कीमधील जन्म प्रमाणपत्रे, ओळखपत्रे, न्यायालयाचे रेकॉर्ड आणि शाळेची प्रमाणपत्रे तुर्कीमध्ये जारी केली जातात आणि सीरियामधील ती अरबीमध्ये जारी केली जातात. जर तुम्हाला कुर्दिश व्यक्तीचे भाषांतर करण्यास सांगितले गेले असेल आणि तुमच्याकडे त्यांची अधिकृत कागदपत्रे असतील, तर सोर्स भाषा जवळजवळ निश्चितपणे कुर्दिश नाही. सोर्स तसे सेट करा आणि प्राधिकरणाकडे दाखल करण्यासाठी कोणत्याही गोष्टीसाठी प्रमाणित भाषांतराची ऑर्डर द्या.

हा व्याकरणाचा मुद्दा तपासण्यासारखा आहे. भूतकाळातील सकर्मक वाक्यांमध्ये कुरमांजी त्याचे केस मार्किंग उलट करते, त्यामुळे क्रिया करणारा वेगळा रूप घेतो आणि क्रियापद कर्माशी जुळते. भूतकाळातील वाक्यांवर वर्तमानकाळाचे नमुने लागू केल्याने कोण कोणावर काय केले हे बदलू शकते, जे साक्षीदाराच्या विधानामध्ये अस्वीकार्य आहे. कायदेशीर दस्तऐवज स्वीकारण्यापूर्वी आउटपुटमधील काही भूतकाळातील वाक्ये वाचा.

तुम्ही करू शकता, परंतु साहित्यिक कामासाठी नेहमीची खबरदारी घ्या. कुरमांजीमध्ये कविता, कथा आणि पत्रकारितेचा एक मोठा संग्रह आहे, आणि मशीन ड्राफ्ट भाषांतरकार किंवा संपादकासाठी एक चांगली सुरुवात आहे. निश्चित अभिव्यक्ती, म्हणी आणि श्लोकाची लयबद्ध रचना हे भाग आहेत जे स्वयंचलित भाषांतरात टिकून राहत नाहीत, म्हणून आउटपुटला तयार मजकूर म्हणून नव्हे तर कच्चा माल म्हणून वापरा.

निश्चितच. स्वागत केंद्रे, दवाखाने आणि कायदेशीर मदत कार्यालये सतत कागदपत्रांचा एक निश्चित संच पुन्हा जारी करतात, आणि त्या कामाचा खर्च प्रमाणानुसार असतो, कठीणतेनुसार नाही. संच स्वयंचलितपणे भाषांतरित करणे आणि कुर्दिश भाषिक व्यक्तीकडून आउटपुटचे पुनरावलोकन करणे प्रत्येक शीटची मागणी करण्यापेक्षा खूप वेगवान आहे, आणि पुनरावलोकन कायदेशीर किंवा वैद्यकीय शब्दांना निर्णयाची आवश्यकता असलेल्या काही भागांवर लक्ष केंद्रित करते.